خروج ۱۵‏:‏۱‏-‏۲۷

  • سرود پیروزی موسی و اسرائیلیان ‏(‏۱-‏۱۹‏)‏

  • مریم هم بعد از مردان سرود می‌خواند ‏(‏۲۰،‏ ۲۱‏)‏

  • آب تلخ،‏ شیرین می‌شود ‏(‏۲۲-‏۲۷‏)‏

۱۵  آن وقت موسی و اسرائیلیان این سرود را برای یَهُوَه خواندند:‏+ ‏«برای یَهُوَه سرود می‌خوانم،‏ برای او که با شکوه و جلال پیروز شده است،‏+ برای او که اسبان و سوارانشان را به دریا انداخت.‏+  ۲  یاه* قوّت و قدرت من است،‏ چون نجات‌دهندهٔ من شده است.‏+ اوست خدای من،‏ او را ستایش می‌کنم؛‏+ اوست خدای پدرم،‏+ او را تمجید می‌کنم.‏+  ۳  یَهُوَه جنگجویی قدرتمند است.‏+ یَهُوَه نام اوست.‏+  ۴  ارابه‌ها و لشکر فرعون را به دریا انداخت،‏+و بهترین جنگجویان او را در دریای سرخ غرق کرد.‏+  ۵  آب‌های خروشان آن‌ها را پوشاند؛‏ آن‌ها مثل سنگی به اعماق دریا فرو رفتند.‏+  ۶  دست راستت ای یَهُوَه،‏ چه قدرتمند است؛‏+دست راستت ای یَهُوَه،‏ می‌تواند دشمن را در هم بشکند.‏  ۷  تو با شکوه و جلال عظیمی که داری،‏ می‌توانی کسانی را که به ضدّ تو بلند شوند سرنگون کنی؛‏+تو آن‌ها را با آتش خشمت مثل کاه می‌سوزانی.‏  ۸  از بینی‌ات بر آب‌ها دمیدی و آن‌ها را روی هم انباشتی؛‏آب‌های روان مثل دیوار ایستادند؛‏و آب‌های خروشان در دل دریا سفت* شدند.‏  ۹  دشمن گفت:‏ ‹آن‌ها را تعقیب می‌کنم!‏ آن‌ها را به چنگ می‌آورم!‏ غارتشان می‌کنم و هر چه بخواهم از آن‌ها می‌گیرم!‏ شمشیرم را می‌کشم و با دستم نابودشان می‌کنم!‏›‏+ ۱۰  ای خدا،‏ تو با نَفَسی که دمیدی باعث شدی دریا لشکر مصریان را بپوشاند؛‏+آن‌ها مثل سرب در آب‌های عظیم فرو رفتند.‏ ۱۱  ای یَهُوَه،‏ در میان خدایان کیست مثل تو؟‏+ در قدّوسیت کیست عظیم مثل تو؟‏+ همه باید با خداترسی برایت سرود ستایش بخوانند،‏ تو که معجزات و کارهای شگفت‌انگیز می‌کنی.‏+ ۱۲  تو دست راستت را دراز کردی و زمین،‏ آن‌ها را بلعید.‏+ ۱۳  به خاطر محبت پایدارت،‏ قومی را که نجات دادی* هدایت کردی؛‏+با قدرتت آن‌ها را به مسکن مقدّست راهنمایی می‌کنی.‏ ۱۴  وقتی قوم‌ها بشنوند،‏+ از ترس خواهند لرزید؛‏فِلیسطی‌ها دچار دلهره* خواهند شد.‏ ۱۵  آن وقت شیخ‌های* اَدوم وحشت خواهند کرد،‏حاکمان قدرتمند موآب از ترس خواهند لرزید،‏+ و همهٔ کنعانیان خودشان را خواهند باخت.‏*+ ۱۶  ترس و وحشت در دلشان خواهد افتاد؛‏+ ای یَهُوَه،‏ آن‌ها از قدرت بازوی تو مثل سنگ،‏ بی‌حرکت خواهند شدتا این که قوم تو بگذرند،‏و قومی که به وجود آوردی + عبور کنند.‏+ ۱۷  آن‌ها را به کوه خود* خواهی آورد و در آنجا مستقر خواهی کرد،‏+همان جایی که ای یَهُوَه برای سکونتت آماده کرده‌ای،‏همان مکان مقدّسی که ای یَهُوَه با دستانت بنا کرده‌ای.‏ ۱۸  یَهُوَه برای همیشه و تا ابد به عنوان پادشاه حکومت خواهد کرد.‏+ ۱۹  وقتی که اسبان و ارابه‌های جنگی و سواران فرعون به میان دریا رفتند،‏+یَهُوَه آب‌های دریا را برگرداند و آن‌ها را غرق کرد؛‏+اما اسرائیلیان در میان دریا از روی زمین خشک عبور کردند.‏»‏+ ۲۰  بعد مریم که نبیه و خواهر هارون بود،‏ دف به دست گرفت و همهٔ زنان رقص‌کنان و دف‌زنان به دنبال او رفتند.‏ ۲۱  مریم در جواب مردان این سرود را خواند:‏ ‏«برای یَهُوَه سرود بخوانید،‏ برای او که با شکوه و جلال پیروز شده است،‏+ برای او که اسبان و سوارانشان را به دریا انداخت.‏»‏+ ۲۲  بعد از آن،‏ موسی اسرائیلیان را از دریای سرخ به طرف بیابان شور هدایت کرد.‏ آن‌ها سه روز در بیابان سفر کردند،‏ اما آبی پیدا نکردند.‏ ۲۳  بعد به ماره* رسیدند،‏+ ولی نتوانستند از آب آنجا بنوشند،‏ چون تلخ بود.‏ به همین دلیل آن مکان ماره نامیده شد.‏ ۲۴  بنابراین،‏ مردم شروع به شکایت* از موسی کردند.‏+ آن‌ها می‌گفتند:‏ «چه بنوشیم؟‏» ۲۵  او با آه و ناله از یَهُوَه کمک خواست + و یَهُوَه او را به طرف درخت کوچکی هدایت کرد.‏ وقتی موسی آن را به میان آب انداخت،‏ آب شیرین شد.‏ خدا در آنجا برای اسرائیلیان قانونی وضع کرد و یک الگوی قضایی برایشان گذاشت.‏ او همان جا اطاعتشان را آزمایش کرد.‏+ ۲۶  خدا گفت:‏ «اگر به‌دقت به من که یَهُوَه خدایتان هستم گوش دهید و کارهایی را که در نظرم درست است انجام دهید و به فرمان‌هایم توجه کنید و به همهٔ قوانینم عمل کنید،‏+ من شما را با هیچ کدام از بیماری‌هایی که مصریان را دچار آن‌ها کردم،‏ مجازات نخواهم کرد،‏+ چون من که یَهُوَه هستم شما را شفا می‌دهم.‏»‏+ ۲۷  کمی بعد آن‌ها به ایلیم رسیدند.‏ در آنجا ۱۲ چشمهٔ آب و ۷۰ نخل بود.‏ پس آن‌ها در آنجا کنار آب چادر زدند.‏

پاورقی‌ها

‏«یاه» مخفف یَهُوَه است.‏
یا:‏ «ژله‌مانند.‏»‏
یا:‏ «بازخریدی.‏»‏
تحت‌اللفظی:‏ «درد زایمان.‏»‏
شیخ،‏ رئیس طایفه بود.‏
یا:‏ «دل همهٔ کنعانیان خواهد ریخت.‏»‏
تحت‌اللفظی:‏ «کوه میراث خود.‏»‏
یعنی:‏ «تلخی.‏»‏
یا:‏ «غرغر.‏»‏