Ukutendeka 1:1-31
1 Pa kutendeka Lesa abumbile umuulu ne sonde.+
2 Nomba pano isonde tapaali nangu cimo, na pa muulu wa menshi ayengi+ pali imfifi, no mupashi wa kwa Lesa*+ waleya konse fye pa muulu wa menshi.*+
3 E lyo Lesa atile: “Nakube ulubuuto.” Kabili kwali ulubuuto.+
4 Lyena Lesa amwene ukuti ulubuuto lwaliweme, kabili Lesa atendeke ukulekanya ulubuuto ne mfifi.
5 Awe Lesa ainike ulubuuto ati Akasuba, e lyo imfifi ainike ati Ubushiku.+ Kwali icungulo, kwali no lucelo, ubushiku bwa kubalilapo.
6 Lyena Lesa atile: “Napabe ulwelele+ pa kati ka menshi, ulwa kupaatula amenshi ku menshi yabiye.”+
7 Awe Lesa apangile ulwelele kabili apaatwile amenshi, yamo yaba mwi samba lya lwelele e lyo yambi yaba pa muulu wa lwelele.+ Kabili e fyo cali.
8 Lesa ainike ulwelele ati Umuulu, kabili kwali icungulo, kwali no lucelo, ubushiku bwalenga shibili.
9 E lyo Lesa atile: “Amenshi ayali mwi samba lya muulu nayabe pa ncende imo, kabili nakube umulundu.”+ Kabili e fyo cali.
10 Lesa ainike umulundu ati Isonde,+ e lyo amenshi ayali pa ncende imo ayenike ati Bemba.+ Kabili Lesa amwene ukuti caliweme.+
11 E lyo Lesa atile: “Pe sonde napamene ifyani, ifimenwa fya nseke ne fimuti ifitwala ifisabo mu misango ya fiko, ifitwala ifisabo ne nseke pano isonde.” Kabili e fyo cali.
12 Na pano isonde pamenene ifyani, ifimenwa fya nseke+ ne fimuti ifitwala ifisabo ne nseke mu misango ya fiko. Kabili Lesa amwene ukuti caliweme.
13 Awe kwali icungulo, kwali no lucelo, ubushiku bwalenga shitatu.
14 Lyena Lesa atile: “Ifisanika+ nafimoneke mu muulu, ifya kulekanya akasuba no bushiku,+ kabili fikaba fishibilo fya kwishibilako inshita ne nshiku ne myaka.+
15 Kabili fikalabalika mu muulu pa kutila fikalesanika pe sonde.” Kabili e fyo cali.
16 Kabili Lesa alengele ifisanika fibili ifikalamba fyamoneka. Ica kusanika icakulilepo alengele cilesanika inshita ya kasuba,+ ne ca kusanika icacepelepo alengele cilesanika inshita ya bushiku, kabili alengele ne ntanda+ shamoneka.
17 E ico Lesa afibikile mu muulu pa kutila filesanika pano isonde
18 kabili filesanika mu nshita ya kasuba na mu nshita ya bushiku no kuti filelekanya ulubuuto ne mfifi.+ Lyena Lesa amwene ukuti caliweme.
19 Kabili kwali icungulo, kwali no lucelo, ubushiku bwalenga 4.
20 Kabili Lesa atile: “Mu menshi namube ifya mweo ifingi, na pe sonde napabe ifipupuka mu lwelele.”+
21 Kabili Lesa abumbile fishimweshimwe fya muli bemba ne fya mweo fyonse ifya mu menshi mu misango ya fiko na fyonse ifipupuka ifya mapindo mu misango ya fiko. Kabili Lesa amwene ukuti caliweme.
22 Lyena Lesa alifipaalile, atile: “Sandeni, fuleni, kumaneni muli bemba,+ ne fipupuka fifule pe sonde.”
23 Kabili kwali icungulo, kwali no lucelo, ubushiku bwalenga 5.
24 Lyena Lesa atile: “Pe sonde napabe ifya mweo mu misango ya fiko, ifitekwa, ifikulika* ne nama sha mu mpanga mu misango ya shiko.”+ Kabili e fyo cali.
25 Kabili Lesa apangile inama sha mu mpanga isha pano isonde mu misango ya shiko ne fitekwa mu misango ya fiko ne fikulika* mu misango ya fiko. Kabili Lesa amwene ukuti caliweme.
26 Kabili Lesa atile: “Natubumbe+ umuntu mu cipasho+ cesu, uwaba nga ifwe,+ kabili aleteka isonde lyonse kumo ne sabi lya muli bemba ne fipupuka mu lwelele ne fitekwa ne fikulika* fyonse ifyenda pe sonde.”+
27 E lyo Lesa abumbile umuntu mu cipasho cakwe, mu cipasho cakwe e mo amubumbiile; umwaume no mwanakashi e fyo ababumbile.+
28 Kabili Lesa alibapaalile no kubeba ati: “Fyaleni, fuleni, kumaneni pe sonde+ no kulalisakamana,+ kabili muleteka+ isabi lya muli bemba ne fipupuka mu lwelele na fyonse ifya mweo ifyenda pe sonde.”
29 Lyena Lesa atile: “Moneni, namupeela ifimenwa fyonse ifya pe sonde ifya nseke ne fimuti fyonse ifitwala ifisabo fya nseke. E fyo mwakulalya.+
30 Inama shonse isha mu mpanga na fyonse ifipupuka mu lwelele ne fya mweo fyonse ifyenda pe sonde, na fyo nafipeela ifimenwa fyonse ifiteku ukuti e fyo filelya.”+ Kabili e fyo cali.
31 Pa numa Lesa aloleshe ifyo apangile kabili moneni! fyaliweme nga nshi.+ Kabili kwali icungulo, kwali no lucelo, ubushiku bwalenga 6.
Amafutunoti
^ Nelyo “amaka ya kwa Lesa yaleya.”
^ Nelyo “amenshi ayengi.”
^ Mu ciHebere ili ishiwi lipilibula no tunama utunono no tushiishi.
^ Mu ciHebere ili ishiwi lipilibula no tunama utunono no tushiishi.
^ Mu ciHebere ili ishiwi lipilibula no tunama utunono no tushiishi.
