上帝Shàngdì給gěi我wǒ豐盛fēngshèng的de人生rénshēng

赫拉瓦蒂Hèlāwǎdì·諾伊哈爾特Nuòyīhāʼěrtè自述zìshù

我Wǒ在zài印尼Yìnní井里汶Jǐnglǐwèn出生chūshēng，這個zhège城市chéngshì的de染rǎn布bù很hěn有名yǒumíng，上面shàngmiàn印yìn有yǒu美麗měilì的de手shǒu繪huì圖案túʼàn。我Wǒ的de海外hǎiwài傳道chuándào生涯shēngyá有點yǒudiǎnr像xiàng這zhè印yìn花huā布bù一樣yíyàng多姿多彩duōzī-duōcǎi，讓ràng我wǒ接觸jiēchù到dào東南亞Dōngnán Yà和hé南太平洋Nán-Tàipíngyáng不bù同tóng的de文化wénhuà。請Qǐng聽tīng我wǒ慢慢mànman道dào來lái。

在Zài1962年nián，我wǒ10歲suì時shí，媽媽māma開始kāishǐ跟gēn耶和華見證人Yēhéhuá Jiànzhèngrén討論tǎolùn聖經Shèngjīng。我Wǒ爸bà媽mā都dōu是shì印尼Yìnní出生chūshēng的de華人Huárén，後來hòulái他們tāmen和hé我們wǒmen五wǔ個gè孩子háizi都dōu成為chéngwéi耶和華見證人Yēhéhuá Jiànzhèngrén。

我們Wǒmen一yì家jiā常常chángcháng招待zhāodài一些yìxiē海外傳道員hǎiwài chuándàoyuán、區域qūyù或huò分區fēnqū監督jiāndū，他們tāmen來lái探訪tànfǎng我們wǒmen的de會眾huìzhòng，給gěi我們wǒmen很hěn多duō屬靈shǔlíng的de鼓勵gǔlì。他們Tāmen的de好hǎo榜樣bǎngyàng、鼓勵gǔlì的de話huà都dōu令lìng我wǒ印象yìnxiàng深刻shēnkè。我Wǒ19歲suì時shí決定juédìng加入jiārù全時quánshí傳道chuándào工作gōngzuò。約Yuē一yì年nián後hòu，我wǒ嫁jià給gěi一yí位wèi德國Déguó的de海外傳道員hǎiwài chuándàoyuán，名叫míngjiào約瑟夫Yuēsèfū·諾伊哈爾特Nuòyīhāʼěrtè，他tā在zài1968年nián來lái印尼Yìnní服務fúwù。度Dù完wán蜜月mìyuè後hòu，我們wǒmen就jiù搬bān到dào印尼Yìnní的de第dì二èr大島dàdǎo蘇門答臘Sūméndálà，印尼Yìnní有yǒu1萬wàn7000多duō個gè島嶼dǎoyǔ。約瑟夫Yuēsèfū是shì分區fēnqū監督jiāndū，我wǒ在zài這裡zhèlǐ跟gēn他tā一起yìqǐ探訪tànfǎng耶和華見證人Yēhéhuá Jiànzhèngrén的de會眾huìzhòng。

蘇門答臘Sūméndálà的de傳道chuándào工作gōngzuò

我們Wǒmen被bèi派pài往wǎng的de分區fēnqū範圍fànwéi包括bāokuò西蘇門答臘Xīsūméndálà繁榮fánróng的de巴東市Bādōng Shì，那裡nàlǐ天氣tiānqì酷熱kùrè，和hé北蘇門答臘Běi-Sūméndálà高地gāodì一yí個gè又yòu大dà又yòu美麗měilì的de火山huǒshān湖hú多巴湖Duōbā Hú。後來Hòulái我們wǒmen還hái探訪tànfǎng蘇門答臘Sūméndálà南部nánbù。我們Wǒmen常常chángcháng開kāi著zhe自己zìjǐ的de老lǎo金jīn龜guī車chē（大眾dàzhòng甲殼蟲jiǎqiàochóng車chē），經過jīngguò上下shàngxià顛簸diānbǒ的de山路shānlù，晃huàng過guo搖擺yáobǎi的de椰子樹yēzishù橋qiáo，繞rào過guo高聳gāosǒng的de睡shuì火山huǒshān，有時yǒushí還hái繞rào過guo活火山huóhuǒshān。晚上Wǎnshang我們wǒmen會huì睡shuì在zài草屋cǎowū的de地dì上shang，草屋cǎowū裡li沒有méiyǒu電力diànlì設備shèbèi、自來水zìláishuǐ，也yě沒有méiyǒu浴室yùshì，我們wǒmen會huì到dào湖hú邊biān或huò河hé邊biān洗澡xǐzǎo和hé洗xǐ衣服yīfu。這樣Zhèyàng的de生活shēnghuó很hěn簡單jiǎndān，我們wǒmen也yě很hěn愛ài當地dāngdì的de人rén。他們Tāmen熱情rèqíng地de歡迎huānyíng我們wǒmen，請qǐng我們wǒmen吃飯chīfàn，很hěn多duō人rén都dōu對duì聖經Shèngjīng感gǎn興趣xìngqù。

住Zhù在zài巴東Bādōng一帶yídài的de米南卡保人Mǐnánkǎbǎorén，大dà部分bùfen是shì 伊斯蘭教徒Yīsīlánjiàotú，當dāng我們wǒmen給gěi他們tāmen看kàn聖經Shèngjīng時shí他們tāmen都dōu很hěn驚訝jīngyà，原來yuánlái聖經Shèngjīng說shuō只有zhǐyǒu一yí位wèi 真神zhēnshén而ér不bú是shì教會jiàohuì說shuō的de三位一體sānwèi-yìtǐ，他們tāmen都dōu很hěn滿意mǎnyì我們wǒmen的de解釋jiěshì。（申命記Shēnmìngjì6:4）很Hěn多duō人rén都dōu很hěn喜歡xǐhuan看kàn《守望台Shǒuwàngtái》和hé《警醒Jǐngxǐng！》雜誌zázhì，其中qízhōng有些yǒuxiē感gǎn興趣xìngqù的de人rén後來hòulái也yě在zài靈性língxìng上shang進步jìnbù。住Zhù在zài多巴湖Duōbā Hú的de巴塔克人Bātǎkèrén大dà部分bùfen都dōu自稱zìchēng是shì基督徒Jīdūtú，他們tāmen在zài自己zìjǐ的de巴塔克語Bātǎkèyǔ聖經Shèngjīng裡li也yě看kàn到dào上帝Shàngdì的de名字míngzi是shì耶和華Yēhéhuá。（詩篇Shīpiān83:18）但是Dànshì，他們tāmen還hái需要xūyào更gèng了解liǎojiě上帝Shàngdì以及yǐjí他tā對duì人類rénlèi的de旨意zhǐyì。很Hěn多duō巴塔克人Bātǎkèrén都dōu開始kāishǐ學習xuéxí聖經Shèngjīng，成為chéngwéi熱心rèxīn的de傳道員chuándàoyuán。

跟Gēn爪哇人Zhǎowārén分享fēnxiǎng希望xīwàng

1973年nián，我wǒ和hé約瑟夫Yuēsèfū被bèi派pài到dào爪哇Zhǎowā，這個zhège島dǎo的de面積miànjī是shì英國Yīngguó的de一半yíbàn，人口rénkǒu超過chāoguò8000萬wàn。 *我們Wǒmen跟gēn爪哇人Zhǎowārén、巽他人Xùntārén和hé華人Huárén傳講chuánjiǎng好消息hǎo xiāoxi。

由於Yóuyú我wǒ是shì印尼Yìnní華僑Huáqiáo，會huì講jiǎng爪哇語zhǎowāyǔ、巽他語Xùntāyǔ、印尼語Yìnníyǔ和hé英語Yīngyǔ，所以suǒyǐ我wǒ跟gēn別人biérén討論tǎolùn聖經Shèngjīng時shí就jiù可以kěyǐ用yòng對方duìfāng的de母語mǔyǔ，引起yǐnqǐ對方duìfāng的de興趣xìngqù。

印尼Yìnní的de首都shǒudū雅加達Yǎjiādá位於wèiyú爪哇島Zhǎowā Dǎo，在zài那裡nàlǐ我wǒ跟gēn一yí個gè看kàn起來qǐlái很hěn沮喪jǔsàng的de19歲suì女nǚ孩子háizi說shuō，將來jiānglái人rén有yǒu希望xīwàng在zài地dì上shang樂園lèyuán裡li享xiǎng永生yǒngshēng。我Wǒ念niàn了le一yì節jié經文jīngwén給gěi她tā聽tīng，她tā就jiù哭kū了le，然後ránhòu她tā用yòng親切qīnqiè和hé尊敬zūnjìng的de稱呼chēnghu來lái跟gēn我wǒ說話shuōhuà：「阿姨Āyí，謝謝xièxie你nǐ告訴gàosu我wǒ這些zhèxiē事shì。明天Míngtiān我wǒ要yào交jiāo大學dàxué學費xuéfèi，但dàn我wǒ還hái缺quē150萬wàn盧比lúbǐ（160美元měiyuán），本來běnlái我wǒ想xiǎng賣mài自己zìjǐ的de貞操zhēncāo來lái得到dédào這zhè筆bǐ錢qián。你Nǐ還hái沒méi來lái之前zhīqián，我wǒ正在zhèngzài禱告dǎogào求qiú上帝Shàngdì指引zhǐyǐn，現在xiànzài我wǒ有yǒu答案dáʼàn了le。我Wǒ決定juédìng保bǎo住zhù自己zìjǐ的de貞操zhēncāo，晚wǎn一點yìdiǎnr再zài念niàn大學dàxué。」這Zhè女孩nǚhái很hěn高興gāoxìng地de繼續jìxù學習xuéxí聖經Shèngjīng。

這Zhè次cì之後zhīhòu，有yǒu很hěn多duō爪哇人Zhǎowārén、巽他人Xùntārén和hé華人Huárén都dōu改變gǎibiàn自己zìjǐ的de生活shēnghuó，以yǐ符合fúhé聖經Shèngjīng的de原則yuánzé。後來Hòulái他們tāmen就jiù像xiàng上帝Shàngdì所suǒ應許yīngxǔ的de一樣yíyàng，得到dédào了le真正zhēnzhèng的de平安píngʼān和hé快樂kuàilè。（以賽亞書Yǐsàiyàshū48:17,18）

加里曼丹Jiālǐmàndān——達雅克人Dáyǎkèrén的de家鄉jiāxiāng

我Wǒ和hé約瑟夫Yuēsèfū從cóng爪哇Zhǎowā搬bān到dào婆羅洲Póluózhōu南部nánbù屬於shǔyú印尼Yìnní的de一yí個gè省shěng加里曼丹Jiālǐmàndān，而ér婆羅洲Póluózhōu是shì世上shìshàng第dì三sān大島dàdǎo，僅jǐn次cì於yú格陵蘭Gélínglán和hé新幾內亞Xīnjǐnèiyà。這裡Zhèlǐ有yǒu茂密màomì的de森林sēnlín，陡峭dǒuqiào的de山巒shānluán，洶湧xiōngyǒng的de河流héliú，住zhù著zhe華人Huárén、馬來族Mǎláizú的de伊斯蘭教徒Yīsīlánjiàotú和hé達雅克人Dáyǎkèrén。 達雅克人Dáyǎkèrén是shì這裡zhèlǐ的de原住民yuánzhùmín，大都dàdōu住zhù在zài河hé邊biān，以前yǐqián是shì可怕kěpà的de獵liè頭tóu族zú。

為了Wèile接觸jiēchù達雅克人Dáyǎkèrén，我們wǒmen通常tōngcháng會huì坐zuò船chuán、划huá獨木舟dúmùzhōu沿yán著zhe河流héliú經過jīngguò原始yuánshǐ的de森林sēnlín才cái能néng到達dàodá偏遠piānyuǎn的de社區shèqū。沿途Yántú看kàn到dào大dà鱷魚èyú在zài河hé邊biān曬shài太陽tàiyáng，小xiǎo猴子hóuzi在zài樹shù上shang看kàn著zhe我們wǒmen，鳥兒niǎoʼér展示zhǎnshì著zhe鮮豔xiānyàn的de羽毛yǔmáo。不錯Búcuò，在zài這裡zhèlǐ做zuò海外hǎiwài傳道chuándào工作gōngzuò真zhēn的de好像hǎoxiàng在zài探險tànxiǎn！

很Hěn多duō達雅克Dáyǎkè家庭jiātíng都dōu住zhù在zài灌木guànmù搭dā起來qǐlái的de高gāo腳jiǎo屋wū裡li，有yǒu的de住zhù在zài很hěn小xiǎo的de房子fángzi；有yǒu的de住zhù在zài可以kěyǐ容納róngnà好幾hǎojǐ個gè家庭jiātíng的de長cháng屋wū。當地Dāngdì很hěn多duō人rén都dōu沒有méiyǒu見jiàn過guo歐洲人Ōuzhōurén，所以suǒyǐ他們tāmen看kàn到dào約瑟夫Yuēsèfū時shí都dōu很hěn好奇hàoqí，結果jiéguǒ約瑟夫Yuēsèfū好像hǎoxiàng變biàn成chéng了le這裡zhèlǐ的de大dà明星míngxīng。小朋友Xiǎopéngyǒu看kàn到dào他tā都dōu會huì在zài村子cūnzi裡邊lǐbian跑pǎo邊biān叫jiào：「牧師Mùshī！牧師Mùshī！」大家Dàjiā都dōu圍wéi著zhe他tā，想xiǎng聽聽tīngting這個zhège白人báirén傳道員chuándàoyuán要yào說shuō些xiē什麼shénme。當地Dāngdì一些yìxiē耶和華見證人Yēhéhuá Jiànzhèngrén會huì把bǎ約瑟夫Yuēsèfū的de話huà翻譯fānyì出來chūlái，他們tāmen也yě會huì作zuò出chū安排ānpái，讓ràng很hěn多duō對duì聖經Shèngjīng感gǎn興趣xìngqù的de人rén學習xuéxí聖經Shèngjīng。

派Pài到dào巴布亞新幾內亞Bābùyàxīnjǐnèiyà

由於Yóuyú當地dāngdì宗教zōngjiào人士rénshì的de反對fǎnduì聲音shēngyīn越來越yuèláiyuè大dà，印尼Yìnní政府zhèngfǔ就jiù在zài1976年nián12月yuè禁止jìnzhǐ耶和華見證人Yēhéhuá Jiànzhèngrén的de活動huódòng。於是Yúshì我wǒ和hé約瑟夫Yuēsèfū就jiù被bèi派pài到dào巴布亞新幾內亞Bābùyàxīnjǐnèiyà服務fúwù。

我們Wǒmen抵達dǐdá首都shǒudū莫爾茲比港Mòʼěrzībǐ Gǎng，上shàng了le兩liǎng個gè月yuè的de語言yǔyán課程kèchéng，學習xuéxí當地dāngdì的de商用shāngyòng語言yǔyán——希里莫圖語Xīlǐmòtúyǔ。之後Zhīhòu我們wǒmen搬bān到dào巴布亞新幾內亞Bābùyàxīnjǐnèiyà西部xībù一yí個gè省shěng裡li的de偏遠piānyuǎn小島xiǎodǎo達魯Dálǔ。我們Wǒmen在zài那裡nàlǐ認識rènshi了le尤妮斯Yóunīsī，她tā長zhǎng得de很hěn高大gāodà，為人wéirén很hěn親切qīnqiè，但dàn她tā吃chī了le很hěn多duō年nián的de檳榔bīngláng，所以suǒyǐ牙齒yáchǐ都dōu紅紅hónghóng黑黑hēihēi的de。當Dāng她tā知道zhīdào上帝Shàngdì希望xīwàng他tā的de僕人púrén保持bǎochí身體shēntǐ、道德dàodé和hé靈性língxìng上shang的de潔淨jiéjìng之後zhīhòu，就jiù戒jiè掉diào這個zhège壞huài習慣xíguàn了le，後來hòulái還hái成為chéngwéi忠心zhōngxīn的de基督徒Jīdūtú。（哥林多後書Gēlínduō Hòushū7:1）每Měi次cì我們wǒmen看kàn到dào謙卑qiānbēi的de人rén將jiāng聖經Shèngjīng的de真理zhēnlǐ應用yìngyòng出來chūlái，就jiù更gèng體會tǐhuì詩篇Shīpiān34:8的de話huà：「你們Nǐmen來lái嘗嘗chángchang主恩zhǔʼēn，就jiù知道zhīdào耶和華Yēhéhuá是shì良善liángshàn的de」。

後來Hòulái，約瑟夫Yuēsèfū又yòu開始kāishǐ探訪tànfǎng會眾huìzhòng的de工作gōngzuò，我們wǒmen差不多chàbuduō探訪tànfǎng過guo巴布亞新幾內亞Bābùyàxīnjǐnèiyà每měi一yí個gè地區dìqū。這個Zhège國家guójiā裡li大概dàgài有yǒu820種zhǒng語言yǔyán。我們Wǒmen又yòu多duō學xué了le一yì種zhǒng語言yǔyán，就是jiùshì當地dāngdì的de通用語tōngyòngyǔ巴布亞皮欽語Bābùyàpíqīnyǔ，這樣zhèyàng我們wǒmen就jiù可以kěyǐ跟gēn更gèng多duō人rén交談jiāotán。在Zài這裡zhèlǐ我們wǒmen會huì走路zǒulù、開車kāichē、搭dā船chuán、划huá獨木舟dúmùzhōu以及yǐjí搭乘dāchéng小型xiǎoxíng飛機fēijī到dào各個gègè小鎮xiǎozhèn或huò村落cūnluò，除此之外chúcǐzhīwài，還hái要yào忍受rěnshòu悶熱mēnrè的de天氣tiānqì，被bèi蚊子wénzi叮咬dīngyǎo，也yě經常jīngcháng得到dédào瘧疾nüèji。

1985年nián，我們wǒmen又yòu被bèi派pài到dào巴布亞新幾內亞Bābùyàxīnjǐnèiyà東邊dōngbian的de所羅門Suǒluómén群島qúndǎo，繼續jìxù海外hǎiwài傳道chuándào工作gōngzuò。我們Wǒmen在zài當地dāngdì耶和華見證人Yēhéhuá Jiànzhèngrén的de分部fēnbù辦事處bànshìchù工作gōngzuò，也yě探訪tànfǎng和hé鼓勵gǔlì島dǎo上shang的de各個gègè會眾huìzhòng，並bìng出席chūxí基督徒Jīdūtú的de大會dàhuì。這Zhè次cì我們wǒmen又yòu要yào學xué一yí個gè新xīn的de語言yǔyán就是jiùshì所羅門Suǒluómén群島qúndǎo皮欽語Píqīnyǔ。可以Kěyǐ跟gēn所羅門Suǒluómén群島qúndǎo上shang熱愛rèʼài聖經Shèngjīng的de人rén交談jiāotán，真zhēn是shì很hěn高興gāoxìng！

最Zuì痛苦tòngkǔ的de旅程lǚchéng

2001年nián，印尼Yìnní解除jiěchú了le對duì耶和華見證人Yēhéhuá Jiànzhèngrén的de禁令jìnlìng。我Wǒ和hé約瑟夫Yuēsèfū又yòu回huí到dào雅加達Yǎjiādá了le。沒Méi多duō久jiǔ，我wǒ親愛qīnʼài的de丈夫zhàngfu被bèi診斷zhěnduàn患huàn上shàng惡性èxìng黑素瘤hēisùliú，這zhè是shì一yì種zhǒng擴散kuòsàn得de很hěn快kuài的de皮膚癌pífūʼái。我們Wǒmen回huí到dào約瑟夫Yuēsèfū的de家鄉jiāxiāng德國Déguó，接受jiēshòu治療zhìliáo。很Hěn可惜kěxī，在zài2005年nián我們wǒmen結婚jiéhūn33周年zhōunián，約瑟夫Yuēsèfū就jiù與世長辭yǔshì-chángcí，等待děngdài新世界xīn-shìjiè來lái到dào時shí可以kěyǐ在zài樂園lèyuán裡li復活fùhuó。（約翰福音Yuēhàn Fúyīn11:11-14）他Tā享年xiǎngnián62歲suì，從事cóngshì全時quánshí的de傳道chuándào工作gōngzuò40年nián。

之後Zhīhòu我wǒ回huí到dào雅加達Yǎjiādá，繼續jìxù海外hǎiwài傳道chuándào工作gōngzuò。我Wǒ非常fēicháng非常fēicháng想念xiǎngniàn我wǒ的de丈夫zhàngfu，不過búguò教導jiàodǎo別人biérén認識rènshi寶貴bǎoguì的de聖經Shèngjīng真理zhēnlǐ幫助bāngzhù我wǒ克服kèfú傷痛shāngtòng，因為yīnwèi傳道chuándào讓ràng我wǒ得到dédào很hěn大dà的de成就感chéngjiùgǎn，也yě讓ràng我wǒ覺得juéde人生rénshēng很hěn有yǒu意義yìyì。所以Suǒyǐ，我wǒ可以kěyǐ說shuō，耶和華Yēhéhuá給gěi我wǒ豐盛fēngshèng的de人生rénshēng，使shǐ我wǒ的de人生rénshēng多姿多彩duōzī-duōcǎi。

［腳注Jiǎozhù］

［第Dì25頁yè的de地圖dìtú］

（排版Páibǎn後hòu的de式樣shìyàng，見jiàn出版物chūbǎnwù）

印度尼西亞Yìndùníxīyà

爪哇Zhǎowā

雅加達Yǎjiādá

井里汶Jǐnglǐwèn

蘇門答臘Sūméndálà

巴東Bādōng

多巴湖Duōbā Hú

婆羅洲Póluózhōu

巴布亞新幾內亞Bābùyàxīnjǐnèiyà

莫爾茲比港Mòʼěrzībǐ Gǎng

達魯Dálǔ

所羅門Suǒluómén群島qúndǎo

［第Dì26頁yè的de圖片túpiàn］

赫拉瓦蒂Hèlāwǎdì與yǔ聖經Shèngjīng學生xuéshēng，攝shè於yú所羅門Suǒluómén群島qúndǎo

［第Dì26頁yè的de圖片túpiàn］

2005年nián，我wǒ與yǔ約瑟夫Yuēsèfū在zài荷蘭Hélán，攝shè於yú他tā去世qùshì前qián不久bùjiǔ