異鄉Yìxiāng淘金táojīn，落地luòdì生根shēnggēn

提Tí到dào唐人街Tángrénjiē，就jiù讓ràng人rén想xiǎng起qǐ世界shìjiè各gè地dì充滿chōngmǎn活力huólì的de中國Zhōngguó城chéng，那裡nàlǐ有yǒu很hěn多duō中國Zhōngguó的de商店shāngdiàn、餐館cānguǎn，還hái有yǒu過年guònián過節guòjié的de慶祝qìngzhù活動huódòng以及yǐjí舞wǔ龍lóng舞wǔ獅shī表演biǎoyǎn。不過Búguò，每měi個gè地方dìfang的de唐人街Tángrénjiē都dōu有yǒu自己zìjǐ的de歷史lìshǐ。由於Yóuyú早期zǎoqī的de華人Huárén不bú畏wèi艱辛jiānxīn移居yíjū到dào澳洲Àozhōu南岸nánʼàn，在zài新xīn發現fāxiàn的de金礦jīnkuàng區qū裡li一yì圓yuán淘金táojīn夢mèng，今天jīntiān澳洲Àozhōu的de華人Huárén社會shèhuì才cái可以kěyǐ建立jiànlì。

新金山Xīnjīn Shān

最初Zuìchū來lái到dào澳洲Àozhōu的de華人Huárén並bìng不bù多duō，直到zhídào1851年nián澳洲Àozhōu發現fāxiàn金礦jīnkuàng之後zhīhòu，許多xǔduō華人Huárén才cái開始kāishǐ湧yǒng到dào澳洲Àozhōu來lái。幾Jǐ萬wàn個gè華人Huárén由yóu中國Zhōngguó廣東省Guǎngdōng Shěng的de珠江Zhūjiāng三角洲sānjiǎozhōu向xiàng南nán漂洋過海piāoyáng-guòhǎi，歷盡lìjìn艱辛jiānxīn到達dàodá澳洲Àozhōu。在Zài此cǐ之前zhīqián，美國Měiguó的de加利福尼亞州Jiālìfúníyà Zhōu也yě發現fāxiàn了le金礦jīnkuàng，所以suǒyǐ說shuō廣東話Guǎngdōnghuà的de華人Huárén都dōu稱chēng加州Jiā Zhōu的de金礦jīnkuàng區qū為wèi金山jīnshān，而ér後來hòulái澳洲Àozhōu的de金礦jīnkuàng區qū就jiù稱chēng為wéi新金山Xīnjīn Shān。

尋找Xúnzhǎo金礦jīnkuàng並bìng不bú是shì當時dāngshí華人Huárén願意yuànyì離鄉背井líxiāng-bèijǐng的de惟一wéiyī原因yuányīn，那nà段duàn時期shíqī中國Zhōngguó內戰nèizhàn頻仍pínréng，天災tiānzāi不斷búduàn，人民rénmín生活shēnghuó困苦kùnkǔ，也yě迫使pòshǐ他們tāmen離開líkāi家鄉jiāxiāng。

可悲Kěbēi的de是shì，早期zǎoqī離鄉背井líxiāng-bèijǐng的de人rén有yǒu的de還hái沒méi看kàn到dào澳洲Àozhōu的de海岸線hǎiʼànxiàn就jiù已經yǐjīng死sǐ於yú船chuán上shang。因為Yīnwèi當時dāngshí船chuán上shang的de人rén太tài多duō、太tài擁擠yōngjǐ，旅程lǚchéng很hěn長cháng而ér疾病jíbìng傳播chuánbō得de也yě很hěn快kuài，不bù少shǎo人rén都dōu生病shēngbìng死亡sǐwáng。至於Zhìyú僥倖jiǎoxìng活huó下來xiàlái的de人rén，雖然suīrán他們tāmen成功chénggōng到達dàodá澳洲Àozhōu，日子rìzi卻què一點yìdiǎnr也yě不bù好過hǎoguò。

在Zài金礦jīnkuàng做zuò苦工kǔgōng

中國Zhōngguó的de傳統chuántǒng認為rènwéi，人rén如果rúguǒ要yào到dào外地wàidì發展fāzhǎn，就jiù必須bìxū把bǎ妻小qīxiǎo留liú在zài故鄉gùxiāng，好hǎo延續yánxù香火xiānghuǒ。所以Suǒyǐ華人Huárén男子nánzǐ來lái到dào澳洲Àozhōu後hòu不久bùjiǔ，就jiù開始kāishǐ感到gǎndào孤單gūdān 寂寞jìmò。1861年nián，住zhù在zài澳洲Àozhōu的de華人Huárén中zhōng，有yǒu超過chāoguò3萬wàn8000個gè男子nánzǐ，卻què只有zhǐyǒu11個gè女子nǚzǐ。不過Búguò，這些zhèxiē華人Huárén大都dàdōu沒有méiyǒu打算dǎsuàn在zài澳洲Àozhōu定居dìngjū，他們tāmen只zhǐ希望xīwàng找zhǎo到dào黃金huángjīn之後zhīhòu可以kěyǐ衣錦還鄉yījǐnháixiāng，過guò榮華rónghuá富貴fùguì的de生活shēnghuó。

因此Yīncǐ，這些zhèxiē華人Huárén礦工kuànggōng不bú怕pà艱辛jiānxīn，努力nǔlì地de淘金táojīn，他們tāmen住zhù在zài簡陋jiǎnlòu的de帳篷zhàngpeng，在zài大dà太陽tàiyáng底下dǐxia長cháng時間shíjiān工作gōngzuò。起初Qǐchū，有些yǒuxiē礦工kuànggōng因yīn迷信míxìn不敢bùgǎn在zài地下dìxia的de金礦jīnkuàng工作gōngzuò，他們tāmen只zhǐ採集cǎijí地面dìmiàn上shang的de礦砂kuàngshā，以及yǐjí用yòng淘金táojīn盤pán挖wā起qǐ河床héchuáng上shang的de泥巴níbā，再zài拿ná到dào木mù溜liū槽cáo裡li用yòng水shuǐ沖chōng走zǒu泥沙níshā，留liú下xià金粒jīnlì。他們Tāmen的de努力nǔlì並bìng沒有méiyǒu白費báifèi，有yǒu記錄jìlù顯示xiǎnshì，1854年nián-1862年nián間jiān，維多利亞州Wéiduōlìyà Zhōu的de華人Huárén礦工kuànggōng運yùn回huí中國Zhōngguó的de金子jīnzi，接近jiējìn1萬wàn8662公斤gōngjīn（60萬wàn盎司àngsī）。

他們Tāmen雖然suīrán找zhǎo到dào黃金huángjīn，但dàn由於yóuyú孤單gūdān寂寞jìmò，有些yǒuxiē人rén染rǎn上shàng賭博dǔbó和hé吸xī鴉片yāpiàn的de惡習èxí，很hěn快kuài就jiù把bǎ錢qián花huā光guāng了le。結果Jiéguǒ不但búdàn錢財qiáncái盡jìn失shī，還hái毀huǐ掉diào健康jiànkāng，連lián回huí鄉xiāng的de希望xīwàng都dōu沒有méiyǒu了le。有Yǒu的de得到dédào當地dāngdì華人Huárén社團shètuán和hé好心人hǎoxīnrén的de幫助bāngzhù；有yǒu的de則zé窮qióng愁chóu潦倒liáodǎo、孤苦伶仃gūkǔ-língdīng，正zhèng值zhí壯年zhuàngnián就jiù客死kèsǐ異鄉yìxiāng。

 另外Lìngwài，華人Huárén礦工kuànggōng還hái要yào默默mòmò忍受rěnshòu其他qítā種族zhǒngzú的de礦工kuànggōng的de歧視qíshì。因為Yīnwèi華人Huárén礦工kuànggōng關係guānxì密切mìqiè，工作gōngzuò又yòu有yǒu效率xiàolǜ，採礦cǎikuàng也yě很hěn成功chénggōng，結果jiéguǒ引起yǐnqǐ其他qítā礦工kuànggōng的de猜忌cāijì。這Zhè種zhǒng不滿bùmǎn的de情緒qíngxù導致dǎozhì暴亂bàoluàn，華人Huárén受shòu到dào襲擊xíjī，他們tāmen的de黃金huángjīn被bèi人rén搶奪qiǎngduó，帳篷zhàngpeng和hé物品wùpǐn也yě被bèi燒shāo掉diào。過Guò了le一yí段duàn時間shíjiān後hòu，當地人dāngdìrén對duì華人Huárén的de怨氣yuànqì才cái慢慢mànman消散xiāosàn。不過Búguò，澳洲Àozhōu政府zhèngfǔ卻què在zài發現fāxiàn黃金huángjīn後hòu約yuē五十wǔshí年nián，通過tōngguò了le《1901年nián限制xiànzhì入境rùjìng移民yímín法fǎ》，禁止jìnzhǐ亞洲人Yàzhōurén移民yímín澳洲Àozhōu，直到zhídào1973年nián才cái廢除fèichú這zhè條tiáo法案fǎʼàn。

金礦Jīnkuàng淘táo光guāng了le

後來Hòulái，澳洲Àozhōu的de金礦jīnkuàng被bèi淘táo光guāng了le。之後Zhīhòu有些yǒuxiē華人Huárén決定juédìng在zài澳洲Àozhōu定居dìngjū，並bìng在zài一些yìxiē淘金táojīn小鎮xiǎozhèn裡li經營jīngyíng洗衣店xǐyīdiàn、餐館cānguǎn和hé蔬菜shūcài農場nóngchǎng。華人Huárén製造zhìzào的de傢具jiājù和hé售賣shòumài的de新鮮xīnxiān蔬果shūguǒ也yě很hěn受shòu歡迎huānyíng。到Dào19世紀shìjì末mò，有些yǒuxiē華人Huárén社區shèqū，又yòu叫jiào唐人街Tángrénjiē遍布biànbù澳洲Àozhōu的de城市chéngshì裡li，包括bāokuò阿瑟頓Āsèdùn、布里斯班Bùlǐsībān、布魯姆Bùlǔmǔ、凱恩斯Kǎiʼēnsī、達爾文Dáʼěrwén、墨爾本Mòʼěrběn、悉尼Xīní（雪梨Xuělí）和hé湯斯維爾Tāngsīwéiʼěr。

當時Dāngshí很hěn少shǎo中國Zhōngguó婦女fùnǚ移民yímín澳洲Àozhōu，所以suǒyǐ很hěn多duō華人Huárén礦工kuànggōng都dōu沒有méiyǒu結婚jiéhūn，不過búguò還是háishi有些yǒuxiē華人Huárén跟gēn澳洲Àozhōu女子nǚzǐ結婚jiéhūn，儘管jǐnguǎn這樣zhèyàng的de婚姻hūnyīn受shòu到dào當地人dāngdìrén歧視qíshì，但dàn他們tāmen的de子女zǐnǚ後來hòulái也yě融róng入rù了le澳洲Àozhōu社會shèhuì。

今天Jīntiān，很hěn多duō華人Huárén移民yímín澳洲Àozhōu，人數rénshù比bǐ以前yǐqián還hái多duō，大dà部分bùfen是shì來lái這裡zhèlǐ讀書dúshū和hé做zuò生意shēngyi的de。另外Lìngwài，也yě有yǒu不bù少shǎo婦女fùnǚ來lái澳洲Àozhōu居住jūzhù。有趣Yǒuqù的de是shì，由於yóuyú世界shìjiè經濟jīngjì情況qíngkuàng改變gǎibiàn了le，很hěn多duō華人Huárén男子nánzǐ帶dài家人jiārén到dào澳洲Àozhōu定居dìngjū後hòu，自己zìjǐ卻què回huí亞洲Yàzhōu工作gōngzuò，例如lìrú台灣Táiwān、香港Xiānggǎng、新加坡Xīnjiāpō和hé中國Zhōngguó。

真Zhēn的de，世界shìjiè改變gǎibiàn了le。很Hěn多duō人rén都dōu移民yímín到dào世界shìjiè各gè地dì，對duì這些zhèxiē人rén來lái說shuō，無論wúlùn以前yǐqián還是háishi現在xiànzài，移居yíjū海外hǎiwài的de動機dòngjī都dōu是shì一樣yíyàng的de，就是jiùshì希望xīwàng在zài異鄉yìxiāng找zhǎo到dào安穩ānwěn和hé成功chénggōng的de生活shēnghuó。

［第Dì20頁yè的de附欄fùlán或huò圖片túpiàn］

怎麼Zěnme還hái沒méi到dào啊a？

以往Yǐwǎng，到dào澳洲Àozhōu謀生móushēng的de華人Huárén想xiǎng逃避táobì人頭稅réntóushuì，坐zuò船chuán抵達dǐdá澳洲Àozhōu海岸hǎiʼàn時shí，不bú會huì從cóng大dà港口gǎngkǒu上shàng岸àn，而ér是shì到dào離lí金礦jīnkuàng幾百jǐbǎi公里gōnglǐ以外yǐwài的de地方dìfang上shang岸àn。例如Lìrú南澳大利亞州Nánʼàodàlìyà Zhōu的de羅布Luóbù小鎮xiǎozhèn只有zhǐyǒu一兩yìliǎng百bǎi人rén，但dàn在zài1857年nián的de5個gè月yuè內nèi，至少zhìshǎo有yǒu1萬wàn2000個gè華人Huárén從cóng這裡zhèlǐ上shàng岸àn。

當時Dāngshí，華人Huárén表現biǎoxiàn出chū驚人jīngrén的de毅力yìlì和hé團結tuánjié！每Měi當dāng船chuán到達dàodá後hòu，好幾hǎojǐ百bǎi個gè華人Huárén會huì徒步túbù走zǒu過guo人煙rényān稀少xīshǎo的de荒野huāngyě，向xiàng內陸nèilù的de金礦jīnkuàng前進qiánjìn，他們tāmen通常tōngcháng要yào走zǒu5個gè星期xīngqī才cái可以kěyǐ到達dàodá目的地mùdìdì，比bǐ他們tāmen想像xiǎngxiàng中zhōng的de還hái要yào遠yuǎn。這些Zhèxiē華人Huárén會huì先xiān採收cǎishōu海帶hǎidài在zài途tú中zhōng充飢chōngjī，沿途yántú也yě會huì吃chī袋鼠dàishǔ和hé袋熊dàixióng的de肉ròu。他們Tāmen還hái會huì挖wā水井shuǐjǐng、開闢kāipì小路xiǎolù讓ràng後來hòulái的de人rén使用shǐyòng。

這些Zhèxiē華人Huárén都dōu留liú著zhe長cháng辮子biànzi，戴dài著zhe斗笠dǒulì，一yí個gè跟著gēnzhe一yí個gè邊biān走zǒu邊biān唱歌chànggē。剛Gāng到dào澳洲Àozhōu的de華人Huárén發現fāxiàn，他們tāmen帶dài來lái的de錢幣qiánbì在zài這裡zhèlǐ一點yìdiǎnr也yě不bù值錢zhíqián，就jiù丟diū在zài路lù旁páng。而Ér現在xiànzài這zhè條tiáo路lù上shang還hái可以kěyǐ看kàn到dào一些yìxiē中國Zhōngguó的de錢幣qiánbì。

［鳴謝Míngxiè］

Image H 17071, State Library of Victoria

［第Dì21頁yè的de附欄fùlán或huò圖片túpiàn］

此Cǐ物wù更gèng勝shèng黃金huángjīn屋wū

瞿文川Qúwénchuān專門zhuānmén研究yánjiū環境huánjìng科學kēxué，曾céng在zài中國Zhōngguó科學院kēxuéyuàn工作gōngzuò。後來Hòulái為了wèile在zài事業shìyè上shang有yǒu更gèng好hǎo的de發展fāzhǎn，他tā和hé太太tàitai蘇晨偉Sūchénwěi就jiù在zài20世紀shìjì90年代niándài到dào歐洲Ōuzhōu，文川Wénchuān在zài那裡nàlǐ繼續jìxù深造shēnzào。在Zài歐洲Ōuzhōu，這zhè對duì夫婦fūfù碰pèng到dào了le耶和華見證人Yēhéhuá Jiànzhèngrén，並bìng開始kāishǐ跟gēn他們tāmen討論tǎolùn聖經Shèngjīng。2000年nián，文川Wénchuān和hé晨偉Chénwěi搬bān到dào澳洲Àozhōu，他們tāmen倆liǎ繼續jìxù從事cóngshì科學kēxué研究yánjiū工作gōngzuò，晨偉Chénwěi研究yánjiū的de是shì分子生物學fēnzǐshēngwùxué。而Ér他們tāmen又yòu再次zàicì和hé耶和華見證人Yēhéhuá Jiànzhèngrén討論tǎolùn聖經Shèngjīng。

文川Wénchuān說shuō：「我們Wǒmen這zhè一生yìshēng花huā了le幾十jǐshí年nián只zhǐ為了wèile拿ná到dào高級gāojí學位xuéwèi的de文憑wénpíng，可是kěshì，我wǒ心想xīnxiǎng：『到頭來Dàotóulái，我們wǒmen還是háishi會huì變biàn老lǎo、會huì生病shēngbìng、會huì死sǐ去qù，我們wǒmen這zhè一生yìshēng就是jiùshì這樣zhèyàng的de嗎ma？』要是Yàoshi這樣zhèyàng就jiù太tài空虛kōngxū了le！不過Búguò，聖經Shèngjīng卻què給gěi我wǒ和hé晨偉Chénwěi一yí個gè合理hélǐ又yòu滿意mǎnyì的de答案dáʼàn。

「討論Tǎolùn聖經Shèngjīng之後zhīhòu，我們wǒmen開始kāishǐ思考sīkǎo一yí個gè我們wǒmen從cóng沒méi想xiǎng過guo的de概念gàiniàn，就是jiùshì世上shìshàng有yǒu個gè創造主Chuàngzàozhǔ！我Wǒ看kàn了le耶和華見證人Yēhéhuá Jiànzhèngrén出版chūbǎn的de《生命Shēngmìng——從Cóng何hé而ér來lái？進化Jìnhuà抑或yìhuò創造chuàngzào？》這Zhè本běn書shū，以及yǐjí一yì本běn達爾文Dáʼěrwén所suǒ寫xiě關於guānyú進化論jìnhuàlùn的de書shū。看Kàn完wán之後zhīhòu，再zài對照duìzhào我wǒ所suǒ從事cóngshì的de科學kēxué研究yánjiū，令lìng我wǒ深信shēnxìn世上shìshàng應該yīnggāi是shì有yǒu一yí個gè創造主Chuàngzàozhǔ的de！而Ér我wǒ的de太太tàitai晨偉Chénwěi也yě這麼zhème認為rènwéi。

「而且Érqiě聖經Shèngjīng能夠nénggòu改變gǎibiàn人rén，使shǐ人rén過guò更gèng好hǎo的de生活shēnghuó，這zhè也yě令lìng我們wǒmen更gèng深信shēnxìn有yǒu一yí位wèi上帝Shàngdì。真Zhēn的de，這zhè本běn奇妙qímiào的de書shū不但búdàn使shǐ我們wǒmen對duì未來wèilái充滿chōngmǎn希望xīwàng，還hái讓ràng我們wǒmen得到dédào真正zhēnzhèng的de朋友péngyou，也yě使shǐ我們wǒmen的de婚姻hūnyīn更gèng美滿měimǎn。我Wǒ和hé晨偉Chénwěi都dōu在zài2005年nián受浸shòujìn了le。我們Wǒmen真zhēn的de很hěn高興gāoxìng找zhǎo到dào了le比bǐ高等教育gāoděng jiàoyù和hé黃金huángjīn更gèng有yǒu價值jiàzhí的de東西dōngxi！」（彼得前書Bǐdé Qiánshū1:7）

［第Dì19頁yè的de圖片túpiàn］

19世紀shìjì60年代niándài的de華人Huárén金礦jīnkuàng工人gōngrén

［第Dì19頁yè的de圖片túpiàn鳴謝míngxiè］

悉尼Xīní唐人街Tángrénjiē：© ARCO/G Müller/age fotostock; 金礦Jīnkuàng工gōng：John Oxley Library, Image 60526, State Library of Queensland