Hiob 9:1-35
9 Und Hiob antwortete und sprach dann:
2 „In der Tat, ich weiß bestimmt, daß es so ist.Wie aber kann der sterbliche Mensch in einem Fall mit Gott* im Recht sein?+
3 Wenn er Lust hätte, mit ihm zu streiten,+So kann er ihm nicht ein einziges [Mal] auf tausend antworten.
4 Er ist weisen Herzens und stark an Kraft.+Wer kann ihm Trotz bieten und unversehrt davonkommen?+
5 Er versetzt Berge,+ so daß man nicht einmal [von ihrem Dasein] weiß,Er, der sie umgekehrt hat in seinem Zorn.+
6 Er läßt die Erde erbeben von ihrer Stätte,So daß selbst ihre Säulen+ erschüttert werden.
7 Er spricht zur Sonne*, daß sie nicht aufleuchten solle,Und um Sterne herum legt er ein Siegel,+
8 Der die Himmel ausspannt, er allein,+Und auf die hohen Wogen* des Meeres tritt;+
9 Der das Asch-Sternbild*, das Kẹsil-Sternbild*Und das Kịma-Sternbild*+ und die Innenkammern des Südens macht;*
10 Der große Dinge tut, unerforschliche,+Und wunderbare Dinge ohne Zahl.+
11 Siehe! Er geht an mir vorüber, und ich sehe [ihn] nicht,Und er zieht weiter, und ich bemerke ihn nicht.+
12 Siehe! Er rafft dahin. Wer kann ihm widerstehen?Wer wird zu ihm sagen: ‚Was tust du?‘?+
13 Gott* selbst wird seinen Zorn nicht abwenden;+Unter ihm müssen sich die Helfer eines Stürmers*+ niederbeugen,
14 Wieviel mehr so in dem Fall, da ich ihm selbst antworte!Ich will meine Worte ihm gegenüber wählen,+
15 Dem ich, auch wenn ich wirklich im Recht wäre, nicht antworten würde.+Bei meinem Gegner im Rechtsstreit würde ich um Gunst flehen.+
16 Wenn ich ihn riefe, würde er mir antworten?+Ich glaube nicht, daß er meiner Stimme Gehör schenken würde,
17 Der im Sturm mich zermalmtUnd bestimmt meine Wunden zahlreich macht ohne Grund.+
18 Er wird mir nicht gewähren, daß ich frisch Atem hole,*+Denn er sättigt mich weiter mit Bitternissen.
19 Wenn jemand stark ist an Kraft, da [ist er];*+Und wenn [irgendeiner stark ist] an Rechtlichkeit, o daß ich vorgeladen werde!
20 Wenn ich im Recht wäre, würde mein eigener Mund* mich schuldig sprechen;Wäre ich untadelig, so würde er mich für verkehrt erklären.
21 Wäre ich untadelig, würde ich meine Seele nicht kennen;Ich würde mein Leben ablehnen.
22 Eines gibt es. Ja darum sage ich:,Einem Untadeligen, auch einem Bösen macht er ein Ende.‘+
23 Wenn eine Sturzflut* plötzlichen Tod verursachte,Selbst der Verzweiflung der Unschuldigen würde er spotten.
24 Die Erde selbst ist in die Hand dessen gegeben worden, der böse ist;+Das Angesicht ihrer Richter bedeckt er.Wenn nicht [er], wer ist es dann?
25 Auch sind meine eigenen Tage schneller geworden als ein Läufer;+Sie sind enteilt, sie werden bestimmt das Gute nicht sehen.
26 Sie sind dahingefahren wie Schilfboote,Wie ein Adler, der nach Fraß hin und her fliegt.+
27 Wenn ich gesagt habe: ‚Laß mich meine Besorgnis vergessen,+Laß mich mein Gesicht verändern+ und aufgeheitert werden‘,
28 So ist mir bange vor all meinen Schmerzen;+Ich weiß doch, daß du mich nicht für schuldlos halten wirst.
29 Ich selbst muß schuldig werden.Wozu mühe ich mich nur umsonst ab?+
30 Wenn ich mich auch im Schneewasser wüscheUnd ich meine Hände* tatsächlich in Pottasche reinigte,+
31 Dann würdest du mich in eine Grube tauchen,Und meine Kleider würden mich bestimmt verabscheuen.
32 Denn er ist nicht ein Mann+ wie ich, [daß] ich ihm antworten dürfte,Daß wir miteinander vor Gericht treten könnten.
33 Da ist niemand,* um zwischen uns zu entscheiden,*+Daß er seine Hand auf uns beide legte.
34 Er möge seine Rute von mir entfernen,+Und seine Schrecklichkeit möge mich nicht erschrecken.
35 Ich will reden und mich nicht vor ihm fürchten,Denn so bin ich nicht geneigt in mir.
Fußnoten
^ „Gott“. Hebr.: ʼEl; LXX: „Jehova“.
^ „Zur Sonne“. Hebr.: lachéreß; gr.: tōi hēlíōi (sprich: tō hēlíō); lat.: sọli.
^ Wtl.: „auf Höhen“.
^ „Das Asch-Sternbild“. Hebr.: ʽAsch. Nach einigen das Sternbild des Großen Bären (Ursa Maior).
^ „Der die Plejaden und Hesperus und Arktur und die Vorratskammern des Südens macht“, LXX; Vg: „der Arktur und Orion und die Hyaden und die Innenkammern des Südens macht“. Unter den Innenkammern des Südens versteht man die Sternbilder unterhalb des Äquators, in der südlichen Hemisphäre.
^ „Und das Kima-Sternbild“. Hebr.: weChimáh. Nach einigen die Plejaden (das Siebengestirn) im Sternbild Stier (Taurus).
^ „Das Kesil-Sternbild“. Hebr.: Keßíl. Nach einigen das Sternbild Orion.
^ „Daß . . . hole“. Im Hebr. steht dafür ein Infinitivus absolutus, eine Verbform, bei der die Zeit unbestimmt ist u. die hier als Objekt zu „gewähren“ dient.
^ „Da ist er“, T; M: „siehe!“
^ „Mein eigener Mund“, MLXXSyVg; bei Korrektur von M: „sein eigener Mund“.
^ „Geißel“, bei anderer Herleitung des hebr. Wortes.
^ Od.: „hohlen Hände (Handflächen)“.
^ „Da ist niemand“, MVg; LXX: „Wenn nur jemand da wäre“.
