Lôk Lévi 19:1-37
-
Mambén inyu tééda libak lipubi (1-37)
19 Yéhôva a pôdôs ki Môsi, a kal nye le:
2 “Pôdôs ntôñ u Israel wonsôna, u kal bo le: ‘Ni nlama ba bapubhaga inyule me Yéhôva Nyambe nan, me yé numpubi.+
3 “‘Hiki wada nan a nlama ti isañ+ bo nyañ lipém,* ni tééda ki dilo tjem di sabat.+ Men me yé Yéhôva Nyambe nan.
4 Ni bégés bañ banyambe ba ba gwé bé nseñ,+ ni ôô bañ to banyambe.+ Men me yé Yéhôva Nyambe nan.
5 “‘Ibale ni nti Yéhôva+ sesema inyu kôp nsañ, ni ga ti nye yo inyu boñ le ni lémél+ nye.
6 I sesema ini i ga jéba i kel ba nti yo, ni i kel i noñ ha; ndi i yom i ga yégle i hilo hi nyônôs aa, ba ga ligis+ yo.
7 Ndi i hilo hi nyônôs aa, ibale mut a nje yom mu, hala a yé yom nyega i i ga lémél bé Nyambe.
8 I mut a nje yom mu, a ga saa inyu hihôha hié inyule a nhindis yom ipubhaga i Yéhôva; i mut nu a nlama nôla.*
9 “‘I ngéda ni mba ni mbumbul mu loñ nan, u bumbul bañ bijek gwobisôna bi bi yé mu mapañ ma wom woñ, u bada bañ to bijek bi bi nyégle* i mbus libumbul+ joñ.
10 U bada bañ matam ma ma nyégle mu wom woñ u minkôô mi wai, u bada bañ to matam ma wom woñ u minkôô mi wai ma ma nkwo. U ga yék mo inyu hiyeyeba*+ ni nkén mut. Men me yé Yéhôva Nyambe nan.
11 “‘Ni nlama bé nip,+ ni nlama bé tembee,+ ni lôgna bañ to bé ni bé.
12 Ni nlama bé kum soñ i bitembee i jôl+ jem, tiga le ni hindis jôl li Nyambe nan. Men me yé Yéhôva.
13 U nlama bé yoñ yom i mut+ woñ libôk ni njel malôga, u nlama bé to kadal+ yom yé. Nsaa u mut woñ bôlô u lalak bañ i weeni letee ni kegla.+
14 “‘U nlama bé tiihe* mut ndok, u nlama bé to biine mut ndim+ yom i njel inyu kwéha nye, u nlama kon Nyambe+ woñ woñi. Men me yé Yéhôva.
15 “‘Ni nlama bé kéés bôt i nya i téé bé sép. U nlama bé todol hiyeyeba, u nlama bé to yoñ pes i ngwañ mut.+ U ga kéés mut woñ libôk i nya i téé sép.
16 “‘U nlama bé hiôm mu litén+ joñ, u kenek, u sogok bôt. U nlama bé to boñ ngim yom i i nla boñ le mut+ woñ libôk a nimis niñ yé.* Men me yé Yéhôva.
17 “‘U nlama bé oo maasoñ mu ñem+ woñ. U nlama boñ kii yosôna i mbéda inyu kodol mut+ woñ libôk, le ndi u begee bañ béba kiki nye.
18 “‘U nlama bé pun+ wemede, to téédana bon ba litén joñ hiun;* u nlama gwés mut woñ libôk kiki wemede.+ Men me yé Yéhôva.
19 “‘Ni nlama tééda matéak mem: U nlama bé neebe le mintén mi bilém gwoñ ima mi neba.* U nlama bé nwes mintén mi mbôô+ ima mu wom woñ, u nlama bé to haba mbot i ba mboñ ni mintén mi dikôô ima.+
20 “‘Ibale munlôm a nlalna muda, ki le i muda nu a yé nkol ba mbôn mut numpe i libii, ndi le ba yé ngi kobol muda, ba yé ngi to ti nye kunde, wee ba nlama kogse bo. Ndi ba nlama bé nol bo inyule muda a yé ngi bana kunde.
21 Munlôm a nlama lona Yéhôva sesema yé inyu hô hihôha i lijubul li ndap libadô i likoda, hala wee a ga lona nlôm ntômba le a ba sesema inyu hô hihôha.+
22 Prisi i ga yoñ nlôm ntômba nu sesema inyu hô hihôha, a lona nye i bisu bi Yéhôva inyu bat le a sañgla ni i mut nu inyu béba a bi boñ; ha nyen Nyambe a ga nwéhél nye inyu béba a bi boñ.
23 “‘I ngéda ni ga jôp mu loñ, ni bel ki mintén mi bie nwominsôna inyu je, ni nlama tehe matam map kiki yom i i yé nyega, ni i i yé kila.* I bie bini bi ta bé bé kunde* nwii maa. Mut to wada a nlama bé je matam mé.
24 Ndi i nwii mi nyônôs mina, matam map momasôna ma ga ba likébla lipubhaga inyu kon maséé i bisu bi Yéhôva.+
25 Ndi i nwii mi nyônôs mintan, ni ga la je matam map, ni kônde ki mo mu libumbul linan. Men me yé Yéhôva Nyambe nan.
26 “‘Ni nlama bé je yom yo ki yo i i gwé matjél.+
“‘Ni nlama bé bo ngambi, to boñ makañ.+
27 “‘Ni nlama bé homb* tjôñ di mapañ ma ño,* u bep bañ to kit mapañ ma liyéé+ joñ.
28 “‘Ni nlama bé tand bikwéé mu manyuu manan* inyu mut nu a nwo,+ ni nlama bé to bana bikun* mu manyuu manan. Men me yé Yéhôva.
29 “‘U wéha bañ ngond yoñ nyuu inyule u nyilha nye muda libambe,+ tiga le libambe li nai ikété loñ, ni le loñ i yon ni maboñok mabe.+
30 “‘Ni nlama tééda dilo tjem di sabat,+ ni diihege ki homa wem mpubhaga bañga lidiihege.* Men me yé Yéhôva.
31 “‘Ni ke bañ i tehe ba ba nkwel ni mimbuu mimbe,+ ni ke bañ to i tehe bôt ba mis ma-na;+ tiga le hala a yilha bé nyega. Men me yé Yéhôva Nyambe nan.
32 “‘U ga telep+ i bisu bi mut ño mbu, u nlama ti mimañ mi bôt+ lipém, u nlama ki kon Nyambe woñ woñi.+ Men me yé Yéhôva.
33 “‘Ibale nkén mut a nyééne mu loñ nan, ni nlama bé tééñga+ nye.
34 I nkén mut a nyééne i bééni+ a ga yila inyu nan kiki mut nu a ngwéé man Israel; u nlama gwés nye kiki wemede, inyule yak bé ni bé bakén ba bôt i loñ Égiptô.+ Men me yé Yéhôva Nyambe nan.
35 “‘I ngéda ni nhek lelaa gwom bi ñap, ni i ngéda ni nhek kilô yap, tole bikeñi+ gwap, ni nlama bé ba bôt ba malôga.
36 Ni nlama gwélél kilô i téé, matam ma kilô ma téé, hégél kôn i i téé,* ni hibôi+ hi malép hi hi téé.* Men me yé Yéhôva Nyambe nan, nu a bi nyodna bé i loñ Égiptô.
37 Jon ni nlama tééda matiñ mem ni matéak mem momasôna, ni nlama ki noñ+ mo. Men me yé Yéhôva.’”
Ndoñi
^ Ni hop Lôk Héber, “a kon isañ bo nyañ woñi.”
^ Ni hop Lôk Héber, “ba nlama héya nye ikété bôt bé.”
^ Tole “u toohe bañ to bijek.”
^ Tole “inyu mut a nok ndutu.”
^ Tole “sébél béba i ngii.”
^ Ni hop Lôk Héber, “U nlama bé telep inyu kolba matjél ma mut woñ libôk.” I nla ki ba, “U nlama bé telep, u tehge mut woñ libôk a yé bebee i nimis niñ yé, ndi u boñ bé to yom.”
^ Tole “pii ñem.”
^ Tole “mi bééba.”
^ Tole “ni yom ba yé ngi kwee.”
^ Ni hop Lôk Héber, “bi ta bé nkweebaga.”
^ Tole “kohol; kit.”
^ Ni hop Lôk Héber, “ôbôs.” I nene le hala a bé inyu boñ le ba nigle bañ bihaiden.
^ Ni hop Lôk Héber, “nèphèsh.” Hana ba mpôdôl nwok mut. Âme ni hop Pulasi. Béñge Ndoñi bibuk.
^ Ni hop Pulasi le Tatouage.
^ Tole “ni tinak ki homa wem mpubhaga njôôñ lipém.” Ni hop Lôk Héber, “ni konok ki homa wem mpubhaga woñi.”
^ Ni hop Lôk Héber, “éfa i i téé.” Béñge Ndoñi bibuk.
^ Ni hop Lôk Héber, “hin i i téé.” Béñge Ndoñi bibuk.
