Imilimo ya Batumwa 15:1-41
-
Aba mu Antioke bakansanina pa kusembululwa (1, 2)
-
Batwala umulandu ku Yerusalemu (3-5)
-
Abakalamba na batumwa bakumana pamo (6-21)
-
Kalata iyafumine kwi bumba litungulula (22-29)
-
Muletaluka ku mulopa (28, 29)
-
-
Ifyo balembele muli kalata fyakoselesha aba mu filonganino (30-35)
-
Paulo na Barnaba bapaatukana (36-41)
15 Nomba abantu bamo bafumine ku Yudea kabili batendeke ukusambilisha aba bwananyina abati: “Nga tamusembulwilwe ukulingana no lutambi lwa kwa Mose,+ tamwakapusuke nakalya.”
2 Lelo ilyo aba bantu bapusene na Paulo na Barnaba no kukansana nga nshi, aba bwananyina bapekenye ukuti Paulo na Barnaba na basambi bamo batwale uyu mulandu ku batumwa na bakalamba mu Yerusalemu.+
3 E ico ilyo icilonganino cabashindikeko panono, aba bantu balitwalilile pa lwendo lwabo ukuyapita mu Foinike na mu Samaria, baleshimika ne fyo abena fyalo balepilibuka no kutendeka ukubombela Lesa, kabili balelenga aba bwananyina bonse balesekelela nga nshi.
4 Ilyo bafikile mu Yerusalemu, aba mu cilonganino, abatumwa na bakalamba balibapokelele bwino kabili balilondolwele ifingi ifyo Lesa acitile ukupitila muli bena.
5 Lelo bamo abali mwi bumba lya mapepo ilya baFarise, nomba aba-alwike abasambi, balimine apo baikele e lyo balanda abati: “Aba bantu balingile ukusembululwa kabili tufwile ukubakonkomesha ukulakonka Amafunde ya kwa Mose.”+
6 E ico abatumwa na bakalamba balilongene pa kuti balanshanye pali uyu mulandu.
7 Ilyo balanshenye* pa nshita iitali, Petro aliimine e lyo alanda ati: “Mwe baume, bamunyinane, mwalishiba bwino ukuti kale Lesa alinsalile pali imwe pa kuti abena fyalo bomfwe imbila nsuma kabili batetekele.+
8 Kabili Lesa uwaishiba imitima ya bantu,+ alilanga ukuti alibapokelela pantu alibapeela umupashi wa mushilo+ nga filya fine na ifwe atupeele.
9 Na kabili talengele paba ubupusano pali bena na ifwe,+ lelo alibasangulwile imitima pa mulandu ne citetekelo cabo.+
10 E ico nomba, cinshi mule-esesha Lesa pa kubika ikoli pa mikoshi ya basambi+ ilyo ifikolwe fyesu nangu nifwe bene tushali na maka ya kusenda?+
11 Lelo ifwe twalicetekela ukuti, icalenga ukuti tupusuke cikuuku icaibela ica kwa Shikulu Yesu+ kabili e calenga nabo bene bapusuke.”+
12 Lyena bonse mwi bumba batalele fye tondolo, batendeka no kukutika uko Barnaba na Paulo baleshimika ifishibilo ifingi ne fipesha amano ifyo Lesa acitiile abena fyalo ukupitila muli bena.
13 Ilyo balekele ukulanda, Yakobo atile: “Mwe baume, bamunyinane, umfweni ifyo nalalanda.
14 Sumeone+ nalondolola bwino bwino ifyo pa muku wa kubalilapo Lesa apilibukiile ku bena fyalo pa kuti abulemo abantu abakwitilwa kwi shina lyakwe.+
15 Kabili ifi nafilingana ne fyo Bakasesema balanda. Balanda abati:
16 ‘Pa numa ya ifi fintu nkabwela, kabili nkemya insakwe* ya kwa Davidi iyawa; nkawamya ifyaonaikako kabili nkaikuula cipya cipya pa kuti ikabe ifyo yali kale,
17 pa kuti abantu abashalapo, pamo na bena fyalo bonse, e kutila abantu abetilwa kwi shina lyandi, bakafwaye Yehova,* e fyo Yehova* alanda, uulecita ifi fintu+
18 ifyaishibikwa ukufuma kale.’+
19 E ico ine ndetila* twicusha abena fyalo abalealuka no kutendeka ukubombela Lesa,+
20 lelo tubalembele fye ukuti baletaluka ku fyo batuula ku tulubi,*+ ku bulalelale,*+ ku fyatitilwa,* na ku mulopa.+
21 Pantu ukufuma fye na kale, Mose balamulandapo mu misumba yonse, pantu balabelenga pali ena mu masunagoge lyonse pe sabata.”+
22 Lyena abatumwa na bakalamba pamo ne cilonganino conse bapingwile ukuti batume abaume bamo aba mwi bumba lyabo ku Antioke pamo na Paulo na Barnaba; batumine Yuda uo baleita no kuti Barisaba na Sila+ abali intungulushi pa ba bwananyina.
23 Balembele kalata e lyo babapeela. Muli kalata balembelemo ukuti:
“Kuli bamunyinefwe abena fyalo aba mu Antioke,+ aba mu Siria, na ba mu Kilikia. Ifwe fwe bamunyinenwe, fwe batumwa na bakalamba, tuleti: Mwapoleni!
24 Apo twalyumfwa ukuti bamo pali ifwe balishile uko kabili balelanda ifya kumusakamika,+ ne fya kufulunganya ifyo mwasuminamo,* nangu ca kuti te ifwe twabebele ukucita ifi,
25 bonse twapingula ukuti tusale abaume kabili tubatume kuli imwe, pamo na Barnaba na Paulo abo twatemwa,
26 abaume abapeela imyeo yabo pa mulandu we shina lya kwa Shikulu Yesu Kristu.+
27 E ico twatuma Yuda na Sila, pa kuti nabo bese bamushimikile fimo fine pa kanwa nkati.+
28 Pantu umupashi wa mushilo+ watwafwa pa kuti tusalepo ukukanamutwika icisendo na cimbi, lelo ifyo mufwile ukulakonka ni fi:
29 muletaluka ku fyo batuula ku tulubi,+ ku mulopa,+ ku fyatitilwa,*+ na ku bulalelale.*+ Nga muletalukililako fye kuli ifi, ifintu fikalamuwamina. Umutende ube na imwe!”
30 E ico ilyo aba bantu babalekele baya, baile ku Antioke. Ilyo bafikile ku Antioke balonganike aba bwananyina bonse babapeela na kalata.
31 Ilyo babelengele, balisekelele pantu balibakoseleshe.
32 Kabili apo Yuda na Sila nabo bali ni bakasesema, balilandile amalyashi ayengi aya kukoselesha kabili yalikoseleshe aba bwananyina.+
33 Ilyo baikeleko inshita iinono, aba bwananyina balibalekele babwelelamo umutende ku babatumine.
34 * ——
35 Lelo Paulo na Barnaba balitwalilile ukwikala mu Antioke kabili balesambilisha no kubila imbila nsuma ya cebo ca kwa Yehova,* capamo na ba bwananyina bambi abengi.
36 Ilyo papitile inshiku shimo, Paulo aebele Barnaba ati: “Natutale* tubwelelemo, tuyepempula aba bwananyina mu misumba yonse umo twabilile icebo ca kwa Yehova,* pa kuti tuyemona ifyo bali.”+
37 Barnaba alefwaisha ukuti basende Yohane, uo baleita ukuti Marko.+
38 Lelo Paulo alikeene ukumusenda, pantu alibashile ku Pamfulia kabili taile nabo mu kubomba umulimo wa kubila pa cebo ca kwa Lesa.+
39 E ico balikansene nga nshi pali uyu mulandu, ica kuti bapaatukana no kupaatukana; kabili Barnaba+ asendele Marko e lyo aya nankwe mu bwato ku Kupro.
40 Paulo asalile Sila kabili ilyo aba bwananyina bapepele kuli Yehova* pa kuti alange Paulo icikuuku icaibela,+ aliimine aya.
41 Apitile mu Siria na mu Kilikia, alekosha ifilonganino.
Amafutunoti
^ Nelyo “ilyo bakansene.”
^ Nelyo “ing’anda.”
^ Moneni Ifyebo Fyalundwako pa A5.
^ Moneni Ifyebo Fyalundwako pa A5.
^ Nelyo “ndemona kwati.”
^ Mu ciGriki paba ishiwi lya kuti por·nei′a. Moneni Amashiwi ya mu Baibo ne fyo Yapilibula.
^ Nelyo “ifyo baipaya ukwabula ukusuumyamo umulopa.”
^ Mu ciGriki, “ifyakoweshiwa no tulubi.”
^ Nelyo “ukufulunganya imyeo yenu.”
^ Mu ciGriki paba ishiwi lya kuti, por·nei′a. Moneni Amashiwi ya mu Baibo ne fyo Yapilibula.
^ Nelyo “ifyo baipaya ukwabula ukusuumyamo umulopa.”
^ Moneni Ifyebo Fyalundwako pa A3.
^ Moneni Ifyebo Fyalundwako pa A5.
^ Nelyo kuti yapilibula no kuti, “natweshe na maka.”
^ Moneni Ifyebo Fyalundwako pa A5.
^ Moneni Ifyebo Fyalundwako pa A5.
