霍坎·戴維松 | 人物故事
全力支持傳揚聖經真理的工作
我在瑞典出生和長大。十幾歲的時候，我受無神論思想影響。所以當我爸爸、媽媽和妹妹開始和耶和華見證人學習聖經時，我一點都不感興趣。
不過，爸爸一直很熱情地邀請我加入他們的討論，所以我就決定先聽聽看。我發現，聖經談到跟科學有關的事情時都很準確，這讓我很驚嘆。我慢慢看出聖經就是上帝的話語，而且耶和華見證人按照聖經的內容教導別人，也把所學的實踐出來。1970年，我和爸爸在同一天受浸，媽媽和兩個妹妹幾年後也受浸了。
我的同齡人都只顧著玩樂。老實說，我當時只有17歲，難免會羨慕他們無拘無束的生活方式。不過，跟我討論聖經的耶和華見證人都從全時服務得到很大的喜樂。他們的精神也感染了我，讓我很想跟他們一樣。於是，我21歲的時候也投身全時服務的行列。
我和父親（在我的左側）在同一天受浸
我從先驅工作得到滿滿的喜樂，我唯一後悔的就是沒有早點開始。我特別喜歡在哥德堡港口跟來自不同國家的船員作見證。
在隨後的50年，我有機會幫助說不同語言的人聽到王國的好消息，而且方法很特別。讓我來說說這一切是怎麼開始的吧。
接觸到MEPS
我做先驅的時候，為了養活自己，也做字體排版員的兼職工作。當時印刷業正採用新的技術，以前文字和圖片是用鉛字印刷的，但現在用的是照相排版的方法。我的工作就是使用當時最先進的電腦照相排版，為印刷機準備印刷底版。
我們結婚當天
1980年，我和一名叫海倫妮的先驅姐妹結婚了。她和我一樣喜歡認識來自不同國家的人，接觸新的文化。我們的目標是去上基列學校，做特派傳道員。
不過，因為我有字體排版員的工作經驗，我和海倫妮被邀請到瑞典分部工作。組織當時正在研發一種新技術來提升印刷的效率。弟兄們正在開發多種語言電子照相排版系統（MEPS） a。於是，我們在1983年被派到位於紐約華基爾的伯特利辦事處接受相關培訓。
處理要送到香港、墨西哥、尼日利亞（奈及利亞）和西班牙的MEPS機器
MEPS是一種電腦系統，可以處理不同語言的文字，並將文字和圖片整齊地排在一頁，供印刷使用。我們的工作是開發不同的字體，讓MEPS可以支持（支援）更多的語言，這樣聖經出版物就能以更多的語言印刷。幾十年後的今天，耶和華見證人用1000多種語言出版聖經刊物，向人宣揚好消息！
後來我和海倫妮被派到亞洲，幫忙把更多語言的字體添加到MEPS裡。我們很期待可以協助這項工作，讓好消息以更多的語言傳揚出去！
文化衝擊
1986年，海倫妮和我到了印度，我們受到了很大的文化衝擊。剛到孟買，我們就被周圍陌生的環境嚇到了。瑞典文化和印度文化相差非常大。在短短一個星期內，我們就產生了想要回家的念頭。
熬過了第一個星期，我們開始想：「既然我們原本想做特派傳道員，現在有機會在一個陌生的國家服務，怎麼能輕易放棄呢？我們一定要克服這些挑戰。」
所以我們沒有打包回家，而是努力適應這種截然不同的生活方式。我們很快就愛上了印度這個地方，而且我們也學會了當地的兩種語言，古吉拉特語和旁遮普語。
搬到緬甸
在緬甸王國聚會所裡，我們夫妻倆身穿當地的傳統服裝
1988年，我們被派到緬甸。這個國家與中國、印度還有泰國接壤。那時緬甸的政治局勢非常緊張，大部分地區都實施軍事管制。由於MEPS還不能支持緬甸的文字，市面上也沒有其他可替代的軟件（軟體）。所以我們的工作是開發MEPS可以使用的緬甸字體，並把這些字體的樣本帶回華基爾，上傳到MEPS裡。
在機場的時候，海倫妮的手提包裡裝著緬甸字體的文件。按照當時的政治局勢，如果海關人員發現我們帶著緬甸語的出版物，我們就很有可能會被逮捕。海倫妮被搜查時，她把手提包高舉在頭頂，結果沒有人發現她手上還拿著包！
有了MEPS之後，我們出版物的排版顯得更為美觀
除了有新的字體之外，組織也為緬甸的翻譯員提供手提電腦、打印機（印表機），也培訓他們使用MEPS。大部分的翻譯員以前從沒有見過電腦，但他們都很願意學習新技能。這樣他們就不用借助外界的印刷廠，用傳統的鉛字排版來印刷出版物，結果出版物的品質大大提升。
前往尼泊爾
1991年，我和海倫妮收到新的委派，前往尼泊爾。這個國家位於喜馬拉雅山南麓。該國當時只有一群會眾，組織只有幾份出版物翻譯成尼泊爾語。
不久之後，就有更多的出版物被翻譯成尼泊爾語。今天，該國有大約3000名傳道員，40多群會眾；2022耶穌犧牲紀念聚會有7500多人出席！
一份拉祜語的冊子
在20世紀90年代中期，泰國清邁的特派傳道員開始向拉祜族傳道。拉祜族人居住在中國、老撾（寮國）、緬甸、泰國和越南的邊境。不過組織當時並沒有拉祜語的出版物。
有一個和特派傳道員學習聖經的年輕人將《「看哪！我將一切都更新了」》從泰語翻譯成拉祜語。他和另一個拉祜族的人籌集了一些錢，並把錢和冊子都寄到分部。他們還附上了一封信，信中說，他們從這份冊子學到了寶貴的真理，所以他們希望族人都能聽到聖經的好消息。
幾年後，我和海倫妮有機會訓練拉祜語的翻譯員怎樣使用MEPS。其中一名在清邁的翻譯員是一個剛受浸不久的弟兄，他就是當年翻譯《看哪！》冊子的年輕人。這真是一個驚喜！
1995年，我們回到了印度，為在分部服務的翻譯員提供更多的MEPS工具，協助他們做好翻譯工作。現在組織的很多出版物都被翻譯成印度當地的許多語言。這些出版物幫助人學習聖經並進步到受浸的地步。
多彩多姿的人生
從1999年開始，我和海倫妮就在英國分部服務，我們會和總部的MEPS程式設計部合作。能夠在倫敦向說古吉拉特語和旁遮普語的人傳道，帶給我們很大的喜樂。每當jw.org新增一種語言，我們就會把握機會向說那種語言的人傳道。
我很高興自己當初選擇追求全時服務，而不是跟同齡人一樣只顧著玩樂。我們夫妻倆回顧過去的經歷，看出為耶和華服務的生活方式果然是最棒的。我們去過30多個國家，也有殊榮親眼看到耶和華怎樣讓每個國族、部族、語言的人都聽到好消息！（啟示錄14:6）
a 現稱「多種語言電子出版系統」，組織在製作電子出版物時也會使用MEPS。
