Bo Bolɛ 42:1-38
42 Zakɔbu tili i kɛ ble o Ezipti lɔ.+ I sɔ’n ti’n, ɔ seli i wa yasua’m be kɛ: “?Ngue ti yɛ amun o lɛ ngbɛn be nian amun wiengu sɔ-ɔ?”
2 Ɔ seli ekun kɛ: “N tili i kɛ ble o Ezipti lɔ. I sɔ’n ti’n, amun wɔ lɔ be ko to wie bla. I liɛ’n, e su wuman.”+
3 Ɔ maan Zozɛfu i niaan’m be nun blu+ be ɔli ble tolɛ Ezipti lɔ.
4 Sanngɛ Zakɔbu w’a seman Zozɛfu i niaan bian Bɛnzamɛn+ kɛ ɔ nin i niaan’m be wɔ. Afin ɔ seli kɛ: “Ɔ cɛman naan like yaya wie w’a yo i naan w’a wu.”+
5 Yɛ Izraɛli i mma mun nin sran wie mun ekun mɔ be su kɔ aliɛ tolɛ’n, be ɔli lɔ-ɔ. Afin awe’n kpɛnnin Kanaan mɛn’n nun wie.+
6 Zozɛfu yɛ ɔ sie Ezipti mɛn’n niɔn.+ Asiɛ’n sufuɛ kwlaa nga be kɔ ble tolɛ lɔ’n, i yɛ ɔ yo i atɛ be sa nun-ɔn.+ Kɛ Zozɛfu i niaan’m be juli lɔ’n, be utuli be ɲin ase i bo lɛ.+
7 Kɛ Zozɛfu wunnin i niaan mun’n, ɔ ka lɛ wunnin be wlɛ. Sanngɛ w’a seman be kɛ i bɔbɔ Zozɛfu-ɔ.+ Ɔ kannin ndɛ ya su kleli be. Ɔ usali be kɛ: “?Amun fin nin?” Be seli kɛ: “E fin Kanaan mɛn’n nun. E bali aliɛ tolɛ.”+
8 Zozɛfu wunnin i niaan’m be wlɛ. Sanngɛ be liɛ’n, b’a wunmɛn i wlɛ.
9 Kpɛkun Zozɛfu i wla kpɛnnin be su laliɛ ng’ɔ cɛnnin’n su,+ naan w’a se be kɛ: “Amun ti nvle kpla nianfuɛ. Nvle’n i lika nga e kpɔfuɛ’m be kwla wlu lɛ’n, amun bali be nzɔliɛ sielɛ!”
10 Yɛ be seli i kɛ: “Cɛcɛ, min min, ɔ sufuɛ’m be bali aliɛ tolɛ.
11 E kwlaa e si ti kun. E ti sran kpa. Ɔ sufuɛ’m be timan nvle kpla nianfuɛ.”
12 Ɔ seli be kɛ: “Ato-ɔ! Nvle’n i lika nga e kpɔfuɛ’m be kwla wlu lɛ’n, amun bali be nzɔliɛ sielɛ!”
13 Be tɛli i su kɛ: “Ɔ sufuɛ’m be kwlaa be ti niaan. E ti blu-nin-nɲɔn (12).+ Yɛ e si ti kun.+ Ɔ o Kanaan lɔ. E sinma kan’n wo e si i wun lɔ dɔ nga su.+ Yɛ e niaan kun nunman nun kun.”+
14 Zozɛfu seli be kɛ: “I sɔ’n bɔbɔ ti yɛ n seli kɛ amun ti nvle kpla nianfuɛ’n niɔn.
15 Like nga amún yó fá klé kɛ amun ti nanwlɛfuɛ’n yɛ: N kan Faraɔn, sɛ amun sinma kan’n w’a baman wa’n, n su yaciman amun nun amun kɔman.+
16 Amun sunman amun nun kun naan ɔ ko fa amun niaan’n. Be onga’m bé ká bisua wa. I liɛ’n, sɛ amun di nanwlɛ’n, ń wún i wlɛ. Sanngɛ sɛ w’a yoman sɔ’n, n kan Faraɔn, nn amun ti nvle kpla nianfuɛ.”
17 Kpɛkun ɔ wlali be bisua lika kunngba’n nun cɛn ba nsan.
18 I cɛn ba nsan su’n, Zozɛfu seli be kɛ: “N sro Ɲanmiɛn. Sɛ amun waan amún ká nguan nun’n, like ng’ɔ fata kɛ amun yo’n yɛ.
19 Sɛ amun di nanwlɛ sakpa’n, maan amun nun kun ka bisua wa. Sanngɛ be onga’m be liɛ’n, maan be fa ble be ko man be awlofuɛ mɔ awe su kun be’n.+
20 Kpɛkun amun fa amun sinma kan’n be blɛ min. I liɛ’n, ń bú amun ndɛ’n i nanwlɛ. Ɔ maan amun su wuman.” Yɛ be kplinnin su-ɔ.
21 Be seli be wiengu kɛ: “Like nga e yoli e niaan bian’n ti yɛ sa nga w’a tɔ e su-ɔ.+ Afin kɛ ɔ́ wún ɲrɛnnɛn m’ɔ́ kpáta e kɛ e si i aunnvɔɛ’n, e buli e su nun waka. I ti yɛ sa nga w’a tɔ e su-ɔ.”
22 Yɛ Ribɛnin tɛli be su kɛ: “?M’an seman amun? N seli amun kɛ: ‘Nán amun sa kan ba’n.’* Sanngɛ amun a faman su.+ Ɔ fata kɛ e kɛn i mmoja mɔ e guɛli i ase’n, i su ndɛ e kle Ɲanmiɛn siɛn’n.”+
23 Sanngɛ be siman kɛ Zozɛfu tili ndɛ kwlaa nga be kannin’n. Afin sran kun o be afiɛn yɛ ɔ tu ndɛ’n i bo kle be-ɔ.
24 Ɔ jasoli be wun lɛ, yɛ ɔ ɔli i ɲrun lɔ kan naan w’a ko sun.+ Kɛ ɔ sɛli i sin’n, ɔ kannin ndɛ kleli be ekun. Kpɛkun ɔ trali Simeɔn+ naan w’a ci i be ɲin bo lɛ.+
25 I sin’n, Zozɛfu seli i sran mun kɛ be gua be bajɛ’m be nun ble lele maan be yi. Yɛ maan be fa sran kun i sika liɛ’n, be sie i bajɛ’n nun wie. Ɔ seli be ekun kɛ be man be aliɛ naan kɛ bé kɔ́’n, be di i atin’n nun. I sɔ yɛ be yo mannin be-ɔ.
26 Be cicili ble’n be aflunmun’m be su. Yɛ be ɔli-ɔ.
27 Kɛ be ko sikeli lika kun’n, be nun kun tikeli i bajɛ’n su naan ɔ́ mɛ́n i aflunmun’n i aliɛ. Ɔ́ nían-ɔn, i sika’n wo i bajɛ’n i nuan su lɛ.
28 Yɛ ɔ seli i niaan’m be kɛ: “Be fali min sika’n mannin min. Ɔ o min bajɛ’n nun!” Kɛ be tili i sɔ’n, be wla boli be wun dan, be usuli sa tututu. Yɛ be niannin be wiengu ɲrun naan b’a se kɛ: “?Ngue sa yɛle nga Ɲanmiɛn w’a yo e yɛ’n?”
29 Kɛ be toli be si Zakɔbu Kanaan lɔ’n, be kannin sa kwlaa ng’ɔ juli be su’n be kleli i. Be seli i kɛ:
30 “Bian ng’ɔ sie be nvle’n kannin ndɛ ya su kleli e.+ I waan e ɔli be nvle’n i kpla nianlɛ.
31 Sanngɛ e seli i kɛ: ‘E ti sran kpa. E timan nvle kpla nianfuɛ.+
32 E ti blu-nin-nɲɔn (12).+ Yɛ e si ti kun. E niaan kun nunman nun kun.+ Yɛ e sinma kan’n wo e si i wun lɔ dɔ nga su Kanaan lɔ.’+
33 Sanngɛ bian ng’ɔ sie be nvle’n seli e kɛ: ‘Like ng’ɔ fata kɛ amun yo naan m’an wun kɛ amun di nanwlɛ’n yɛ: Maan amun niaan kun ka min wun wa.+ Kpɛkun amun fa aliɛ ko man amun awlofuɛ mɔ awe su kun be’n.+
34 Yɛ amun fa amun sinma kan’n be blɛ min. I liɛ’n, ń wún i wlɛ kɛ amun ti sran kpa, naan amun timan nvle kpla nianfuɛ. Ɔ maan ń fá amun niaan bian’n ń mán amun. Kpɛkun amun kwla to like kwlaa nga amun klo’n e nvle’n nun.’”
35 Kɛ bé yí ninnge nga be o be bajɛ’m be nun’n, be wunnin kɛ be sika’n wo be bajɛ’m be nun sɛsɛsɛ. Kɛ be nin be si be wunnin sika sɔ’n, srɛ kunnin be.
36 Be si Zakɔbu seli be kɛ: “Amun ti’n, min mma’m b’a fi min sa.+ Zozɛfu nunman lɛ kun.+ Simeɔn kusu nunman lɛ kun.+ ?Kpɛkun Bɛnzamɛn’n yɛ amun su wa fɛ i kɔ-ɔ? ?Ngue ti yɛ sa kwlaa sɔ’m be tɔ min su sɔ-ɔ?”
37 Ribɛnin seli i si kɛ: “Sɛ m’an faman ba’n m’an blɛman wɔ’n, a kwla kun min wa yasua nɲɔn mun.+ Fɛ i wla min sa nun naan n niɛn i su. Ń fɛ́ i ń blɛ́ wɔ.”+
38 Sanngɛ ɔ seli kɛ: “Min wa’n nin amun su kɔman. Afin i niaan bian’n wuli, yɛ i kunngba yɛ w’a ka-ɔ.+ Sɛ like yaya wie yo min wa’n atin’n nun naan ɔ wu’n, amun ti’n min wla bó min wun+ lele ń fá min ti je’n ń kɔ́ Ndia’n*+ nun.”
Ja ngua lɔ ndɛ mun
^ Ebr., “Nán amun fɔn ba’n i wun.”
^ Annzɛ “Seɔlu’n.” Nian Ndɛ’m be bo tulɛ lika’n nun lɔ.
