以西結書 9:1-11

9  聽見tīngjiàn大聲dàshēng呼叫hūjiàoshuō:「Yàojiào懲罰chéngfázhèzuòchéngderénshàngqiánláiměiréndōuyàoshǒu毀滅huǐmiède武器wǔqì!」  看見kànjiànliùréncóngcháoběide上門Shàngmén+zǒuláiměirénshǒu捶擊chuíjīde武器wǔqìZài他們tāmen當中dāngzhōngháiyǒurénshēn穿chuān細麻衣xìmáyī腰間yāojiāndàizhe書記shūjide墨盒mòhé他們Tāmen進來jìnláizhànzàitóng祭壇jìtán+旁邊pángbiān  以色列Yǐsèliè上帝Shàngdìde榮耀róngyào+本來běnláizài基路伯Jīlùbó天使tiānshǐ上面shàngmiàn現在xiànzàicóng那裡nàlǐshēngdào聖殿shèngdiànde門檻ménkǎn那裡nàlǐ+上帝Shàngdì*召喚zhàohuàn那個nàgeshēn穿chuān細麻衣xìmáyī腰間yāojiāndàizhe書記shūji墨盒mòhéderén  耶和華Yēhéhuáduìshuō:「yàozǒubiàn耶路撒冷Yēlùsālěng Chéng看見kànjiànshéiyīnchéngzhōng一切yíqiè可憎kězēngdeshì+ér嘆息tànxī悲哀bēiʼāi+jiùzàideéshanghuà記號jìhao。」  聽見tīngjiànduì其餘qíyúderénshuō:「你們Nǐmenyào跟著gēnzhezǒubiànquánchéng下手xiàshǒu擊殺jīshā你們Nǐmendeyǎn不要búyào顧惜gùxī他們tāmen不要búyào可憐kělián他們tāmen+  不管Bùguǎn老人lǎorén少年shàonián處女chǔnǚ小孩xiǎoháirhuò婦女fùnǚdōuyàoshājìn滅絕mièjué+凡是Fánshìyǒu記號jìhaode你們nǐmenquè不可bùkězǒujìn+你們Nǐmenyàocóngde聖殿shèngdiànshā+。」他們Tāmenjiùxiānxiàng殿diànqiánde長老zhǎnglǎo下手xiàshǒu+  yòuduì他們tāmenshuō:「你們Nǐmenyào玷污diànwūzhèzuò聖殿shèngdiàn使shǐbèishāderénduī滿mǎn院子yuànzi+你們Nǐmenba!」他們Tāmenjiùzàichéngzhōng下手xiàshǒu擊殺jīshā  他們Tāmen擊殺jīshāde時候shíhouzhǐliúxiàrénjiùguìzàishang下拜xiàbài喊叫hǎnjiàoshuō:「哎呀Āiyā至高zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和華Yēhéhuáaxiàng耶路撒冷Yēlùsālěng降怒jiàngnùshízhēndeyào消滅xiāomiè以色列Yǐsèliè所有suǒyǒu餘下yúxiàderénma+  duìshuō:「以色列Yǐsèlièguó猶大Yóudàguó罪大惡極zuìdà-èjí+zhèpiàn土地tǔdìrǎn滿mǎn鮮血xiānxuè+chéngnèi充滿chōngmǎn腐敗fǔbàideshì+他們Tāmenshuō:『耶和華Yēhéhuá已經yǐjīng離開líkāizhèpiàn土地tǔdì耶和華Yēhéhuákànbujiàn我們wǒmen+。』 10  deyǎnhuì顧惜gùxī他們tāmenhuì可憐kělián他們tāmen+huì使shǐ他們tāmen所作所為suǒzuò-suǒwéide惡果èguǒ臨到líndào他們tāmentóushang。」 11  看見kànjiànshēn穿chuān細麻衣xìmáyī腰間yāojiāndàizhe墨盒mòhéderén回來huílái報告bàogàoshuō:「已經yǐjīngzhàode命令mìnglìng完成wánchéng任務rènwule。」

腳注

直譯Zhíyì」。

注釋

多媒體資料