Genesis 29:1-35
29 Si Jacob mipadayon sa pagpanaw ngadto sa yuta sa mga taga-Sidlakan.
2 Unya nakakita siyag atabay diha sa kapatagan ug tulo ka panon sa karnero nga naglubog duol niini, kay niana nga atabay sagad paimnon ang mga hayop. Ug dihay dakong bato nga gitabon sa atabay.
3 Dihang matigom na didto ang tanang panon sa kahayopan, ilang ligiron ang bato nga gitabon sa atabay ug paimnon ang mga hayop. Dayon ang bato ibalik nilag tabon sa atabay.
4 Busa si Jacob miingon kanila: “Mga igsoon, taga-asa man mo?” Sila mitubag: “Taga-Haran mi.”+
5 Siya nangutana: “Nakaila ba mo kang Laban+ nga apo ni Nahor?”+ Sila mitubag: “Oo, nakaila mi.”
6 Niini siya miingon: “Komosta siya?” Sila mitubag: “Maayo man. Tan-awa, nagpaingon dinhi ang iyang anak nga si Raquel+ uban ang mga karnero!”
7 Unya siya miingon: “Udto pa man. Dili pa panahon sa pagtigom sa mga hayop. Paimna ang mga karnero, ug lakaw pasibsiba sila.”
8 Niini sila miingon: “Dili namo kana puwedeng himoon hangtod matigom na ang tanang panon sa mga hayop ug maligid na nila ang bato nga gitabon sa atabay. Dayon paimnon na namo ang mga karnero.”
9 Samtang nakigsulti pa siya kanila, si Raquel miabot uban ang mga karnero sa iyang amahan, kay magbalantay man siyag karnero.
10 Dihang nakita ni Jacob si Raquel nga anak ni Laban nga igsoon sa iyang inahan ug ang mga karnero ni Laban, miduol dayon si Jacob ug giligid ang bato nga gitabon sa atabay ug gipainom ang mga karnero sa iyang uyoan nga si Laban.
11 Unya si Jacob mihalok kang Raquel ug mihilak ug kusog.
12 Ug giingnan ni Jacob si Raquel nga paryente* siya sa iyang amahan ug anak siya ni Rebeca. Unya si Raquel midagan ug gisultihan ang iyang amahan.
13 Pagkadungog ni Laban+ bahin kang Jacob nga anak sa iyang igsoon, siya midagan sa pagsugat kaniya. Iya kining gigakos ug gihagkan ug gidala sa iyang balay. Unya gisulti ni Jacob kang Laban ang tanang nahitabo kaniya.
14 Si Laban miingon: “Tinuod gyod nga kadugo ta.”* Busa si Jacob mipuyo uban kaniya ug usa ka bulan.
15 Dayon si Laban miingon: “Dili ka mag-alagad nako nga walay bayad tungod lang kay paryente* ti ka.+ Sultihi ko, unsay akong ibayad nimo?”+
16 Si Laban may duha ka anak nga babaye. Ang magulang mao si Lea, ug ang manghod mao si Raquel.+
17 Apan ang mga mata ni Lea luya, samtang si Raquel guwapa kaayo.
18 Si Jacob nahigugma kang Raquel, busa siya miingon: “Andam kong moalagad nimo ug pito ka tuig para sa imong anak nga si Raquel.”+
19 Si Laban miingon: “Mas maayo nga ihatag nako siya nimo kay sa laing lalaki. Padayon sa pagpuyo uban nako.”
20 Ug si Jacob nag-alagad ug pito ka tuig para kang Raquel,+ apan para niya sama ra kinig pipila ka adlaw tungod sa iyang gugma kang Raquel.
21 Unya si Jacob miingon kang Laban: “Ihatag kanako ang akong asawa kay natapos na ang akong mga adlaw sa pag-alagad, ug tugoti kong makigdulog niya.”
22 Busa gitigom ni Laban ang tanang tawo sa ilang lugar ug nagpakombira.
23 Apan nianang gabhiona, iyang gidala si Lea nga iyang anak ngadto kang Jacob aron siya makigdulog kaniya.
24 Gihatag sab ni Laban kang Lea ang iyang sulugoong babaye nga si Zilpa aron mahimo niyang sulugoon.+
25 Pagkabuntag nakita ni Jacob nga si Lea diay ang midulog niya! Busa giingnan niya si Laban: “Nganong imo man ning gibuhat nako? Dili ba nag-alagad ko nimo para kang Raquel? Nganong gilimbongan man ko nimo?”+
26 Si Laban mitubag: “Dili namo batasan dinhi nga unang ihatag ang manghod nga babaye kay sa panganay.
27 Paglipay uban sa akong panganay nga babaye sulod sa usa ka semana. Human niana ihatag sab nako nimo ang iyang manghod baylo sa pito pa ka tuig nga pag-alagad.”+
28 Gibuhat kana ni Jacob ug naglipay siya uban kang Lea sulod sa usa ka semana. Dayon gihatag ni Laban si Raquel kaniya ingong iyang asawa.
29 Gihatag sab ni Laban kang Raquel ang iyang sulugoong babaye nga si Bilha+ aron mahimo niyang sulugoon.+
30 Unya si Jacob nakigdulog sab kang Raquel, ug mas gihigugma niya si Raquel kay kang Lea, ug siya nag-alagad kang Laban ug pito pa ka tuig.+
31 Dihang nakita ni Jehova nga si Lea wala higugmaa,* gitugotan niya nga siya makabatog mga anak,*+ apan si Raquel baog.+
32 Busa si Lea namabdos ug nanganak ug lalaki ug ginganlan niya kinig Ruben,*+ kay siya miingon: “Kay nakita ni Jehova ang akong kasakit,+ ug karon higugmaon na ko sa akong bana.”
33 Ug siya namabdos pag-usab ug nanganak ug lalaki ug miingon: “Gihatagan na sab ko ni Jehova ug anak kay namati siya nako, tungod kay ako wala higugmaa.” Unya iyang ginganlan siyag Simeon.*+
34 Siya namabdos pag-usab ug nanganak ug lalaki ug miingon: “Karon ang akong bana makigsuod na nako, kay nanganak ko niyag tulo ka lalaki.” Busa iyang ginganlan siyag Levi.*+
35 Ug siya namabdos sa makausa pa ug nanganak ug lalaki ug miingon: “Niining higayona akong dayegon si Jehova.” Busa iyang ginganlan siyag Juda.*+ Human niana, wala na siya manganak.
Mga Footnote
^ O “pag-umangkon.” Literal, “igsoong lalaki.”
^ Literal, “ikaw akong bukog ug unod.”
^ O “pag-umangkon.” Literal, “igsoong lalaki.”
^ Literal, “gidumtan.”
^ Literal, “gibuksan niya ang tagoangkan niini.”
^ Kahulogan, “Tan-awa, Usa ka Anak nga Lalaki!”
^ Kahulogan, “Pagpamati.”
^ Kahulogan, “Pag-unong; Miipon.”
^ Kahulogan, “Gidayeg; Ang Gidayeg.”
