Bo Bolɛ 47:1-31
47 Zozɛfu ko seli Faraɔn kɛ:+ “Min si nin min niaan’m be fin Kanaan b’a ba. Be o Gosɛnin lɔ.+ Kɛ bé bá’n, be fali be bua nin be boli nin be nannin mun, ɔ nin be bo ninnge kwlaa.”
2 Ɔ fɛli i niaan’m be nun nnun naan w’a fa be w’a kle Faraɔn.+
3 Faraɔn usali Zozɛfu i niaan mun kɛ: “?Junman benin yɛ amun di-ɔ?” Be tɛli Faraɔn su kɛ: “Ɔ sufuɛ’m be ti bua kankanfuɛ kɛ be nannan mun sa.”+
4 Be seli Faraɔn ekun kɛ: “E bali naan é wá trán wa kɛ aofuɛ sa.+ Afin awe’n w’a kpɛn kekle Kanaan+ lɔ. E nnɛn’m be ɲanman didiwlɛ kun. Ɔ maan yaci, maan ɔ sufuɛ’m be tran Gosɛnin lɔ.”+
5 Yɛ Faraɔn seli Zozɛfu kɛ: “Ɔ si nin ɔ niaan mun yɛ b’a ba ɔ wun wa yɛ.
6 Ezipti mɛn’n yɛ ɔ o lɛ-ɔ. Maan ɔ si nin ɔ niaan’m be tran mɛn’n i lika ng’ɔ ti klanman kpa’n nun.+ Maan be tran Gosɛnin lɔ. Sɛ a nian naan be nun wie’m be kwla junman di kpa’n, fa min nnɛn mun man be naan be nian be lika.”
7 Zozɛfu fɛli i si Zakɔbu ko kleli Faraɔn. Yɛ Zakɔbu boli muae mannin Faraɔn-ɔn.
8 Faraɔn usali Zakɔbu kɛ: “?A le afuɛ nɲɛ?”
9 Zakɔbu tɛli i su kɛ: “Kɛ n sɔli tu tranlɛ lele’n,* i afuɛ ya kun ablasan (130) yɛ. Afuɛ nga m’an di’n, w’a sɔnman, sanngɛ i kwlaa ti ɲrɛnnɛn ngunmin.+ N nin-a cɛman kɛ min si mɔ be tu trannin lele’n* be sa.”+
10 I sin’n, Zakɔbu boli muae mannin Faraɔn. Kpɛkun ɔ jasoli i wun lɛ ɔli.
11 Zozɛfu fɛli i si nin i niaan mun sieli Ezipti mɛn’n nun lɔ. Kɛ nga Faraɔn kan kleli i’n sa’n, mɛn’n i lika klanman kpafuɛ’n, mɔ yɛle Ramunsɛsi+ asa’n i su lɔ yɛ ɔ mannin be asiɛ-ɔ.
12 Zozɛfu mɛnnin i si nin i niaan mun nin i si i awlo nunfuɛ’m be kwlaa be aliɛ.* Be mma’m be nuan su yɛ ɔ nian naan w’a man be aliɛ-ɔ.
13 Awe’n wa yoli kekle dan. Ɔ maan be ɲanman aliɛ* kun Ezipti mɛn wunmuan’n nun. Awe sɔ’n yili Ezipti mɛn’n nin Kanaan mɛn’n be ase dan.+
14 I sɔ’n ti’n, Zozɛfu yoli aliɛ atɛ Eziptifuɛ mun nin Kanaanfuɛ’m be sa nun.+ Yɛ sika kwlaa ng’ɔ ɲɛn i’n, ɔ fa ko sie i Faraɔn i awlo lɔ.
15 Kɛ ɔ́ kɔ́ i ɲrun’n, Eziptifuɛ nin Kanaanfuɛ’m be sika kwlaa wieli be sa nun. I sɔ’n ti’n, Eziptifuɛ’m be kwlaa be wa toli Zozɛfu naan b’a se i kɛ: “Man e aliɛ. ?Sika mɔ e lemɛn i’n ti’n, á yáci e lɛ naan e wu ɔ ɲin bo lɛ sa ngbɛn?”
16 Yɛ Zozɛfu seli be kɛ: “Sɛ sika wieli amun sa nun’n, amun fa amun nnɛn mun bla. Sɛ amun man min nnɛn’n, ń mán amun aliɛ.”
17 Ɔ maan be fali be nnɛn mun blɛli Zozɛfu. Kɛ be blɛ i nnɛn kpanngɔ nin bua nin boli nin nannin nin aflunmun’n, i kusu man be aliɛ. Nnɛn kwlaa nga be fa mɛnnin i’n ti’n, ɔ mannin be aliɛ titi afuɛ sɔ’n nun.
18 Afuɛ nuan yiali. Kɛ afuɛ uflɛ boli i bo’n, be wa toli i ekun naan b’a se i kɛ: “Min min, maan e di ɔ nanwlɛ. E fali e bo sika nin e nnɛn’m be kwlaa e mannin wɔ. Min min, sɛ w’a yoman kɛ e bɔbɔ ba’n nin e asiɛ mun sa’n, e leman like fi kun naan y’a fa man wɔ.
19 ?Á yáci e lɛ é wú naan e asiɛ’m be ka lɛ sa ngbɛn? I sɔ’n ti’n, to e. Fa e nin e asiɛ mun naan man e aliɛ. É káci Faraɔn i kanga, yɛ e asiɛ’m bé yó i liɛ. Man e like naan e ko lua. I liɛ’n, é ká nguan nun. E su wuman, yɛ e asiɛ’m be su kaman lɛ sa ngbɛn.”
20 Awe m’ɔ kpɛnnin kekle dan’n ti’n, Eziptifuɛ’m be yoli be asiɛ’m be kwlaa be atɛ. Yɛ Zozɛfu toli be kwlaa mannin Faraɔn. Ɔ maan lɔ asiɛ’n i ngba kacili Faraɔn liɛ.
21 Kpɛkun ɔ yoli maan Ezipti wunmuan’n nun’n, sran’m be ko trannin klɔ dandan’m be su.+
22 Amuin ɲrun jranfuɛ’m be ngunmin be asiɛ mun yɛ w’a toman-ɔn.+ Afin aliɛ nga be di’n, Faraɔn yɛ ɔ man be-ɔ. I sɔ’n ti yɛ b’a yoman be asiɛ’n i atɛ wie-ɔ.
23 Yɛ Zozɛfu seli sran mun kɛ: “Amun nian! Kɛ mɔ m’an to amun bɔbɔ nin amun asiɛ’n andɛ m’an man Faraɔn ti’n, like yɛ, amun fa ko lua amun fie’m be su.
24 Sɛ amun fie’m be su ninnge’m be yo kpa naan amun kpɛ’n, amun bu nun nnun naan amun fɛ i bue kun man Faraɔn.+ I bue nnan ng’ɔ ka’n, amun lua wie. Yɛ amun nin amun awlofuɛ nin amun mma mun amun di wie.”
25 Kɛ ɔ yoli sɔ’n, be seli i kɛ: “W’a de e sakpa.+ Min min, sɛ ɔ ti ɔ klun su’n, maan e kaci Faraɔn i kanga.”+
26 Ɔ maan Zozɛfu kpɛli i sɔ liɛ’n su mmla. Yɛle kɛ fie su ninnge nga be kpɛ be’n, kɛ be bu nun nnun’n, i bue kun ti Faraɔn liɛ. Andɛ nin andɛ’n, be te di mmla sɔ’n su. Saan amuin ɲrun jranfuɛ’m be asiɛ mun yɛ Faraɔn w’a faman be wie-ɔ.+
27 Izraɛli trannin Ezipti mɛn’n nun Gosɛnin asa’n su lɔ.+ Be bo wa takali lɛ. Be wuli ba kpanngban kpa. Yɛ be wa trɛli dan.+
28 Zakɔbu dili afuɛ blu-nin-nso (17) Ezipti lɛ. Ɔ maan kɛ Zakɔbu fá wú’n, nn ɔ le afuɛ ya kun ablanan-nin-nso (147).+
29 Kɛ Izraɛli wunnin kɛ ɔ su wa wu’n,+ ɔ flɛli i wa Zozɛfu naan w’a se i kɛ: “Sɛ a bu min sran’n, yaci, fa ɔ sa’n wla min sɔwa’n bo naan ta min nda. Sɛ ɔ waan á yí i nglo kɛ a klo min naan a nin min nanti klanman’n, yaci, nán sie min Ezipti wa.+
30 Sɛ n wu’n,* fa min Ezipti wa naan ko sie min min si’m be asieliɛ’n nun.”+ Yɛ Zozɛfu seli i kɛ: “N tili. I sɔ yɛ ń yó-ɔ.”
31 Yɛ ɔ seli kɛ: “Sɛ ɔ ti sɔ’n, ta min nda.” Yɛ Zozɛfu tɛli i nda-ɔ.+ Kɛ ɔ yoli sɔ’n, Izraɛli kotoli Ɲanmiɛn bo, kɛ ɔ sie i ti’n i bɛ’n su lɛ’n.+
Ja ngua lɔ ndɛ mun
^ Annzɛ “n trannin kɛ aofuɛ sa’n.”
^ Annzɛ “trannin kɛ aofuɛ sa’n.”
^ Ebr., “kpanwun.”
^ Ebr., “kpanwun.”
^ Ebr., “n la min si’m be wun lɛ’n.”
