In Indien stellt die aktuelle Pandemie die 11 Übersetzungsbüros außerhalb des Bethels vor neue Hindernisse. Mit Jehovas Hilfe überwinden die Übersetzungsteams diese Hürden und übersetzen unsere Veröffentlichungen weiterhin in 36 verschiedene Sprachen.

Teamarbeit spielt bei der Übersetzungstätigkeit eine große Rolle. Doch wegen der starken Einschränkungen infolge der Covid-19-Pandemie dürfen sich die Übersetzer nicht mehr persönlich zusammensetzen. Auch können sie Audio- und Videoaufnahmen nicht mehr gemeinsam in den Übersetzungsbüros produzieren.

In den Übersetzungsbüros findet derzeit die Teamarbeit, einschließlich aller Aufnahmen, über Videokonferenzen statt. Dadurch erschließen sich den Übersetzern zusätzliche Möglichkeiten, weil Brüder und Schwestern aus anderen Ländern, wie aus Bangladesch oder den Vereinigten Staaten, sie unterstützen können.

Die Brüder haben sich auch einiges einfallen lassen, um trotz Abstandsregeln Videos in Gebärdensprache zu produzieren. Manche Übersetzer haben kurzerhand ihr Zimmer zum Studio umfunktioniert und bei der Ausrüstung improvisiert: Ein Karton wird zum Stativ und das Smartphone ersetzt die hochwertige Kamera.

Mit diesen kreativen Lösungen und voller Vertrauen auf Jehovas Hilfe gelingt es den Übersetzern, unter den gegebenen Umständen optimistisch und produktiv zu bleiben. Wie äußern sich einige?

Bruder Jose Francis aus Kolkata: „In schwierigen Situationen haben Menschen vielleicht das Gefühl, sie wären in einer Sackgasse, aber Jehova sieht den Ausweg.“

Schwester Bindu Rani Chandan aus Bengaluru: „Es macht mich unglaublich glücklich zu wissen, dass Jehova mich in dieser schwierigen und gefährlichen Zeit gebrauchen kann.“

Schwester Rubina Patel aus Vadodara drückt ihre Gefühle so aus: „Nichts kann Jehova und seine Organisation aufhalten – noch nicht mal der Coronavirus.“

Wir sind stolz auf unsere Brüder und Schwestern, die so fleißig übersetzen. Sicher ist dies nur durch Jehovas mächtigen heiligen Geist möglich, der auch dafür sorgen wird, dass sich Jesu Prophezeiung erfüllt: „Die gute Botschaft vom Königreich wird auf der ganzen bewohnten Erde bekannt gemacht werden als Zeugnis für alle Völker“ (Matthäus 24:14).