申命記 2:1-37

2  「後來Hòulái我們wǒmen按照ànzhào耶和華Yēhéhuágěide吩咐fēnfù出發chūfā改變gǎibiàn方向fāngxiàng沿yánzhe紅海Hóng Hǎide曠野kuàngyě+zài西珥Xīʼěr Shān一帶yídàiràolehěncháng時間shíjiān  耶和華Yēhéhuáduìshuō  『你們Nǐmenzàizhèzuòshān附近fùjìnràozhezǒude日子rìzigòuchángle現在xiànzàiyàowǎngběizǒu  yào吩咐fēnfù人民rénmín:「你們Nǐmende弟兄dìxiong以掃Yǐsǎode子孫zǐsūn+zhùzài西珥Xīʼěr+你們nǐmenhuì經過jīngguò他們tāmende邊境biānjìng他們tāmenhuì懼怕jùpà你們nǐmen+你們Nǐmenyào格外géwài小心xiǎoxīn  不要búyàogēn他們tāmen爭鬥zhēngdòu*因為yīnwèi他們tāmende土地tǔdìlián腳掌jiǎozhǎng那麼nàmexiǎode地方dìfanggěi你們nǐmen已經yǐjīng西珥Xīʼěr Shāngěi以掃Yǐsǎozuò產業chǎnyè+  你們Nǐmenyàochīde食物shíwùyàodeshuǐdōugāiyòngqiánxiàng他們tāmenmǎi+  de上帝Shàngdì耶和華Yēhéhuázàizuòde一切yíqièshìshangdōu已經yǐjīnggěihěn清楚qīngchu怎樣zěnyàngzǒuguòzhèpiàn遼闊liáokuòde曠野kuàngyěZhè40niánláide上帝Shàngdì耶和華Yēhéhuá一直yìzhítóngzàiràng一無所缺yìwúsuǒquē+。」』  於是Yúshì我們wǒmen經過jīngguò以掃Yǐsǎode子孫zǐsūn+我們wǒmen弟兄dìxiong居住jūzhùde西珥Xīʼěr沒有méiyǒuzǒu亞拉巴Yàlābā Gǔde沒有méiyǒu取道qǔdào以拉特Yǐlātè以旬迦別Yǐxúnjiābié+ 然後Ránhòu我們wǒmen改變gǎibiàn方向fāngxiàng沿yánzhe摩押Móyā曠野kuàngyědezǒu+  耶和華Yēhéhuáduìshuō:『不要Búyàogēn摩押Móyā爭鬥zhēngdòu不要búyàogēn他們tāmen交戰jiāozhàn因為yīnwèi摩押Móyāde土地tǔdìhuìgěizuò產業chǎnyè已經yǐjīng亞珥Yàʼěrgěi羅得Luódéde子孫zǐsūn+zuò產業chǎnyè 10  (以前Yǐqián以米Yǐmǐrén+zhùzài那裡nàlǐ人多勢眾rénduō-shìzhòngxiàng亞納Yànàrén一樣yíyàng身材shēncái高大gāodà 11  利乏音Lìfáyīnrén+kàn起來qǐláixiàng亞納Yànàrén+摩押Móyārén他們tāmenchēngwéi以米Yǐmǐrén 12  先前Xiānqián何利Hélìrén+zhùzài西珥Xīʼěr以掃Yǐsǎode子孫zǐsūn征服zhēngfúbìng消滅xiāomièle他們tāmenzài那裡nàlǐzhùle下來xiàlái+jiùxiàng以色列Yǐsèlièrénzài耶和華Yēhéhuá將要jiāngyàogěi他們tāmenzuò產業chǎnyède土地tǔdìshanghuìzuòdeshì一樣yíyàng。) 13  現在Xiànzài你們nǐmenyàoguò撒烈Sāliè Gǔ。』於是Yúshì我們wǒmenguòle撒烈Sāliè Gǔ+ 14  Cóng我們wǒmen離開líkāi加低斯巴尼亞Jiādīsī-bāníyà直到zhídào穿chuānguòle撒烈Sāliè Gǔ歷時lìshí38niánZhè期間qījiān我們wǒmen當中dāngzhōng一代yídàinéng上陣shàngzhèn作戰zuòzhàndedōulejiùxiàng耶和華Yēhéhuáxiàng他們tāmen發誓fāshìshuōguode一樣yíyàng+ 15  耶和華Yēhéhuá出手chūshǒu攻擊gōngjī他們tāmen他們tāmencóng我們wǒmen當中dāngzhōngchúdiào直到zhídào他們tāmen全都quándōu+ 16  「那些Nàxiēnéng上陣shàngzhèn作戰zuòzhàndedōule以後yǐhòu+ 17  耶和華Yēhéhuáyòuduìshuō 18  『今天Jīntiān快要kuàiyào經過jīngguò摩押Móyāde領土lǐngtǔ就是jiùshì亞珥Yàʼěr 19  靠近kàojìn亞捫Yàménrénde時候shíhou不要búyào侵擾qīnrǎo他們tāmen不要búyàoxiàng他們tāmen挑釁tiǎoxìn因為yīnwèi亞捫Yàménrénde土地tǔdìhuìgěizuò產業chǎnyè已經yǐjīngpiàn土地tǔdìgěi羅得Luódéde子孫zǐsūnzuò產業chǎnyè+ 20  那裡Nàlǐ以前yǐqiánbèi看作kànzuòshì利乏音Lìfáyīnrén+de地方dìfang。(以前Yǐqián利乏音Lìfáyīnrénzhùzài那裡nàlǐ亞捫Yàménrén他們tāmenchēngwéi撒素敏Sāsùmǐnrén 21  他們Tāmen人多勢眾rénduō-shìzhòngxiàng亞納Yànàrén一樣yíyàng身材shēncái高大gāodà+耶和華Yēhéhuázài亞捫Yàménrén面前miànqián消滅xiāomiè他們tāmenràng亞捫Yàménrén趕走gǎnzǒu他們tāmenbìngzài那裡nàlǐzhù下來xiàlái 22  Zhèjiùxiàngwèizhùzài西珥Xīʼěr+de以掃Yǐsǎo子孫zǐsūnzuòde一樣yíyàng上帝Shàngdìzài以掃Yǐsǎode子孫zǐsūn面前miànqián消滅xiāomiè何利Hélìrén+ràng以掃Yǐsǎode子孫zǐsūn趕走gǎnzǒu他們tāmenbìngzài那裡nàlǐzhù下來xiàlái直到zhídào今天jīntiān 23  至於Zhìyú亞衛Yàwèirén他們tāmen本來běnláizhùzài加沙Jiāshā+一帶yídàide村莊cūnzhuāngli可是kěshìcóng迦斐託Jiāfěituō*láide迦斐託Jiāfěituōrén+他們tāmen消滅xiāomièle然後ránhòuzài那裡nàlǐzhù下來xiàlái。) 24  「『現在Xiànzài出發chūfāguò亞嫩Yànèn Gǔ+ba已經yǐjīng亞摩利Yàmólìrén希實本Xīshíběnwáng西宏Xīhóng+jiāozàishǒulile現在Xiànzàijiùyào佔領zhànlǐngde土地tǔdìgēn作戰zuòzhàn 25  Cóng今天jīntiānyào使shǐ天下tiānxià萬族wànzúdōu懼怕jùpàtīngdàode消息xiāoxijiù害怕hàipà他們Tāmenhuìyīnér惶恐不安huángkǒng-bùʼān膽戰心驚dǎnzhàn-xīnjīng*+。』 26  「cóng基底莫Jīdǐmò+曠野kuàngyěpài使者shǐzhějiàn希實本Xīshíběnwáng西宏Xīhóng傳達chuándá和平hépíngde信息xìnxī+ 27  『Qǐng容許róngxǔcóngjìngnèi經過jīngguòzhǐzǒu大道dàdàopiān左右zuǒyòu+ 28  zhǐchīmàigěide食物shíwùzhǐmàigěideshuǐQǐng容許róngxǔjièdào穿chuān過去guòqù 29  jiùxiàngzhùzài西珥Xīʼěrde以掃Yǐsǎo子孫zǐsūnzhùzài亞珥Yàʼěrde摩押Móyārén那樣nàyàng對待duìdài直到zhídàoguòle約旦Yuēdàn Héjìnle我們wǒmende上帝Shàngdì耶和華Yēhéhuágěi我們wǒmende土地tǔdì。』 30  希實本Xīshíběnwáng西宏Xīhóngquèzhǔn我們wǒmencóngjìngnèi經過jīngguò因為yīnwèi耶和華Yēhéhuáde上帝Shàngdì任由rènyóu態度tàidù頑固wángù+yìngxīnláiwèideshìyàojiāozàishǒulijiùxiàng今天jīntiān一樣yíyàng+ 31  「耶和華Yēhéhuáduìshuō:『現在Xiànzàiyào西宏Xīhóngde土地tǔdìjiāogěiyào佔領zhànlǐngde土地tǔdì+。』 32  西宏Xīhóng率領shuàilǐng全體quántǐ人民rénmín出來chūláizài雅雜Yǎzágēn我們wǒmen交戰jiāozhàn+ 33  耶和華Yēhéhuá我們wǒmende上帝Shàngdìjiāogěi我們wǒmen我們wǒmenjiùde兒子們érzimende人民rénmín全都quándōu打敗dǎbàile 34  我們Wǒmen攻佔gōngzhànle所有suǒyǒudechéngměizuòchéngdōu毀滅huǐmièlechénglide男女nánnǚ孩童háitóngliú+ 35  我們Wǒmenzhǐzǒule家畜jiāchùcóngchéngli奪取duóqǔde戰利品zhànlìpǐn 36  Cóng亞嫩Yànèn Gǔ旁邊pángbiānde亞羅珥Yàluóʼěr+山谷shāngǔzhōngdechéng直到zhídào基列Jīliè沒有méiyǒuzuòchéngshì我們wǒmengōngbuxiàde我們Wǒmende上帝Shàngdì耶和華Yēhéhuázhè一切yíqièdōujiāogěi我們wǒmenle+ 37  Dàn你們nǐmen沒有méiyǒuzǒujìn亞捫Yàménrénde土地tǔdì+整個zhěnggè雅博Yǎbó Gǔ+山區shānqūde城鎮chéngzhèn沒有méiyǒuzǒujìn耶和華Yēhéhuá我們wǒmen上帝Shàngdì禁止jìnzhǐde其他qítā地方dìfang。」

腳注

Yòu不要búyàoxiàng他們tāmen挑釁tiǎoxìn」。
Zhǐ克里特Kèlǐtè
Yòuyòuxiàng經歷jīnglì產痛chǎntòng一樣yíyàng」。

注釋

多媒體資料