Kaat Markô 14:1-72
-
Biprisi bi ñôô jimb inyu nol Yésu (1, 2)
-
Ba nkôp Yésu labinda (3-9)
-
Yuda a nliibana Yésu (10, 11)
-
Pasa i nsôk (12-21)
-
Bilôp bi Nwet bi ntééba (22-26)
-
A nkal i bisu bi ngéda le Pétrô a’ tañba nye (27-31)
-
Yésu a nsoohe i Gétsémané (32-42)
-
Ba ngwel Yésu (43-52)
-
Bikééhene i bisu bi Ntôñ bakéés bakeñi (53-65)
-
Pétrô a ntañba Yésu (66-72)
14 Ngand Pasa+ ni i Bret bi ngi-séñha+ i bé lama ba i mbus dilo diba.+ Baéga biprisi ni bayimbén ba bé yéñ njel inyu gwel* nye ni mandon,* ni inyu nol nye;+
2 ndi ba bé kal le: “I ngéda ngand bé, tiga le hala a lona yubda ikété limut.”
3 I ngéda a bé i Bétania, a jek* ikété ndap Simôn nu a bi kon lô, muda wada a lo lôñni pôs alabasta* i i bééna labinda, bañga njahba,* i heek diye ngandak. A yibil pôs, a bôdôl kôp nye labinda i ngii ño.+
4 Kiki ba ntehe hala, bahogi ba unup, ba kalna bo ni bo le: “Inyuki ba ñôbôs labinda yañga?
5 Ngo ba bak le ba nuñul i labinda ini iloo 300 dinariô,* ba ti diyeyeba i moni mi!” Ha nyen ba bi bep unbene i muda nu.*
6 Ndi Yésu a kal le: “Nwaha nye nwee. Inyuki ni nyéñ tééñga nye? Ngo a mbôñôl me loñge jam.+
7 Inyule ni gwé diyeyeba ngéda yosôna,+ ni nla bôñôl bo loñge to imbe ngéda ni ngwés, ndi n’a bana bé me ngéda yosôna.+
8 A mboñ yom a nla; a nkôp nyuu yem labinda i bisu bi ngéda inyu majôna mem.+
9 Me nkal bé maliga le, hiki homa ba ñañal ñañ nlam ni nkoñ ’isi wonsôna,+ b’a añal yak jam i muda nunu a mboñ inyu hoñlene nye mu.”+
10 Ndi Yuda Iskariôt, wada ikété jôm ni iba, a ke yak baéga biprisi inyu gwélha nye.+
11 I ngéda ba bi nok hala, hala a lémél bo ngandak, ba bôn nye moni mi silba.+ Ha nyen a bi bôdôl yéñ njel i gwélha Yésu.
12 I kel bisu* i ngand Bret bi ngi-séñha,+ i ngéda ba mbéna ti sesema i Pasa,+ banigil bé ba kal nye le: “Numbe homa u nyéñ le di kee di kôôbana we inyu boñ le u je Pasa?”+
13 Ha nyen a ep banigil bé iba, a kal bo le: “Kena ikété tison, mut a bééga hibee hi biték hi hi gwé malép a’ boma bé. Noña nye,+
14 to imbe ndap a njôp, kala nwet ndap le: ‘Malét a nkal le: “Hee tuñ i bakén i yéne, i het me nla jél Pasa lôñni banigil bem?”’
15 A’ unda bé tuñ ikeñi i i yé i ndap ngii, i yé mbôñglak ni nkôôbaga. Kôôbana Pasa mu inyu yés.”
16 Ha nyen banigil ba ke, ba jôp ikété tison, mam ma tagbe kiki a bi kal bo, ba kôôba Pasa.
17 I ngéda kôkôa i bi kwo, a lo lôñni jôm ni iba.+
18 I ngéda ba bé ba yii* i téblé, ba jek, Yésu a kal le: “Me nkal bé maliga le, wada ikété bé ba ni nje lôñni me a’ liibana me.”+
19 Hala a bôdôl tééñga bo, hiki wada wap a kal ki nye le: “Me bé nu, hala bé?”
20 A kal bo le: “A yé wada ikété bé jôm ni iba, nu a nyube woo wé ikété séya lôñni me.+
21 Inyule Man mut a yé i ke i nyemb ndik kiki i yé ntilga inyu yé, ndi ngoo ni nu a nliibana Man mut!+ I bé le i ba loñge inyu yé le a gwéé bañ.”+
22 I ngéda ba bé ba ngi jek, a yoñ bret, a soohe,* a bek yo, a ti bo yo, a kal le: “Yoña, yimbne i nyuu yem ini.”*+
23 A yoñ yak libôndô, a ti mayéga, a lôôs bo jo, bobasôna ba nyo mu.+
24 A kal ki bo le: “Yimbne i ‘matjél+ mem ma malômbla’ ini,+ ma ma nlama kuba inyu ngandak bôt.+
25 Me nkal bé maliga le, kekikel m’a nyo ha bé malép ma matam ma nkôô wai, letee ni i kel m’a témb me nyo wai yondo i Ane Nyambe.”
26 Sôk i nsôk, kiki ba mal tôp tjémbi di bibégés, ba pam inyu ke i Hikôa Ôlivé.+
27 I mbus, Yésu a kal bo le: “Bébobasôna n’a baage inyule i yé ntilga le: ‘M’a kek ntééda+ mintômba, yak mintômba mi tjama.’+
28 Ndi i ngéda m’a tuglana, m’a bôk bé i bisu nyoo i Galiléa.”+
29 Ndi Pétrô a kal nye le: “To ibale bana bape bobasôna ba mbaage, me m’a baage bé.”+
30 Ha nyen Yésu a kal nye le: “Me nkal we maliga le, i len ini, ñ, i u unu, ilole nlôm kôp a ñoñ ngélé iba, w’a tañba me ngélé aa.”+
31 Ndi Pétrô a nai ndik ni kal le: “To ibale me nlama wo ni we, me yé mbén i tañba we.” Yak bana bape bobasôna ba bôdôl kal nlélém jam.+
32 I mbus, ba ke i wom ba nsébél le Gétsémané, ha nyen a kal banigil bé le: “Yéna hana, me me nke i masoohe.”+
33 I mbus, a yoñ Pétrô ni Yakôbô lôñni Yôhanes,+ a bôdôl nôgda nduña ikeñi,* yak ñem u bôdôl siida nye.
34 A kal bo le: “Me gwé nduña ikeñi+ wengoñle nduña i nyemb. Ni yégle hana, ni yén ki péé ibabé waa.”+
35 Kiki a nke i bisu ndék, a ôm maboñ ’isi, a bôdôl soohe le, ibale hala a nla bôña, ini béba ngéda i ke nye haa.
36 A kal le: “Abba,* a Ta,+ u nla boñ mam momasôna. Héya me libôndô lini. Ndi ha kiki me nsômbôl bé, ndi kiki we u nsômbôl.”+
37 Kiki a ntémb, a koba bo ba nke ’ilo, a kal Pétrô le: “A Simôn, baa u yé i ke ’ilo? Baa u mbana bé ngui i yén péé to ngeñ yada?+
38 Yéna péé ibabé waa, ni waa bañ to soohe inyu boñ le ni jôp bañ ikété manoodana.+ Mbuu u nyamnda yaga ni ngôñ, ndi minsôn mi mbomb.”*+
39 A témb ki a ke i soohe, a kal nlélém jam.+
40 I mbus, a témb a lo, a koba bo ba yé i ke ’ilo, inyule mis map ma bé ét, kayéle ba bi yi bé lelaa ba timbhe nye.
41 A témb a lo inyu ngélé i nyônôs aa, a kal bo le: “I ntén ngéda unu, ni noi, ni kenek ’ilo? Hala a kôli! Ngeñ i nkola!+ Nuna-ki, Man mut a yé i tina i moo ma baboñbéba.
42 Telbana, di kenek. Nuna-ki, nu a nliibana me a nkôôge bebee.”+
43 I nlélém ngéda, a bé a ngi podok, wada ikété jôm ni iba le Yuda, a lo lôñni limut li li bééna paminsoñ ni bikék. Baéga biprisi ni bayimbén ni mimañ mi litén bon ba bi ep i bôt ba.+
44 Ndi nu a bi liibana nye a bi ti bo yimbne, a kal le: “I mut me nsos limañ, wee nye nu; gwela nye, ni kena nye, ni yoñok yihe le a so bañ.”
45 Ha nyen Yuda a tagbe ngélé yada, a kôôge nye bebee, a kal le: “A Rabi!” I mbus, a sos nye limañ.
46 Ha nyen ba bi ha nye moo, ba gwel nye.
47 Ndi wada ikété ba ba bé ba téé ha, a sodol pansoñ yé, a kek nkol u prisi keñi, a kit nye ôô.+
48 Ndi Yésu a timbhe, a kal bo le: “Baa ni mpam i gwel me ni paminsoñ lôñni bikék wengoñle me yé ntonba?+
49 Hiki kel, me bé lôñni bé i témpel inyu niiga,+ ndi ni bi gwel bé me. Ndi hala a mbôña inyu yônôs Bitilna.”+
50 I mbus, banigil bobasôna ba tjôô nye, ba ke ngwéé.+
51 Ndi mañge munlôm wada, nu a bé ndik a hééba mbot i loñge libadô i nyuu yé, a bôdôl noñ nye bebee; ndi bôt ba noode gwel nye,
52 ha nyen a yék mbot yé i loñge libadô i mbus, a ke ngwéé bebee le nso.*
53 I mbus, ba kena Yésu yak prisi keñi,+ baéga biprisi bobasôna ni mimañ mi litén lôñni bayimbén ba kodba.+
54 Ndi Pétrô a bi noñ nye, a bak haa, letee ni ikété kotoo i ndap prisi keñi, a bé a yii ni bagwélél ba ndap, a nohbak hié.+
55 Ndi baéga biprisi ni Ntôñ bakéés bakeñi wonsôna ba bé yéñ mbôgi inyu ôm Yésu nsohi kayéle ba nol nye, ndi ba bé léba bé to yom.+
56 Ngandak i bé bok mbôgi bitembee ikolba nye,+ ndi mbôgi yap i bé maselna.
57 Yak bahogi ba telep, ba bok mbôgi bitembee inyu kolba nye, ba kal le:
58 “Di bi nok nye a nkal le: ‘M’a bôk témpel ini i i bi ôña ni moo ma bôt ba binam, me témb me oñ ipe dilo daa, ndi ni moo ma bôt bé.’”+
59 Ndi yak mu jam li, mbôgi yap i bé maselna.
60 Ha nyen prisi keñi i bi telep i ñemkété wap, i bat Yésu mbadga, i kal le: “U gwé bé yom i kal? U nok bé minsohi i bôt bana ba ñôm we?”+
61 Ndi a yén nwee, a timbhe bé to buk.+ Prisi keñi i témb i bôdôl bat nye mambadga, i kal nye le: “Baa u yé Kristô, Man Nyambe nu a yé nsaibak?”
62 Ha nyen Yésu a kal le: “Me yé nye; n’a tehe ki Man mut+ a yii i woo walôm+ u lipémba, a lok ni ond i ngii.”+
63 Ha nyen prisi keñi i was mambot mé, i kal le: “Baa di ngi gwé ki ngôñ ni bôt ba mbôgi?+
64 Ni nok kiki a ñôbôs jôl li Nyambe. Makidik manan ma yé le kii?”* Bobasôna ba pémés mbagi le a kôli ni nyemb.+
65 Ha nyen bahogi ba bôdôl tjôle nye matai,+ ba hô nye su, ba ôm ki nye bikut, ba kalak nye le: “A mpôdôl, podok ni!” Kiki ba mbép nye mabai, bakwés bôt i mok ba kena nye.+
66 I ngéda Pétrô a bé a yii ikété kotoo, hingonda hiada ikété bagwélél ba prisi keñi hi lo.+
67 Kiki hi ntehe Pétrô a nohop hié, hi nun nye siim, hi kal le: “Yak we u bak ni Yésu, mut Nasaret.”
68 Ndi a tañ, a kal le: “Me nyi bé nye, to i jam u yé kal me, me nok bé jo.” I mbus, a pam i mbégdé, i lijubul li lipénd.*
69 Hingonda hi témb hi tehe nye nyoo, hi bôdôl ki kal bôt ba bé ba téé ha le: “Wada wap nunu.”
70 A témb a tañ. I mbus ndék ngéda, yak bôt ba bé ba téé ha ba bôdôl kal Pétrô le: “Nkaa u ta bé, yak we u yé wada wap, inyule u yé mut Galiléa.”
71 Ha nyen a bi bôdôl kum soñ, a tiihege, a kalak le: “Me nyi bé i mut ni yé i pôdôl!”
72 I nlélém ngéda, nlôm kôp a oñ inyu ngélé i nyônôs iba,+ ha nyen Pétrô a hoñol jam Yésu a kal nye le: “Ilole nlôm kôp a ñoñ ngélé iba, w’a tañba me ngélé aa.”+ Ha nyen a bi la ha bé gwel nyemede, a bôô maéya.
Ndoñi
^ Tole “ni likeñge.”
^ Tole “inyu ha nye moo.”
^ Tole “a bak a kôñi i téblé.”
^ Ba bé gwélél ngok yada ba nsébél le alabasta inyu bañ i pôs i. Béñge Ndoñi bibuk.
^ Ni hop Lôk Héber, “Nardô.” Béñge Ndoñi bibuk.
^ Béñge Ndoñi bibuk.
^ Tole “ba bep pôdôs nye; ba nyéyéi nye.”
^ Tole “kel yada ilole ngand i mbôdôl.” I dilo di Yésu, ba bé béna yoñ kel Pasa kiki kel bisu i ngand Bret bi ngi-séñha.
^ Tole “ba bé ba kôñi.”
^ Ni hop Grikia, “nyuu yem ini.” Buk Grikia le “éstin” i ngwéélana hana inyu kal le: ‘I nkobla,’ ‘i yé ndoñi’ tole ‘i yé yimbne.’
^ Tole “a sayap yo.”
^ Tole “mahoñol ma puñgla nye.”
^ Buk i hop Araméa i i nkobla le “A Ta.”
^ Tole “mut a nla bana ngôñ i boñ jam, ndi nyuu yé i bana bé ngui i boñ jo.”
^ Ni hop Grikia, “a ke ngwéé nso.”
^ Tole “Bé ni nhoñol lelaa?”
^ Tole “man ndap nu lijubul li lipénd.”
