尼希米記 3:1-32

3  大祭司Dàjìsī以利雅實Yǐlìyǎshí+那些nàxiēzuò祭司jìsīde弟兄dìxiong動手dòngshǒu建造jiànzào羊門Yángmén+他們Tāmen舉行jǔxíng成聖禮chéngshènglǐ*+然後ránhòuzhuāngshàng門扇ménshàncóng羊門Yángméndào米亞Mǐyà Lóu+háiyǒucóng米亞Mǐyà Lóudào哈楠業Hānányè Lóu+deduàndōu舉行jǔxíngle成聖禮chéngshènglǐ  旁邊Pángbiāndeduànyóu耶利哥Yēlìgērén+建造jiànzàoxiàduànyóu尹利Yǐnlìde兒子érzi撒刻Sākè建造jiànzào  魚門Yúmén+yóu哈西拿雅Hāxīnáyǎde子孫zǐsūn建造jiànzào他們Tāmen安裝ānzhuāng木框mùkuàng+然後ránhòuzhuāngshàng門扇ménshàn門鎖ménsuǒ*門閂ménshuān  旁邊Pángbiāndeduàn城牆chéngqiángyóu哈歌斯Hāgēsīde孫子sūnzi烏利雅Wūlìyǎde兒子érzi米利末Mǐlìmò+修復xiūfùxiàduànyóu米示薩別Mǐshìsàbiéde孫子sūnzi比利基雅Bǐlìjīyǎde兒子érzi米書蘭Mǐshūlán+修復xiūfù接著jiēzhededuànyóu巴拿Bānáde兒子érzi撒督Sādū修復xiūfù  旁邊Pángbiāndeduànyóu提哥亞Tígēyàrén+修復xiūfù但是dànshì他們tāmen當中dāngzhōng地位dìwèi尊貴zūnguìderén願意yuànyì*zài監督jiāndū*de指揮zhǐhuīxià工作gōngzuò  舊城門Jiù-chéngmén+yóu巴西亞Bāxīyàde兒子érzi約雅大Yuēyǎdà以及yǐjí比所代Bǐsuǒdàide兒子érzi米書蘭Mǐshūlán修復xiūfù他們Tāmen安裝ānzhuāng木框mùkuàng然後ránhòuzhuāngshàng門扇ménshàn門鎖ménsuǒ*門閂ménshuān  旁邊Pángbiāndeduàn城牆chéngqiángyóu基遍Jībiànrén+米拉提亞Mǐlātíyà米崙Mǐlúnrén雅頓Yǎdùn修復xiūfùZhèliǎngréncóng基遍Jībiàn米斯巴Mǐsībā+láishòu河西Héxī*+省長shěngzhǎng管轄guǎnxiá*  旁邊Pángbiāndeduànyóu哈海雅Hāhǎiyǎde兒子érzi金匠jīnjiàng烏薛Wūxuē修復xiūfùxiàduànyóu調配tiáopèi膏油gāoyóude*哈拿尼雅Hānáníyǎ修復xiūfù他們Tāmengěi耶路撒冷Yēlùsālěng鋪路pūlù*直到zhídào寬牆Kuānqiáng+  旁邊Pángbiāndeduànyóu戶珥Hùʼěrde兒子érzi利法雅Lìfǎyǎ修復xiūfùshìbàn耶路撒冷Yēlùsālěng Qūde首領shǒulǐng 10  旁邊Pángbiāndeduànyóu哈路抹Hālùmǒde兒子érzi耶大雅Yēdàyǎ修復xiūfù工地gōngdìjiùzàide房子fángzi前面qiánmiànXiàduànyóu哈沙尼雅Hāshāníyǎde兒子érzi哈突Hātū修復xiūfù 11  哈琳Hālín+de兒子érzi瑪基雅Mǎjīyǎ以及yǐjí巴哈摩押Bāhāmóyā+de兒子érzi哈述Hāshù修復xiūfùlìngduànyòu修復xiūfù爐樓Lúlóu+ 12  旁邊Pángbiāndeduànyóu哈羅赫Hāluóhède兒子érzi沙龍Shālóng沙龍Shālóngde女兒們nǚʼérmen一起yìqǐ修復xiūfù沙龍Shālóngshìbàn耶路撒冷Yēlùsālěng Qūde首領shǒulǐng 13  谷門Gǔményóu哈嫩Hānèn撒挪亞Sānuóyà+de居民jūmín修復xiūfù他們Tāmen建造jiànzào谷門Gǔmén+然後ránhòuzhuāngshàng門扇ménshàn門鎖ménsuǒ*門閂ménshuānyòu修復xiūfùle城牆chéngqiáng1000肘尺zhǒuchǐ*直到zhídào灰堆門Huīduīmén+ 14  灰堆門Huīduīményóu利甲Lìjiǎde兒子érzi瑪基雅Mǎjīyǎ修復xiūfùshì伯哈基琳Bóhājīlín Qū+de首領shǒulǐng瑪基雅Mǎjīyǎ建造jiànzào灰堆門Huīduīmén然後ránhòuzhuāngshàng門扇ménshàn門鎖ménsuǒ*門閂ménshuān 15  泉門Quánmén+yóu科何西Kēhéxīde兒子érzi沙倫Shālún修復xiūfùshì米斯巴Mǐsībā Qū+de首領shǒulǐng沙倫Shālún建造jiànzào泉門Quánménméndǐngzhuāngshàng門扇ménshàn門鎖ménsuǒ*門閂ménshuānyòu修復xiūfù御花園Yùhuāyuán+附近fùjìn水道池Shuǐdàochí+de城牆chéngqiáng直到zhídàocóng大衛Dàwèi Chéng+下來xiàláide大台階Dà Táijiē+ 16  接著Jiēzhededuàn城牆chéngqiángyóu押卜Yābǔde兒子érzi尼希米Níxīmǐ修復xiūfùcóng大衛Dàwèi陵墓língmù+qián直到zhídào人工池réngōngchí+勇士樓Yǒngshìlóu尼希米Níxīmǐshìbàn伯祖珥Bózǔʼěr Qū+de首領shǒulǐng 17  接著Jiēzhede部分bùfenyóu利未Lìwèi部族bùzúderén修復xiūfùduànyóu巴尼Bāníde兒子érzi利宏Lìhóng修復xiūfù旁邊pángbiāndeduànyóu哈沙比雅Hāshābǐyǎ代表dàibiǎo修復xiūfù哈沙比雅Hāshābǐyǎshìbàn基伊拉Jīyīlā Qū+de首領shǒulǐng 18  Zài接著jiēzhededuànyóu利未Lìwèi部族bùzúde其他qítārén修復xiūfù當中dāngzhōngyǒu希拿達Xīnádáde兒子érzi巴瓦伊Bāwǎyī巴瓦伊Bāwǎyīshìbàn基伊拉Jīyīlā Qūde首領shǒulǐng 19  旁邊Pángbiānlìngduàn城牆chéngqiángyóu耶書亞Yēshūyàde兒子érzi+米斯巴Mǐsībāde首領shǒulǐng以謝Yǐxiè修復xiūfùZhèduàn面對miànduìzhewǎng軍械庫Jūnxièkùde上坡路shàngpōlù軍械庫Jūnxièkùjiùzài扶壁Fúbì+biān 20  接著Jiēzheyǒu薩拜Sàbài+de兒子érzi巴錄Bālù熱心rèxīn工作gōngzuò修復xiūfùlelìngduàn城牆chéngqiángcóng扶壁Fúbì直到zhídào大祭司dàjìsī以利雅實Yǐlìyǎshí+de住宅zhùzhái門口ménkǒu 21  接著Jiēzheyǒu哈歌斯Hāgēsīde孫子sūnzi烏利雅Wūlìyǎde兒子érzi米利末Mǐlìmò+修復xiūfùlìngduàncóng以利雅實Yǐlìyǎshí住宅zhùzháide門口ménkǒu直到zhídào以利雅實Yǐlìyǎshí住宅zhùzháide盡頭jìntóu 22  接著Jiēzhededuàn城牆chéngqiángyóu約旦河區Yuēdànhé Qū*+de祭司jìsī修復xiūfù 23  Zài接著jiēzhededuànyóu便雅憫Biànyǎmǐn哈述Hāshù修復xiūfù工地gōngdìjiùzài他們tāmende房子fángzi前面qiánmiànJiē下來xiàláideduànyóu亞拿尼雅Yànáníyǎde孫子sūnzi瑪西雅Mǎxīyǎde兒子érzi亞撒利雅Yàsālìyǎ修復xiūfù工地gōngdìde房子fángziyuǎn 24  接著Jiēzheyǒu希拿達Xīnádáde兒子érzi賓內Bīnnèi修復xiūfùlìngduàncóng亞撒利雅Yàsālìyǎde房子fángzi直到zhídào扶壁Fúbì+yòudào牆角qiángjiǎo 25  接著Jiēzhededuàn城牆chéngqiángyóu烏賽Wūsàide兒子érzi帕拉Pàlā修復xiūfù工地gōngdì面對miànduìzhe扶壁Fúbìcóng王宮wánggōng+出來chūláide塔樓tǎlóu就是jiùshì衛兵院Wèibīngyuàn+上方shàngfāngde建築物jiànzhùwùZài接著jiēzhededuànyóu帕錄Pàlù+de子孫zǐsūn比大雅Bǐdàyǎ修復xiūfù 26  Zhùzài俄斐勒Éfěilè+de聖殿shèngdiàn僕人púrén*+修復xiūfùbiānde城牆chéngqiáng直到zhídào東面dōngmiàn水門Shuǐmén+qián出來chūláide塔樓tǎlóu 27  接著Jiēzheyǒu提哥亞Tígēyàrén+修復xiūfùlìngduàncóng出來chūláide塔樓tǎlóu前面qiánmiàn直到zhídào俄斐勒Éfěilèdeqiáng 28  馬門Mǎmén+wǎngshàngdeduànyóu祭司們jìsīmenzài各自gèzìde房子fángzi前面qiánmiàn修復xiūfù 29  接著Jiēzhededuànyóu音麥Yīnmàide子孫zǐsūn撒督Sādū+修復xiūfù工地gōngdìjiùzàide房子fángzi前面qiánmiàn Zài接著jiēzhededuànyóu舍迦尼雅Shèjiāníyǎde兒子érzi示瑪雅Shìmǎyǎ修復xiūfùshì東門Dōngménde守門人shǒuménrén+ 30  接著Jiēzhedelìngduàn城牆chéngqiángyóu示利米雅Shìlìmǐyǎde兒子érzi哈拿尼雅Hānáníyǎ以及yǐjí薩拉Sàlādeliù兒子érzi哈嫩Hānèn修復xiūfù Zài接著jiēzhededuànyóu比利基雅Bǐlìjīyǎde兒子érzi米書蘭Mǐshūlán+修復xiūfù工地gōngdìjiùzàijiāde大廳dàtīngqián 31  接著Jiēzhededuànyóu金匠jīnjiàng公會gōnghuìde會員huìyuán瑪基雅Mǎjīyǎ修復xiūfù直到zhídào聖殿shèngdiàn僕人púrén+商人shāngrénde房子fángziduìzhe檢視門Jiǎnshìményòucóng那裡nàlǐ修復xiūfùdào角樓jiǎolóu 32  角樓Jiǎolóu羊門Yángmén+中間zhōngjiāndeduànyóu金匠jīnjiàng商人shāngrén修復xiūfù

腳注

Yòu呈獻禮chéngxiànlǐ」。
Yòu插銷chāxiāo」。
直譯Zhíyìkěnwānxià頸項jǐngxiàng」。
直譯Zhíyì主人zhǔrén」。
Yòu插銷chāxiāo」。
Shòu……管轄guǎnxiá直譯zhíyì屬於shǔyú……de寶座bǎozuò」。
Zhǐ幼發拉底Yòufālādǐ Hé西de地區dìqū
Yòu製作zhìzuò馨香油xīnxiāngyóude」。
Yòushàng石板shíbǎn」。
Yòu插銷chāxiāo」。
大約Dàyuē445公尺gōngchǐ)。Jiàn附錄fùlùB14
Yòu插銷chāxiāo」。
Yòu插銷chāxiāo」。
約旦河區Yuēdànhé Qūzuò附近fùjìn區域qūyù」。
希伯來Xībóláiyǔ尼提寧Nítínìng直譯Zhíyìxiàderén」。

注釋

多媒體資料