Maghuhukom 3:1-31
3 Kini ang mga nasod nga gitugotan ni Jehova nga magpabilin aron masulayan ang mga Israelinhon nga wala sukad makasinatig gubat sa Canaan+
2 (aron ang sunod nga mga henerasyon sa mga Israelinhon makasinatig gubat, kadtong wala pa makasinati sukad):
3 ang lima ka magmamando sa mga Filistehanon,+ ug ang tanang Canaanhon, ug ang mga taga-Sidon+ sab ug ang mga Hivihanon+ nga nagpuyo sa Bukid sa Lebanon+ gikan sa Bukid sa Baal-hermon hangtod sa Lebo-hamat.*+
4 Sila ang gigamit aron sulayan ang Israel, aron mahibaloan kon motuman ba sila sa mga sugo nga gihatag ni Jehova sa ilang mga amahan pinaagi kang Moises.+
5 Busa ang mga Israelinhon nagpuyo uban sa mga Canaanhon,+ Hitihanon, Amorihanon, Perizihanon, Hivihanon, ug Jebusihanon.
6 Gipangasawa nila ang mga anak niining mga nasora, ug ang ilang mga anak ilang gipaasawa sa mga anak niining mga nasora, ug mialagad sila sa ilang mga diyos.+
7 Busa gibuhat sa mga Israelinhon kon unsay daotan sa panan-aw ni Jehova, ug gikalimtan nila si Jehova nga ilang Diyos ug mialagad sa mga Baal+ ug sa mga sagradong poste.*+
8 Tungod niini misilaob ang kasuko ni Jehova sa Israel, ug iyang gitugyan sila kang Cusan-risataim nga hari sa Mesopotamia.* Ang mga Israelinhon nag-alagad kang Cusan-risataim sa walo ka tuig.
9 Dihang ang mga Israelinhon nagpakitabang kang Jehova,+ si Jehova nagpilig manluluwas aron luwason ang mga Israelinhon,+ si Otniel+ nga anak ni Kenaz nga manghod ni Caleb.
10 Napuno siya sa espiritu ni Jehova,+ ug nahimo siyang maghuhukom sa Israel. Dihang nakiggubat siya, gitugyan ni Jehova kaniya si Cusan-risataim nga hari sa Mesopotamia* mao nga napildi niya si Cusan-risataim.
11 Human niadto, ang yuta nakapahulay* sulod sa 40 ka tuig. Unya si Otniel nga anak ni Kenaz namatay.
12 Ug gibuhat na sab sa mga Israelinhon kon unsay daotan sa panan-aw ni Jehova.+ Busa gitugotan ni Jehova nga ang Israel mapildi ni Eglon nga hari sa Moab,+ kay gibuhat nila ang daotan sa panan-aw ni Jehova.
13 Dugang pa, iyang gidala batok kanila ang mga Ammonhanon+ ug Amalekanhon.+ Ilang giatake ang Israel ug giilog ang siyudad sa mga kahoyng palma.+
14 Ang mga Israelinhon nag-alagad kang Haring Eglon sa Moab sulod sa 18 ka tuig.+
15 Unya ang mga Israelinhon nagpakitabang kang Jehova,+ maong gihatagan sila ni Jehova ug manluluwas,+ si Ehud+ nga anak ni Gera, nga usa ka Benjaminhon+ nga walhon.+ Sa ulahi, ang mga Israelinhon nagpadalag buhis* kang Eglon nga hari sa Moab pinaagi ni Ehud.
16 Sa kasamtangan, si Ehud naghimog espada nga duhay sulab, nga usa ka maniko* ang gitas-on. Iya kining gihigot sa tuo niya nga paa ilalom sa iyang besti.
17 Dayon iyang gihatag ang buhis* kang Eglon nga hari sa Moab. Si Eglon tambok kaayo.
18 Sa nahatag na ni Ehud ang buhis,* mibiya siya uban ang mga tawo nga nagdala sa buhis.
19 Apan pag-abot niya sa mga kinulit nga larawan* sa Gilgal,+ mibalik siya sa hari ug miingon: “Naa koy sekretong mensahe kanimo, Oh hari.” Busa miingon ang hari: “Panggawas mo!”* Ug nanggawas ang tanan niyang alagad.
20 Unya si Ehud miduol niya samtang naglingkod siya nga nag-inusara sa iyang bugnaw nga kuwarto sa atop. Si Ehud miingon: “Naay mensahe ang Diyos para kanimo.” Mao nga mitindog siya gikan sa iyang trono.*
21 Dayon gihulbot ni Ehud ang iyang espada diha sa iyang tuong paa gamit ang iyang wala nga kamot, ug giduslak niya ang tiyan sa hari.
22 Midulot ang espada hasta ang pul-an niini, ug natabonan kini sa tambok kay wala niya ibta ang espada gikan sa tiyan, ug migawas ang hugaw.
23 Gisirhan ni Ehud ang pultahan sa kuwarto sa atop, unya migawas siya agi sa balkon.*
24 Dihang nakalakaw na siya, namalik ang mga alagad sa hari ug nakita nila nga sirado ang pultahan sa kuwarto sa atop. Busa sila miingon: “Basin naa siya sa kasilyas* sa bugnaw nga kuwarto.”
25 Padayon silang nagpaabot hangtod nga nabalaka na sila. Ug kay wala gihapon niya ablihi ang pultahan sa kuwarto sa atop, ilang gikuha ang yawi, ug pag-abli nila ilang nakita sa salog* ang ilang hari nga patay na!
26 Samtang nagpaabot sila, si Ehud nakaikyas na. Miagi siya sa mga kinulit nga larawan*+ ug luwas nga nakaabot sa Seira.
27 Pag-abot niya, iyang gipatingog ang budyong+ sa kabukiran sa Epraim;+ ug ang mga Israelinhon milugsong sa kabukiran, ug nag-una siya kanila.
28 Unya siya miingon kanila: “Sunod mo nako, kay gitugyan na ni Jehova sa inyong kamot ang inyong mga kaaway, ang mga Moabihanon.” Busa sila misunod kaniya ug ilang giilog ang mga tabokanan sa Jordan aron dili makatabok ang mga Moabihanon, ug wala silay gitugotan nga motabok.
29 Nianang panahona, mga 10,000 ka Moabihanon ang ilang gipatay,+ ang tanan kusgan ug isog. Walay nakaikyas bisan usa.+
30 Busa ang Moab napildi sa mga Israelinhon nianang adlawa; ug ang yuta nakapahulay* sulod sa 80 ka tuig.+
31 Ang misunod kang Ehud mao si Samgar+ nga anak ni Anat, kinsa mipatay ug 600 ka lalaking Filistehanon+ pinaagig pangtugsok sa baka;+ giluwas sab niya ang Israel.
Mga Footnote
^ O “utlanan sa Hamat.”
^ Literal, “Aram-naharaim.”
^ Literal, “Aram.”
^ O “may kalinaw.”
^ O “tributo.”
^ Lagmit mubo nga maniko nga mga 38 sentimetros (15 pulgadas). Tan-awa ang Apendise B14.
^ O “tributo.”
^ O “tributo.”
^ O posible, “mga kubkobanag bato.”
^ Literal, “Hilom!”
^ O “lingkoranan.”
^ O posible, “agianag hangin.”
^ Literal, “gitabonan niya ang iyang tiil.”
^ Literal, “yuta.”
^ O posible, “mga kubkobanag bato.”
^ O “may kalinaw.”
