士師記 8:1-35

8  以法蓮Yǐfǎlián部族bùzúderénduì基甸Jīdiànshuō:「gēn米甸Mǐdiànrén打仗dǎzhàng為什麼wèi shénme沒有méiyǒujiào我們wǒmen一起yìqǐ+為什麼wèi shénme這樣zhèyàngzuò?」他們Tāmen氣沖沖qìchōngchōngdeyàogēn爭吵zhēngchǎo+  基甸Jīdiànduì他們tāmenshuō:「zuòde怎麼zěnmedeshàng你們nǐmenne以法蓮Yǐfǎliánzhāishèngde葡萄pútao+shì亞比以謝Yàbǐyǐxiè採收cǎishōude葡萄pútaoháiyàohǎoma+  上帝Shàngdìràng米甸Mǐdiànrénde首領shǒulǐng俄立Élì西伊伯Xīyībóluòzài你們nǐmenshǒulile+zuòde怎麼zěnmedeshàng你們nǐmenne?」基甸Jīdiàn這樣zhèyàngshuō他們tāmendecáixiāole  基甸Jīdiàn跟著gēnzhede300réndàole約旦Yuēdàn Hébiānjiùguò他們Tāmen雖然suīrán疲倦píjuànquè繼續jìxù追擊zhuījī敵人dírén  基甸Jīdiàndàole疏割Shūgējiùduì當地dāngdìrénshuō:「Qǐnggěide部下bùxià一些yìxiēbǐng他們tāmentàilèile我們wǒmenháiyào追擊zhuījī薩巴Sàbā撒慕拿Sāmùnázhèliǎng米甸Mǐdiànwáng。」  疏割Shūgēde首領shǒulǐngquèshuō:「難道Nándào薩巴Sàbā撒慕拿Sāmùná已經yǐjīngzàishǒushanglemaPíng什麼shénmeyào我們wǒmenbǐnggěide軍隊jūnduì?」  基甸Jīdiànshuō:「Jiùpíng你們nǐmenzhèhuà耶和華Yēhéhuáràng薩巴Sàbā撒慕拿Sāmùnáluòzàishǒulide時候shíhou一定yídìnghuìyòng曠野kuàngyěde荊棘jīngjí刺藤cìténg抽打chōudǎ你們nǐmen+。」  基甸Jīdiàn離開líkāi那裡nàlǐshàngdào比努伊勒Bǐnǔyīlèxiàng當地dāngdìderénchū同樣tóngyàngde請求qǐngqiúdàn比努伊勒Bǐnǔyīlèrénde回答huídágēn疏割Shūgērén一樣yíyàng  duì比努伊勒Bǐnǔyīlèrénshuō:「平安píngʼān回來huíláide時候shíhouyàochāidiàozhèzuò塔樓tǎlóu+。」 10  時候shíhou薩巴Sàbā撒慕拿Sāmùnázài加各Jiāgè他們tāmen率領shuàilǐngde軍隊jūnduì大約dàyuēyǒu1wàn5000rén入侵Rùqīnde東方dōngfāngquánjūnzhǐshèngxià這些zhèxiē殘兵cánbīng+因為yīnwèi已經yǐjīngyǒu12wàn佩劍pèijiànderén陣亡zhènwángle 11  Zài挪巴Nuóbā約比哈Yuēbǐhā+de東邊dōngbianyǒutiáoshìzhù帳篷zhàngpengderénchángzǒude基甸Jīdiàn沿yánzhezhètiáo上去shàngqùchèn敵軍díjūn沒有méiyǒu戒備jièbèi突襲tūxí他們tāmen 12  薩巴Sàbā撒慕拿Sāmùnázhèliǎng米甸Mǐdiànwáng逃跑táopǎo基甸Jīdiànjiùzhuī上去shàngqùzhuāzhù他們tāmen使shǐ敵軍díjūn全都quándōu陷入xiànrùle恐慌kǒnghuāng 13  約阿斯Yuēʼāsīde兒子érzi基甸Jīdiàncóng戰場zhànchǎng回來huílái經過jīngguòwǎng希烈Xīliède上坡路shàngpōlù 14  zhōngzhuāzhùle疏割Shūgē青年qīngnián盤問pánwènjiù疏割Shūgēde首領shǒulǐng長老zhǎnglǎode名字míngzixiěgěi基甸Jīdiàngòng77rén 15  基甸Jīdiànzhǎo疏割Shūgērénshuō:「薩巴Sàbā撒慕拿Sāmùnájiùzài這裡zhèlǐ你們Nǐmen曾經céngjīng譏諷jīfěngshuō:『薩巴Sàbā撒慕拿Sāmùná已經yǐjīngzàishǒushanglemaPíng什麼shénmeyào我們wǒmenbǐnggěi那些nàxiē精疲力盡jīngpí-lìjìnde部下bùxià+』」 16  基甸Jīdiànjiùzhuāzhùchénglide長老zhǎnglǎoyòng曠野kuàngyěde荊棘jīngjí刺藤cìténg疏割Shūgērén教訓jiàoxùnledùn+ 17  hái拆毀chāihuǐle比努伊勒Bǐnǔyīlède塔樓tǎlóu+shālechéngliderén 18  基甸Jīdiànwèn薩巴Sàbā撒慕拿Sāmùná:「你們Nǐmenzài他泊Tābó Shānshādeshì什麼樣shénmeyàngderén?」他們Tāmenshuō:「他們Tāmengēn一樣yíyàngměikàn起來qǐláidōuxiàng王子wángzǐ。」 19  基甸Jīdiànshuō:「他們Tāmenshìde兄弟xiōngdìshì母親mǔqīnde兒子érzi永活Yǒnghuóde耶和華Yēhéhuá可以kěyǐ作證zuòzhèng如果rúguǒ當初dāngchū你們nǐmenráole他們tāmende性命xìngmìng今天jīntiānjiùhuìshā你們nǐmen。」 20  jiùduì長子zhǎngzǐ益帖Yìtiēshuō:「shāle他們tāmen。」Dàn益帖Yìtiēhěn害怕hàipà不敢bùgǎnjiàn因為yīnwèi年紀niánjìháiqīng 21  薩巴Sàbā撒慕拿Sāmùnáshuō:「Yǒu本事běnshi*jiù自己zìjǐláishā我們wǒmenba!」基甸Jīdiànjiù動手dòngshǒushāle他們tāmen+háizǒule他們tāmenguàzài駱駝luòtuo脖子bózishangde月牙形yuèyáxíng飾物shìwù 22  後來Hòulái以色列Yǐsèlièrénduì基甸Jīdiànshuō:「cóng米甸Mǐdiànrénshǒulijiùle我們wǒmen+以後yǐhòujiùyóude兒孫érsūnlái統治tǒngzhì我們wǒmenba!」 23  基甸Jīdiànquèduì他們tāmenshuō:「huì統治tǒngzhì你們nǐmende兒子érzihuì統治tǒngzhì你們nǐmen耶和華Yēhéhuácáishì你們nǐmende統治者tǒngzhìzhě+。」 24  基甸Jīdiànháishuō:「yǒu請求qǐngqiúqǐng你們nǐmenměiréndōucóng戰利品zhànlìpǐnzhōng鼻環bíhuángěi。」(因為Yīnwèi敵人dírénshì以實瑪利Yǐshímǎlìrén+dōudàijīn鼻環bíhuán。) 25  他們Tāmen回答huídá:「Hǎo我們wǒmengěi。」他們Tāmenjiùkāijiàn外袍wàipáoměiréncóng戰利品zhànlìpǐnzhōng鼻環bíhuánrēngzài上面shàngmiàn 26  基甸Jīdiànjīn鼻環bíhuán收集shōují起來qǐlái得到dédàode黃金huángjīngòngzhòng1700舍客勒shèkèlè*此外Cǐwàihái得到dédào月牙形yuèyáxíngde飾物shìwù墜飾zhuìshìliǎng米甸Mǐdiànwángde紫色zǐsè羊毛yángmáo衣服yīfu以及yǐjí駱駝luòtuo脖子bózishangde鍊子liànzǐ+ 27  基甸Jīdiànyòng這些zhèxiē黃金huángjīnzuòlejiàn聖褂shèngguà*+fàngzàide家鄉jiāxiāng俄弗拉Éfúlā Chéng+展示zhǎnshìgěirénkàn以色列Yǐsèlièréndōuzài那裡nàlǐ崇拜chóngbài聖褂shèngguàduì上帝Shàngdì不忠bùzhōng*+Zhèchéngle基甸Jīdiànjiāde陷阱xiànjǐng+ 28  米甸Mǐdiànrén+bèi以色列Yǐsèlièrén征服zhēngfúlezài不敢bùgǎngēn以色列Yǐsèlièrén打仗dǎzhàng*基甸Jīdiàn在世zàishìde日子rìzi當地dāngdì安享ānxiǎng太平tàipíng*40nián+ 29  約阿斯Yuēʼāsīde兒子érzi耶路巴力Yēlùbālì+回家huíjiāhòujiù一直yìzhízhùzài那裡nàlǐ 30  基甸Jīdiànyǒuhěnduō妻子qīzi她們tāmenwèishēngle70兒子érzi 31  zài示劍Shìjiàndeqièwèishēngle兒子érzigěi孩子háizi取名qǔmíng亞比米勒Yàbǐmǐlè+ 32  後來Hòulái約阿斯Yuēʼāsīde兒子érzi基甸Jīdiàn壽終正寢shòuzhōngzhèngqǐnzàngzài亞比以謝Yàbǐyǐxièrénde俄弗拉Éfúlā+zài父親fùqīn約阿斯Yuēʼāsīde墓地mùdìli 33  基甸Jīdiàn以色列Yǐsèlièrényòu崇拜chóngbài巴力Bālìduì上帝Shàngdì不忠bùzhōng*+他們Tāmenfèng巴力比利Bālìbǐlìwéishén+ 34  以色列Yǐsèliède上帝Shàngdì耶和華Yēhéhuájiù他們tāmen脫離tuōlí四周sìzhōu所有suǒyǒu敵人dírénde魔掌mózhǎng他們tāmenquè忘記wàngjìle上帝Shàngdì+ 35  沒有méiyǒu忠貞zhōngzhēndeài對待duìdài耶路巴力Yēlùbālì基甸Jīdiànjiā報答bàodáwèi以色列Yǐsèlièzuòchūde一切yíqiè貢獻gòngxiàn+

腳注

Yòu:「Rén怎樣zěnyàngde能力nénglì怎樣zěnyàng。」
相當Xiāngdāng19.38公斤gōngjīnJiàn附錄fùlùB14
Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「聖褂Shèngguà」。
崇拜Chóngbài聖褂shèngguàduì上帝Shàngdì不忠bùzhōng」,yòugēn聖褂shèngguà淫亂yínluàn」,zhèshìzhǒng比喻bǐyùde說法shuōfǎJiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「淫亂Yínluàn」。
直譯Zhíyìzàitáibutóulái」。
直譯Zhíyì安歇ānxiē」。
崇拜Chóngbài巴力Bālìduì上帝Shàngdì不忠bùzhōng」,yòugēn巴力Bālì淫亂yínluàn」。

注釋

多媒體資料