Mmla’n 33:1-29
33 Kwlaa naan Moizi m’ɔ ti Ɲanmiɛn Kpli i sran’n w’a wu’n, muae ng’ɔ bo mannin Izraɛlifuɛ mun’n yɛ ɔ o yɛ.+
2 Ɔ seli kɛ:
“Zoova fin Sinai lɔ ba,+
kɛ ɔ fɛ i Seii lɔ’n, ɔ kpaja be su kɛ wia’n sa.
Kɛ ɔ fɛ i Paran asa’n su lɔ okaoka lika’m+ be nun’n, ɔ kpaja ɲanɲanɲan,
ɔ nin i anzi kpanngban kpa*+ yɛ be ba-ɔ,
i sonja’m+ be o i sa fama su.
3 Ɔ kloli i sran mun,+
be sran kwlaa nga be ti sanwun’n, be o ɔ sa nun.+
Be trannin ɔ bo lɛ,+
be tili ɔ nuan ndɛ’n.+
4 (Moizi kannin ndɛ kun kleli e, ɔ mannin e mmla kun,+
ɔ ti Zakɔbu i osu’n nunfuɛ’m be liɛ.)+
5 Yɛ ɔ kacili famiɛn Zesurunun*+ lɔ,
kɛ ɔ́ yó sɔ’n, nn sran’m be su kpɛnngbɛn’m b’a yia,+
yɛ Izraɛli akpasua’m be kwlaa be o lɛ wie.+
6 Maan Ribɛnin ka nguan nun, nán maan ɔ wu,+
yɛ nán maan i sran’m be nuan kpɛ su.”+
7 Yɛ ɔ boli muae nga mannin Zida,+ ɔ seli kɛ:
“Zoova, tie Zida+ i aniɛn,
fɛ i sɛ i sin i fuɛ’m be wun lɔ.
Ɔ fɛ i sa’n kplili like ng’ɔ ti i liɛ’n,
yɛ ukɛ i naan ɔ nin i kpɔfuɛ’m be kun.”+
8 Ɔ kannin Levi i su ndɛ seli kɛ:+
“Ɔ* Tumimun’n nin ɔ Urimun’n+ be ti sran ng’ɔ nin ɔ nanti nanwlɛ su’n i liɛ,+
a sɛli i Masa+ lɔ niannin.
A mɛnnin i ndɛ Meriba lɔ nzue’n+ su lɔ,
9 sran m’ɔ kɛnnin i si nin i nin be ndɛ kɛ: ‘M’an buman be wie’n.’
W’a simɛn i bɔbɔ i niaan mun,+
w’a niɛnmɛn i klun ba’m be lɔ,
afin be fali ɔ ndɛ’n su,
be nantili aenguɛ nga a nin be trali’n su.+
10 Maan be fa ɔ afɔtuɛ mun kle Zakɔbu.+
Maan be fa ɔ Mmla’n kle Izraɛli.+
Maan be yra ansan man wɔ naan ɔ bɔn ɔ bue nun fannin+
ɔ nin like wunmuan kun man wɔ ɔ tɛ yiwlɛ’n su.+
11 Zoova, yra wunmiɛn m’ɔ le i’n su,
kle kɛ ɔ klun jɔ like ng’ɔ yo’n su.
Bubu be nga be jaso i wun’n be ja* mun,
i liɛ’n, be nga be kpɔ i’n be su jasomɛn i wun kun.”
12 Ɔ kannin Bɛnzamɛn i su ndɛ seli kɛ:+
“Maan Zoova i awlɛn su sran’n tran fɔun nun i wun lɛ,
kɛ ɔ́ yó sɔ’n, nn ɔ́ sɛ́sɛ́ i cɛn wunmuan’n nun,
ɔ́ trɛ́n i wati su.”
13 Ɔ kannin Zozɛfu i su ndɛ seli kɛ:+
“Maan Zoova yrɛ i mɛn’n su+
naan ɔ ɲan nglo lɔ ninnge kpakpa mun,
ɔ nin bɔlɛ ufue nin nzue nga be fin asiɛ’n i bo lɔ’n,+
14 ɔ nin ninnge kpakpa nga wia’n ti’n, be yo kpa’n
ɔ nin ninnge kpakpa nga be ɲɛn i anglo kwlaa nun’n,+
15 ɔ nin oka nga be o lɛ nán andɛ sa’n* be su lɔ ninnge kpakpa mun+
ɔ nin kpɔlɛ mɔ be o lɛ tititi’n be su ninnge kpakpa mun,
16 ɔ nin asiɛ’n su ninnge kpakpa mun, nin ninnge nga be yi i piɛ’n,+
yɛ maan Sran ng’ɔ tran owieowie’m be nun’n i klun jɔ i wun.+
Maan be jra Zozɛfu i ti’n su,
sran nga be fɛli i i niaan’m be nun’n i ti afiɛn.+
17 Ɔ ti dan kɛ nannin tola’n i wa klikli’n sa,
yɛ i wɛ’m be ti kɛ blo nannin’n* i wɛ mun sa.
Ɔ́ fá sú sran’m be bo
lele be ngba bé kpɛ́n asiɛ’n i tiwa lɔ.
Be ti Efraimun m’ɔ ju sran akpiakpi sɔ lele blu’n i liɛ,+
yɛ be ti Manase m’ɔ ju sran akpiakpi’n i liɛ.”
18 Ɔ kannin Zabilɔn i su ndɛ seli kɛ:+
“Zabilɔn, maan ɔ klun jɔ ajalɛ nga á tú’n su,
yɛ wɔ, Isakaa, ɔ tannin sua’m be bo.+
19 Bé yíayía sran mun oka’n su lɔ.
Yɛ bé yí sa kpa yolɛ’n i ti tɛ.
Afin bé fá jenvie’n nun ninnge kpakpa nga be diman be yalɛ’n
ɔ nin ninnge kpakpa nga be fia aunɲan’n nun’n.”
20 Ɔ kannin Gadi i ndɛ seli kɛ:+
“Sran ng’ɔ tu Gadi i awɛ’n kɔ siɛn’n i liɛ su ti ye.+
Ɔ la lɛ kɛ asɔmɔli sa,
w’a sa cɛiin naan ɔ́ tú i nnɛn’n i sa’n, ɔ nin i ti sɛ’n bɔbɔ.
21 I bue klikli’n yɛ ɔ́ fá-ɔ,+
afin lɛ yɛ be sie sran ng’ɔ kpɛ mmla’n i like liɛ’n niɔn.+
Sran’m be su kpɛnngbɛn’m bé wá yía.
Ɔ́ yó sa ng’ɔ ti i nuan su’n Zoova dunman nun,
yɛ ɔ́ dí i jɔlɛ mun Izraɛli lɔ.”
22 Ɔ kannin Dan i ndɛ seli kɛ:+
“Dan ti kɛ asɔmɔli ba sa.+
Ɔ́ fín Basan lɔ tú kpɛ́n.”+
23 Ɔ kannin Nɛftali i ndɛ seli kɛ:+
“Zoova i klun jɔ Nɛftali i wun lele ɔ bobo i su,
Yɛ ɔ yrɛli i su dan.
Fa wia atɔliɛ lika’n nin ngua lɔ lika’n.”
24 Ɔ kannin Azɛɛ i ndɛ seli kɛ:+
“Ɲanmiɛn mannin Azɛɛ i ba kpanngban.
Maan i niaan’m be klo i dan.
Yɛ maan ɔ fɛ i ja’n wlɛ* i ngo’n nun.
25 Blalɛ nin aaba yɛ be fa to ɔ anuan’m be nun-ɔn.+
Yɛ á trán sa fɔun lele naan wie’n w’a kun wɔ.*
26 Sran fi timan kɛ Zesurunun+ i Ɲanmiɛn Kpli’n,+
m’ɔ sin ɲanmiɛn su lɔ ɔ kɔ ɔ delɛ’n sa.
I aɲrunɲan’n ti dan, yɛ ɔ fu ɲanmiɛn ble’n su yɛ ɔ kɔ-ɔ.+
27 Kɛ ɔ fɛ i lalafuɛ nun lele’n, Ɲanmiɛn ti fiawlɛ kun,+
ɔ fɛ i sa mɔ be o lɛ tititi’n fa sie ɔ bo.+
Ɔ́ fúan ɔ kpɔfuɛ’n ɔ ɲrun,+
yɛ ɔ́ sé kɛ: ‘Nunnun be sekeseke!’+
28 Izraɛli trán sa fɔuun,
yɛ be su kleman Zakɔbu i osu’n nunfuɛ’m* be yalɛ
mɛn kun m’ɔ ti ble* nin duvɛn uflɛuflɛ ngunmin’n,+
mɔ bɔlɛ ufue’n fín ɲanmiɛn su sónji lɔ’n nun.+
29 Izraɛli, maan ɔ klun jɔ!+
?Wan yɛ ɔ ti kɛ wɔ sa-ɔ?+
A ti nvle kun mɔ Zoovadeli i-ɔ,+
i yɛ ɔ ti ɔ ɲrɛn ng’ɔ sasa wɔ’n,+
nin ɔ tokofi m’ɔ leman wunsu’n niɔn.
Ɔ kpɔfuɛ’m bé úsu ɔ ɲrun sa tututu,+
yɛ á tíatía be wiasin.”*
Ja ngua lɔ ndɛ mun
^ Annzɛ “akpiakpi kpanngban.”
^ I bo’n yɛ: “Seiinfuɛ,” ɔ ti Izraɛli i manmanlɛ dunman.
^ Ndɛ mma nga nun’n, sɛ a wun “ɔ” nin “a,” nn Ɲanmiɛn i ndɛ yɛ be su kan-ɔn.
^ Annzɛ “bo lenge’n.”
^ Be kwla se ekun kɛ “wia afiliɛ lɔ oka mun.”
^ Nnɛn sɔʹn ti kɛ awɛ sa.
^ Annzɛ “mlɔn.”
^ Ebr., “Yɛ ɔ wunmiɛn’n yó kɛ ɔ cɛn mun sa.”
^ Annzɛ “ɔɔzu.”
^ Ebr., “Zakɔbu i nzue ti’n.”
^ Be kwla se ekun kɛ “lika nglonglo’m be su.”
