Bo Bolɛ 45:1-28

  • Zozɛfu yili i wun nglo kleli be (1-15)

  • Zozɛfu i niaan’m be sali be sin Zakɔbu wun lɔ (16-28)

45  Kɛ ɔ yoli sɔ’n, Zozɛfu w’a kwlá trɛmɛn i awlɛn kun i junman difuɛ’m be kwlaa be ɲrun.+ I sɔ’n ti’n, ɔ kpan seli kɛ: “Amun ngba amun jaso lɛ!” Kɛ ɔ nin i niaan’m be ngunmin be kali lɛ’n, ɔ fɛli i wun kleli be.+  Yɛ ɔ tɔli sunlɛ wun-ɔn. Ɔ sunnin kekle ti’n, Eziptifuɛ’m be tili. Faraɔn i awlofuɛ’m be tili i wie.  Kpɛkun Zozɛfu seli i niaan’m be kɛ: “N bɔbɔ Zozɛfu-ɔ. ?Min si i ɲin te o su?” Sanngɛ i niaan’m b’a kwlá tɛmɛn i su. Afin ndɛ ng’ɔ su kan’n boli be nuan dan.  Zozɛfu seli i niaan mun kɛ: “Amun yaci, amun wunnge min wun wa.” Yɛ be wunngeli i wun lɔ-ɔ. Kpɛkun ɔ seli be kɛ: “N bɔbɔ Zozɛfu-ɔ. Amun niaan nga amun yoli i atɛ mɔ be fɛ i bali Ezipti’n niɔn.+  Amun yoli min atɛ sɔ. Sanngɛ nán amun akunndan’n sanngan yɛ nán amun fa ndɛ’n gua amun wiengu su. Afin Ɲanmiɛn yɛ ɔ fali min dunnin amun ɲrun mmua wa naan e kwlaa e ka nguan nun-ɔn.+  Kɛ awe’n kpɛnnin’n, i afuɛ nɲɔn su yɛ.+ Yɛ ɔ te ka afuɛ nnun ekun. Sran fi su kwlá diman fie naan se kɛ aliɛ yɛ ɔ́ ɲɛ́n i-ɔ.  Sanngɛ Ɲanmiɛn sunmannin min kɛ n dun amun ɲrun mmua wa naan amun delɛ’n yo abonuan naan amun ka nguan nun. I liɛ’n, amun osu’n su nunnunman+ asiɛ’n su.*  Ɔ maan Ɲanmiɛn Kpli yɛ ɔ fali min bali wa-ɔ, nán amun-ɔn. I yɛ maan m’an yo Faraɔn i afɔtuɛ manfuɛ danfuɛ’n, nin i awlo’n kwlaa i su nianfuɛ’n, nin Ezipti nvle wunmuan’n i su kpɛn-ɔn.+  “Amun sa amun sin min si wun lɔ. Kpɛkun amun se i kɛ: ‘Ndɛ nga ɔ wa Zozɛfu kan’n yɛ: “Ɲanmiɛn fali min sieli i Ezipti mɛn wunmuan’n su.+ Bla min wun wa ndɛndɛ.+ 10  Á wá trán Gosɛnin asa’n su lɔ.+ I liɛ’n, a nin ɔ mma mun, nin ɔ anunman mun, nin ɔ bua mun, nin ɔ nannin mun, nin ninnge kwlaa nga a le i’n, amún ká min wun koko wa. 11  Kpɛkun ń mán amun aliɛ. Afin awe’n wá dí afuɛ nnun ekun.+ Sanngɛ sɛ w’a baman’n, a nin wɔ awlofuɛ mun, amún dí yalɛ, kpɛkun amun sa nun ninnge kwlaa bé fí amun sa.”’ 12  Amun nin min niaan bian Bɛnzamɛn amun wun i jrɛiin kɛ min yɛ n su kan ndɛ kle amun-ɔn.+ 13  I sɔ’n ti’n, amun ko kan ninnge kwlaa nga amun wunnin be’n, ɔ nin aɲrunɲan nga n le i Ezipti wa’n be ndɛ kle min si. Amun kan amun wun, amun ko fa min si be bla wa.” 14  I sin’n, ɔ tɔli i niaan bian Bɛnzamɛn nun,* kpɛkun ɔ sunnin. Bɛnzamɛn kusu toli i sa’n blɛli i kɔmin naan w’a sun wie.+ 15  Ɔ fɛli i nuan boli i niaan’m be tinuntinun be fuka’n su naan w’a sun lele. Kpɛkun i niaan’m be nin i be kokoli yalɛ. 16  Ndɛ’n guali Faraɔn i awlofuɛ’m be su nun. Be seli be kɛ: “Zozɛfu i niaan’m b’a ba!” Ndɛ sɔ’n yoli Faraɔn nin i sufuɛ’m be fɛ dan. 17  I sɔ’n ti’n, Faraɔn seli Zozɛfu kɛ: “Kan kle ɔ niaan’m be kɛ: ‘Amun fa trɔ be cici amun nnɛn’m be su naan amun wɔ Kanaan mɛn’n nun lɔ. 18  Amun ko fa amun si nin amun awlofuɛ mun naan amun bla min wun wa. Ń fá Ezipti mɛn’n nun ninnge kpakpa mun ń mán amun. Asa ekun’n, amún wá dí Ezipti wa lika ng’ɔ ti klanman kpa’n, i su ninnge mun.’+ 19  Se be kɛ min waan yoo:+ ‘Amun fa Ezipti wa kakaklolo+ wie’m be wɔ naan amun fa amun yi nin amun mma’m be bla. Amun fa amun si fu kakaklolo sɔ’m be nun kun nun naan amun bla.+ 20  Nán amun koko amun sa nun ninnge’m be ti.+ Afin Ezipti nvle’n nun wa ninnge kpakpa kwlaa ti amun liɛ.’” 21  Izraɛli i mma’m be niannin su yoli. Zozɛfu fali kakaklolo mannin be kɛ nga Faraɔn seli i kɛ ɔ yo’n sa. Kpɛkun ɔ mannin be like naan be di i atin’n nun. 22  Ɔ mannin be tinuntinun tralɛ uflɛuflɛ kun. Sanngɛ Bɛnzamɛn liɛ’n, ɔ mɛnnin i sika mma ya nsan (300) ɔ nin tralɛ uflɛuflɛ nnun.+ 23  I si liɛ’n, ɔ ko mɛnnin i Ezipti nvle’n nun ninnge kpakpa mun. Ɔ fa be sieli aflunmun blu su. Ɔ fali ble nin kpanwun nin aliɛ wie mun ekun sieli aflunmun bla blu be su naan kɛ i si bá’n, w’a ɲan like w’a di i atin’n nun. 24  Kpɛkun ɔ mɛnnin i niaan’m be atin kɛ be wɔ. Yɛ ɔ seli be kɛ: “Nán amun kan ndɛnngan atin’n nun.”+ 25  Be fɛli i Ezipti lɛ be ɔli be si Zakɔbu sin Kanaan mɛn’n nun. 26  Be seli i kɛ: “Zozɛfu i ɲin te o su. I yɛ ɔ sie Ezipti mɛn’n wunmuan’n niɔn!”+ Sanngɛ w’a tɛman be su afin w’a buman be ndɛ’n i nanwlɛ.+ 27  Sanngɛ ndɛ kwlaa nga Zozɛfu kan kleli be’n, be koko kleli i. I sin’n, kɛ Zakɔbu wunnin kakaklolo nga Zozɛfu fa mannin be kɛ be fɛ i fu nun bla’n, i wla guali ase. 28  Izraɛli seli kɛ: “W’a yo kpa sɔ! Min wa Zozɛfu i ɲin te o su. Maan n ko wun i wun naan m’an wu.”+

Ja ngua lɔ ndɛ mun

Annzɛ “nvle’n nun.”
Ebr., “i kɔmin nun.”