箴言 25:1-28

25  以下Yǐxiàshì所羅門Suǒluóménde箴言zhēnyán+shì猶大Yóudàwáng希西家Xīxījiā+pàirén抄錄chāolù*de   Ràng祕密mìmì隱藏yǐncángShì上帝Shàngdìde榮耀róngyào+事情shìqing調查diàochá明白míngbaiShì君王jūnwángde光榮guāngróng   Tiānzhīgāozhīhòu君王Jūnwángzhīxīnbutòu   除去Chúqù銀子yínzishangde浮渣fúzhāLiàn出來chūláide就是jiùshì純銀chúnyín+   除去Chúqù君王jūnwáng面前miànqiánde惡人èrén王位Wángwèijiùyīn正義zhèngyìér穩固wěngù+   不要Búyàozài君王jūnwáng面前miànqián驕傲jiāoʼào自大zìdà+不要búyàoyìngjìn顯貴xiǎnguìde圈子quānzi+   děngduìshuōshàng這裡zhèlǐlái」,Shèngguòzài尊貴zūnguìderén面前miànqiánBèi羞辱xiūrǔ+   不要Búyào急於jíyú訴訟sùsòng如果Rúguǒ後來hòuláibèirén羞辱xiūrǔ*怎麼Zěnmebàncáihǎone+   yàozhǎo談談tántan解決jiějué糾紛jiūfēn+Dàn不可bùkě泄露xièlòutīngdàode祕密mìmì*+ 10  免得Miǎndetīng說話shuōhuàderén羞辱xiūrǔ散播sànbōde壞話huàihuà*néng收回shōuhuí 11  huàzài恰當qiàdàngde時候shíhouShuō出來chūlái+Jiùxiàngjīn蘋果píngguǒzài雕花diāohuāde銀器yínqìshang 12  智者Zhìzhěde責備zébèiZài願意yuànyìtīngderéněrzhōng好像Hǎoxiàng黃金huángjīn耳環ěrhuán有如Yǒurú純金chúnjīn飾物shìwù+ 13  忠信Zhōngxìnde使者shǐzhěRàng派遣pàiqiǎnde主人zhǔrén舒暢shūchàng彷彿Fǎngfúzài收割shōugēde暑天shǔtiān享受Xiǎngshòu冰雪bīngxuěde清涼qīngliáng*+ 14  Rén誇口kuākǒu送禮sònglǐquè沒有méiyǒu兌現duìxiàn*+Jiùxiàngnéngdàilái雨水yǔshuǐdefēngyún 15  耐心Nàixīnde態度tàidùnéng勸服quànfú將軍jiāngjūn溫和Wēnhéde舌頭shétounéngzhéduàn骨頭gǔtou+ 16  如果Rúguǒzhǎodàole只要Zhǐyàochīgòujiùhǎo 要是Yàoshichīdetàiduō反而Fǎnʼérhuì出來chūlái+ 17  dejiǎoyàoshǎojìn別人biéréndejiā恐怕Kǒngpàshòubuliǎojiùhuì討厭tǎoyàn 18  Rénzuò偽證wěizhèng指控zhǐkòng別人biérénJiùxiàngyòng棍棒gùnbàng刀劍dāojiàn利箭Lìjiànshāngrén+ 19  dào困難kùnnanshí信賴Xìnlài靠不住kàobuzhù*derénJiùxiàngyòngduàn吃飯chīfànYòng跛腳bǒjiǎo走路zǒulù 20  Xiàng傷心shāngxīnderén唱歌chànggēJiùxiàng冷天lěngtiāntuōJiǎn*shangdào+ 21  de敵人dírén*èleJiùyàogěibǐngchīlejiùyàogěishuǐ+ 22  這樣zhèyàngzuò就是Jiùshì火炭huǒtànduīzàitóushang*+耶和華Yēhéhuáhuì獎賞jiǎngshǎng 23  北風Běifēng陣陣zhènzhèndàilái傾盆大雨qīngpén dàyǔ閒言閒語Xiányán-xiányǔ*使shǐrén怒容nùróng滿面mǎnmiàn+ 24  寧可Nìngkězhùzài屋頂wūdǐngdejiǎogēnài爭吵zhēngchǎo*de妻子qīziTóngzhù+ 25  Yǒu好消息hǎo xiāoxicóng遠方yuǎnfāngchuánláiJiùxiàng清涼qīngliángdeshuǐGěi疲憊píbèiderén+ 26  Xiàng惡人èrén妥協tuǒxié*de義人yìrénJiù好像hǎoxiàng攪渾jiǎohúndequánnòngzāngdejǐng 27  Chīguòduō其實qíshíhǎo+xún榮耀róngyàosuàn榮耀róngyào+ 28  Rénnéng控制kòngzhì脾氣píqiJiù彷彿fǎngfúchéngqiáng+

腳注

Yòu抄寫chāoxiěbìng編訂biāndìng」。
Yòu如果rúguǒ後來hòuláiyǒurén證明zhèngmíngcuòle」。
Yòu別人biérénde祕密mìmì」。
Yòu惡意èyì中傷zhòngshāngréndehuà」。
可能Kěnéngzhǐcóngshānshangláidexuě
Yòuquèshì假話jiǎhuà」。
zuò背信棄義bèixìn-qìyì」。
Yòu蘇打sūdǎ」。
直譯Zhíyìhènderén」。
意思Yìsishìyào使shǐ強硬qiángyìngde態度tàidù軟化ruǎnhuà下來xiàlái
Yòu舌頭shétou泄密xièmì」。
Yòu嘮叨láodāo」。
Yòuxiàng惡人èrén屈服qūfú」,直譯zhíyìzài惡人èrén面前miànqián動搖dòngyáo」。

注釋

多媒體資料