Juan 13:1-38
13 Ukatjja aka mundot sarjjañ horasapaw Jesusatakejj purinjjäna,+ ukhamat Awkin ukar sarjjañapataki,+ janïr Pascua fiestajj purinkäna ukhaw jupajj uk yatisjjäna. Aka mundonkapki uka arkirinakaparus jupajj munasirakïnwa, tukuykamaw jupanakar munasïna.+
2 Kunapachatï chika cenankjjapjjäna ukhajja, Jesusar aljantañapatakejj+ niyaw Diablojj Judas Iscarioterojj chuymapan amtayjjatayna.+ Uka Judasajj Simonan yoqapänwa.
3 Jesusasti alajjpachankir Awkejj taqe kun jupan amparapar katuyatapsa, Diosat jutatapsa, Diosan ukar sarjjañapsa yatïnwa,+
4 ukatwa mesat sartasajj patjja isinakap mä lador uchäna. Mä toalla aptasasti cinturaparuw chinkatasïna.+
5 Ukjjarusti mä fuenteru um warjjattʼasaw discipulonakan kayunakap jareqañ qalltäna, ukatjja cinturapankkäna uka toallampiw wañsuyarakïna.
6 Simón Pedror jakʼachasïna ukhajja, akham sasaw jupajj säna: “Tata, ¿jumat nayar kayunak jareqetäta?” sasa.
7 Uk satasti Jesusajj akham sasaw jupar säna: “Kuntï nayajj luraskta uk janiw jichhajj amuyktati, qhepat amuyaskäta” sasa.
8 Pedrojj jupar sarakïnwa: “Jumajj janipuniw kunapachas kayunak jareqkitätati” sasa. Jesusasti jupar sarakïnwa: “Janitï nayajj jareqkämajja,+ janiw nayamp chikajj kuns katoqkätati” sasa.
9 Simón Pedrojj akham sasaw jupar säna: “Tata, jan kayu mayak jareqestati, jan ukasti amparanakamppacha, pʼeqemppacha jareqtʼita” sasa.
10 Jesusajj akham sasaw jupar sarakïna: “Khititejj cuerppach jareqasjje ukajja, cuerppach qʼomäjjewa, janiw jukʼampi jarisiñapajj wakisjjeti, jan ukasti kayunakak jareqasiñapa. Jumanakajj qʼomäjjapjjtawa, ukampis janiw taqenis qʼomäpktati” sasa.
11 Cheqansa khitis jupar aljantañapäna ukjja+ Jesusajj yatïnwa, ukatwa jupajj säna: “Janiw jumanakajj taqenis qʼomäpktati” sasa.
12 Jupanakan kayunakap jareqañ tukuyjjäna, patjja isinakapsa uchasjjäna ukhajja, mesan mä kutimpi qontʼasisaw jupanakar akham säna: “¿Kuntï jumanakar lurapksma uk amuyapjjtati?
13 Jumanakajj ‘Yatichiri’, ‘Tatitu’ sasaw nayar sapjjestajja. Uk sasinjja cheq parlasipktajja, nayajj ukätwa.+
14 Nayatï Tatitükasina, Yatichirïkasin jumanakar kayu jareqapjjsmajja,+ jumanakajj ukhamarakiw maynit maynikam kayunak jareqasipjjañama.*+
15 Nayajj mä ejemplo jumanakar churapjjsma, ukhamat kunjamtï nayajj jumanakar lurapksmajja uka pachparak lurapjjañamataki.+
16 Cheqpachapuniw sapjjsma, mä esclavojj janiw uywiripat sipans jilankkiti, khititejj khitatäki ukas janirakiw khitiripat sipans jilankkiti.
17 Niyakejjay ukanak yatjjapjjstajja, ukanak lurasajj kusisitäpjjätawa.+
18 Nayajj janiw taqe jumanakat parlkti, khitinakarus nayajj ajllta ukjja yattwa. Cheqansa ukajj aka qellqatan phoqasiñapatakiwa,+ ukajj akham siwa: ‘Khititejj nayan tʼantʼajat manqʼaskäna ukaw naya contrajj saytʼi’*+ sasa.
19 Ukampis jichhatpachaw nayajj jumanakar sapjjsma, janïr uk paskipana, ukhamat kunapachatï ukajj paskani ukhajja, nayan jupätaj creyipjjañamataki.+
20 Cheqpachapuniw sapjjsma, khititejj nayan khitatajar katoqki ukajja, nayaruw katoqetu,+ khititejj nayar katoqkitu ukasti nayar khitankitu ukaruw katoqaraki”+ sasa.
21 Ukanak parlañ tukuyasasti, walpun Jesusajj chuymapan llaktʼasïna, akham sasaw qhanañcharakïna: “Cheqpachapuniw sapjjsma, jumanakat mayniw nayar aljantitani”+ sasa.
22 Discipulonakasti jupanakkamakiw uñkatasipjjäna, janiw jupanakajj khitit parlatapsa amuyapkänti.+
23 Discipulonakapat mayniw Jesús jakʼan* qontʼatäskäna, jupajj Jesusan wali munatänwa.+
24 Simón Pedrojj juparuw pʼeqemp señaltʼäna, jisktʼarakïnwa: “¿Khitits jupajj uk parlaski?” sasa.
25 Ukatwa jupajj Jesusan chuymap jakʼar qemtʼasïna, sarakïnwa: “Tata, ¿khitits parlaskta?”+ sasa.
26 Jesusajj akham sasaw säna: “Khitirutï nayajj chilltat tʼantʼa churkäjja ukawa”+ sasa. Chilltkäna uka tʼantʼa aptasasti, Simón Iscarioten Judas yoqaparuw churäna.
27 Judasajj uka tʼantʼa katoqasïna ukhajja, Supayaw* jupar mantäna,+ ukatwa Jesusajj jupar akham säna: “Kuntï jumajj luraskta uk jankʼak luram” sasa.
28 Mesan qontʼatäsipkäna ukanakatjja, janiw maynis kunatsa jupar ukham säna uk amuykänti.
29 Niyakejjay Judasajj qollqe imañ caja katchïnjja,+ “kunanakatï fiestatakejj munaski ukanak jiwasatak alanim” sasas Jesusajj jupar siskaspa jan ukajj pobrenakar mä qhawqha churañaps maykaspa ukhamwa yaqhepajj amuyapjjäna.
30 Ukhamasti tʼantʼa katoqasajj jankʼakiw jupajj mistuwayjjäna. Arumäjjarakïnwa.+
31 Judasajj mistjjäna ukhajja, akham sasaw Jesusajj säna: “Jichhaw jaqen Yoqapajj jachʼañchatäjje,+ jupa taypiw Diosas jachʼañchataraki.
32 Dios pachpaw jaqen Yoqaparojj jachʼañchani,+ ukspacharakiw jachʼañchani.
33 Munat wawanaka, mä jukʼa tiempompikiw jumanakampëjjäjja. Jumanakajj nayar thaqapjjetätawa, ukampis kuntï judionakar siskta uka pachparak jichhajj sapjjäma: ‘Kawkirutï nayajj sarkta ukarojj janiw jumanakajj jutapkasmati’.+
34 Nayajj mä machaq mandamiento churapjjsma: jumanakajj maynit maynikam munasipjjam. Kunjamtï nayajj munasipksmajja,+ ukhamarak jumanakajj maynit maynikam munasipjjam.+
35 Cheqpachans jumanakatejj maynit maynikam munasipjjätajja, taqeniw nayan discipulonakajäpjjatam yatipjjani”+ sasa.
36 Simón Pedrojj akham sasaw jupar jisktʼäna: “Tata, ¿kawkirus saräta?” sasa. Jesusajj jupar sarakïnwa: “Kawkirutï nayajj sarkta ukarojj janiw jichhajj arkkitasmati, qhepatwa arkanitäta”+ sasa.
37 Pedrojj jupar sarakïnwa: “Tata, ¿kunatarak jichhajj jan arkkirismasti? Nayajj juma layku jiwañatakejj listokïtwa”+ sasa.
38 Uk satasti Jesusajj sarakïnwa: “¿Naya layku jiwañatakejj listokïtati? Cheqpachapuniw sissma, janïr wallpajj artʼkani ukhaw jumajj kimsa kuti nayar jan uñtʼir tuküta”+ sasa.
Notanaka
^ Jan ukajja, “jareqasipjjañamajj wakisipuniwa”.
^ Griego arunjja, “ukaw naya contrajj kayu talonap ayti”.
^ Griego arunjja, “Jesusan pechop jakʼan”.
^ Jan ukajja, “Satanás”.
