Ruti 1:1-22
1 Nomba mu nshiku mu Israele mwali bakapingula,+ mwaliponene icipowe; kabili umwaume umo afumine ku Betelehemu+ mu Yuda, aya mu kwikala mu citungu ca bena Moabu,+ pamo no mukashi wakwe na bana bakwe abaume babili.
2 Uyu mwaume ali ni Elimeleke,* umukashi wakwe ali ni Naomi,* kabili abana bakwe abaume babili bali ni Maalone* na Kilyone.* Bali bena Efrata aba ku Betelehemu mu Yuda. Bafikile mu citungu ca Moabu kabili mulya mwine e mo batendeke ukwikala.
3 Mu kupita kwa nshita Elimeleke umulume wa kwa Naomi alifwile. E ico Naomi ashele fye na bana bakwe abaume babili.
4 Aba abaume baupile abanakashi abena Moabu. Umo ali ni Olipa, e lyo umbi ali ni Ruti.+ Baikele kulya pa myaka nalimo 10.
5 Lyena Maalone na Kilyone nabo balifwile. Kanshi Naomi ashele fye eka ukwabula abana bakwe abaume babili, kabili ukwabula umulume wakwe.
6 E ico alimine na banafyala kabili bafumine mu citungu ca Moabu pantu ilyo ali ku Moabu alyumfwile ukuti Yehova alipaalile abantu bakwe na kabili, pantu alibapeele ifya kulya.*
7 Alifumine ku cifulo uko aleikala na banafyala bonse babili. Ilyo balebwelelamo ku calo ca Yuda,
8 Naomi aebele banafyala bonse babili ati: “Bwelelenimo, cila muntu aye kuli banyina. Shi Yehova engamulanga ukutemwa ukushipwa+ uko mwalangile abalume benu abafwa e lyo na ine wine.
9 Shi Yehova amupeele cila muntu umulume* pa kuti mwingacingililwa* mu mayanda ya balume benu.”+ Lyena alibatomwene, kabili balililile imisowa.
10 Nomba bakoselepo fye ukumweba abati: “Awe, tuleya fye na imwe ku bantu benu.”
11 Lelo Naomi abebele ati: “Bwelelenimo bana bandi. Cinshi mwalankonkela? Bushe kuti nafyala abana abaume aba kuti bakabe abalume benu?+
12 Bwelelenimo bana bandi. Kabiyeni pantu ninkota te kuti ngupwe na kabili. Nangu fye ningaba ne subilo lya kuupwa lelo line ubushiku kabili nafyala na bana abaume,
13 bushe kuti mwabalolela mpaka bakula? Bushe e bo mwingekalila ukwabula ukuupwa? Iyo mwe bana bandi, ndamumfwila ubulanda sana pantu Yehova alinjalukila.”*+
14 Na kabili balililile imisowa. Lyena Olipa atomwene nafyala e lyo abwelelamo ku mwabo. Lelo Ruti ena tashiile nafyala.
15 E ico Naomi amwebele ati: “Mona! Cufi munobe abwelelamo ku bantu bakwe na kuli tulesa twakwe. Bwelelamo na cufi munobe.”
16 Lelo Ruti amwebele ati: “Mwimpatikisha ukumusha, pa kuti ndeke ukumukonka; pantu uko muleya na ine e ko ndeya, kabili uko mulelaala na ine e ko ndelaala. Abantu benu e bakaba abantu bandi, na Lesa wenu e ukaba Lesa wandi.+
17 Uko mukafwila e ko na ine nkafwila, kabili uko kwine e ko bakanshiika. Yehova ankande nga nshi nga ca kuti icintu cimbi ukucila pa mfwa e catulekanya.”
18 Ilyo Naomi amwene ukuti Ruti nakosapo fye ukuya nankwe, alilekele ukumupatikisha ukubwelelamo.
19 Kabili bonse babili bakonkenyepo ukwenda mpaka bafika ku Betelehemu.+ Ilyo bafikile fye mu musumba wa Betelehemu, mu musumba monse mwakabile na se pa mulandu wabo, kabili abanakashi baleipusha abati: “Bushe cine cine uyu ni Naomi?”
20 Ale-eba abanakashi ati: “Mwilanjita ati Naomi.* Mulenjita amuti Mara,* pantu Uwa Maka Yonse alilenga naba no bulanda nga nshi.+
21 Ilyo naleya nalikwete fyonse, nomba Yehova nalenga nabwela minwe nkutwa. Cinshi mulenjitila amuti Naomi, e lyo ninshi Yehova alinjalukila kabili Uwa Maka Yonse alilenga nakwata amafya?”+
22 E fyo Naomi abwelele ku Moabu pamo na nafyala Ruti umwina Moabu.+ Bafikile ku Betelehemu pa nshita ya kutendeka ukuseepa barle.+
Amafutunoti
^ Ilyalola mu kuti “Lesa Wandi ni Mfumu.”
^ Ilyalola mu kuti “Uwatemwikwa.”
^ Nalimo lyafuma kwi shiwi lya ciHebere ilyalola mu kuti “ukunaka; ukulwala.”
^ Ilyalola mu kuti “Uulefwa; Uuli mu Kufwa.”
^ Mu ciHebere, “umukate.”
^ Nelyo “amupeele ubupe.”
^ Mu ciHebere, “mwingakwata icifulo ca kutuushishapo.”
^ Mu ciHebere, “ukuboko kwa kwa Yehova kwalinjalukila.”
^ Ilyalola mu kuti “Uwatemwikwa.”
^ Ilyalola mu kuti “Ubulanda.”
