跳到內容

跳到目錄

129zhāng

看看Kànkan這個zhègerén!」

看看這個!」

馬太福音Mǎtài Fúyīn27:15-17,20-30;馬可福音Mǎkě Fúyīn15:6-19;路加福音Lùjiā Fúyīn23:18-25;約翰福音Yuēhàn Fúyīn18:39-19:5

  • 彼拉多Bǐlāduō試圖shìtú釋放shìfàng耶穌Yēsū

  • 猶太人Yóutàirén要求yāoqiú釋放shìfàng巴拉巴Bālābā

  • 耶穌Yēsūbèi戲弄xìnòngbèi虐待nüèdài

彼拉多Bǐlāduōduìqúnxiǎngyào殺害shāhài耶穌Yēsūderénshuō:「你們Nǐmengàode罪狀zuìzhuàngzhǎobudào任何rènhé根據gēnjù希律Xīlǜzhǎobudào。」(路加福音Lùjiā Fúyīn23:14,15為了Wèile釋放shìfàng耶穌Yēsū彼拉多Bǐlāduō現在xiànzài嘗試chángshìyònglìng方法fāngfǎduìqúnrénshuō:「你們Nǐmenyǒu慣例guànlìyàozài逾越節Yúyuèjiégěi你們nǐmen釋放shìfàngrén那麼Nàme你們nǐmenyào釋放shìfàng猶太人Yóutàiréndewánggěi你們nǐmenma?」(約翰福音Yuēhàn Fúyīn18:39

彼拉多Bǐlāduō記得jìdeyǒu囚犯qiúfàn叫做jiàozuò巴拉巴Bālābā大家dàjiādōu知道zhīdàoshì強盜qiángdào知道zhīdào因為yīnwèi參與cānyù叛亂pànluànshārénérbèiguānzàiláoli所以Suǒyǐ彼拉多Bǐlāduōwèn:「你們Nǐmenyào釋放shìfànggěi你們nǐmenShì巴拉巴Bālābā還是háishi耶穌Yēsū那個nàge所謂suǒwèide基督Jīdū?」Zài那些nàxiē祭司長jìsīzhǎngde慫恿sǒngyǒngxià民眾mínzhòng要求yāoqiú釋放shìfàng巴拉巴Bālābāérshì耶穌YēsūDàn彼拉多Bǐlāduō再次zàicìwèn:「Zhèliǎngrén你們nǐmenyào釋放shìfànggěi你們nǐmen?」民眾Mínzhòng喊叫hǎnjiàoshuō:「巴拉巴Bālābā。」(馬太福音Mǎtài Fúyīn27:17,21

彼拉多Bǐlāduō十分shífēn驚愕jīngʼèwèn他們tāmen:「那麼Nàmegāi怎麼zěnme處置chǔzhì耶穌Yēsū那個nàge所謂suǒwèide基督Jīdū?」民眾Mínzhòng呼喊hūhǎnshuō:「Zàizhùshang處死chǔsǐ!」(馬太福音Mǎtài Fúyīn27:22這些Zhèxiērén竟然jìngrán要求yāoqiú處死chǔsǐ無辜wúgūderén多麼duōme可恥kěchǐ彼拉多Bǐlāduōwèi耶穌Yēsū辯護biànhùshuō:「為什麼Wèi shénme這個Zhègerénzuòle什麼shénme壞事huàishìchábuchūyǒu該死gāisǐdezuìhuì懲戒chéngjiè然後ránhòufàngle。」(路加福音Lùjiā Fúyīn23:22

儘管Jǐnguǎn彼拉多Bǐlāduō再三zàisān嘗試chángshì釋放shìfàng耶穌Yēsū憤怒fènnùde民眾mínzhòng還是háishi異口同聲yìkǒu-tóngshēngde喊叫hǎnjiàoshuō:「Zàizhùshang處死chǔsǐ!」(馬太福音Mǎtài Fúyīn27:23Zài宗教zōngjiào領袖lǐngxiùde煽動shāndòngxià民眾mínzhòng已經yǐjīng狂熱kuángrèdàoxiǎngyàoshārénhàimìngde地步dìbù他們Tāmenxiǎngyào殺害shāhàideshìyǒuzuìderénshì殺人犯shārénfànérshì清白qīngbái無辜wúgūderénJǐnzàitiānqián這個zhègeréncéng君王jūnwángde身分shēnfèn進入jìnrù耶路撒冷Yēlùsālěngshòudào眾人zhòngrénde歡迎huānyíng現在Xiànzài就算jiùsuàn耶穌Yēsūde門徒méntúzài人群rénqún當中dāngzhōng他們tāmen必定bìdìng保持bǎochí沉默chénmò避免bìmiǎnyǐnrén注意zhùyì

彼拉多Bǐlāduōjiànshuōzàiduō無濟於事wújì-yúshì反而fǎnʼér引起yǐnqǐ騷亂sāoluànjiùshuǐzài民眾mínzhòng面前miànqiánshǒushuō:「這個Zhègeréndegēn無關wúguān你們Nǐmenyàowèizhèjiànshì負責fùzé。」民眾Mínzhòngquèwéisuǒdòng反而fǎnʼérshuō:「deyóu我們wǒmen我們wǒmende子孫zǐsūn負責fùzéhǎole。」(馬太福音Mǎtài Fúyīn27:24,25

這個Zhège羅馬Luómǎ總督zǒngdū知道zhīdào怎樣zěnyàngzuòshìduìdexiǎngyàozuòduìdeshì不過búguògèngxiǎngyào討好tǎohǎo民眾mínzhòng所以Suǒyǐ彼拉多Bǐlāduō按照ànzhàozhèqún狂熱kuángrè民眾mínzhòngde要求yāoqiú釋放shìfàngle巴拉巴Bālābā彼拉多Bǐlāduō吩咐fēnfùréntuō耶穌Yēsūde衣服yīfu鞭打biāndǎ

士兵Shìbīng耶穌Yēsū毒打dúdǎdùnhòuyòudàijìn總督府zǒngdūfǔ全體Quántǐ士兵shìbīng聚集jùjí起來qǐlái進一步jìnyíbù虐待nüèdài為了Wèile羞辱xiūrǔ耶穌Yēsū他們tāmenyòng荊棘jīngjíbiānle冠冕guānmiǎn」,用力yònglìdàizàitóushang他們Tāmenháigēn蘆葦lúwěifàngzài右手yòushǒuli並且bìngqiějiàn王族wángzú穿chuāndezhǒng外袍wàipáozài身上shēnshang嘲笑cháoxiàoshuō:「猶太人Yóutàiréndewánga萬歲wànsuì!」(馬太福音Mǎtài Fúyīn27:28,29不僅Bùjǐn如此rúcǐ他們tāmenháixiàng唾沫tuòmo一再yízài耳光ěrguāng他們Tāmengēn結實jiēshide蘆葦lúwěicóng耶穌Yēsūshǒuli過來guòlái不斷búduàndetóu使shǐdǐng冠冕guānmiǎnshàngdejiāngèngshēndezhājìnde頭皮tóupíli

儘管Jǐnguǎnshòudào種種zhǒngzhǒng虐待nüèdài耶穌Yēsū依然yīrán沉著chénzhuó鎮定zhèndìngxiǎnchū非凡fēifánde勇氣yǒngqì自制zìzhì彼拉多Bǐlāduōgǎn震撼zhènhàn於是yúshìyòuzuòlejiànshì嘗試chángshì避開bìkāi殺害shāhài耶穌Yēsūde責任zérènshuō:「Kàndàidào外面wàimiànláijiàn你們nǐmenràng你們nǐmen知道zhīdàochábuchūyǒu什麼shénmezuì。」彼拉多Bǐlāduōhuìbuhuì覺得juéde如果rúguǒ現在xiànzàixuèliú滿面mǎnmiàn遍體鱗傷biàntǐ-línshāngde耶穌Yēsūdài出來chūlái民眾mínzhòngkàndàohòujiùhuìxīnshēng憐憫liánmǐnér改變gǎibiàn主意zhǔyine耶穌Yēsū出來chūláizhànzàizhèqún鐵石心腸tiěshí-xīnchángde民眾mínzhòng面前miànqiánZhèshí彼拉多Bǐlāduō高聲gāoshēngshuō:「看看Kànkan這個zhègerén!」(約翰福音Yuēhàn Fúyīn19:4,5

彼拉多Bǐlāduōdehuà看來kànlái同時tóngshídàizhe尊重zūnzhòng同情tóngqíngde口吻kǒuwěn必定bìdìng留意liúyìdào耶穌Yēsū雖然suīrán傷痕shānghén累累lěilěi體無完膚tǐwú-wánfūquèréng保持bǎochí平靜píngjìngshī尊嚴zūnyán