Hechos 7:1-60
7 Jachʼa jilïr sacerdotejj akham sasaw säna: “¿Ukanakajj cheqäskapuniti?” sasa.
2 Estebanajj sarakïnwa: “Awkinaka, jilatanaka, istʼapjjam. Kunapachatï Abrahán sat nayra awkisajj Mesopotamia lugarankaskäna, Harán+ oraqen janïr jakkäna ukhaw Jachʼa Diosajj jupar uñstäna,
3 akham sasaw jupar säna: ‘Markamat mistjjam, familiaranakams jaytjjam, nayajj uñachtʼaykäma uka oraqer saram’+ sasa.
4 Ukatwa jupajj caldeonakan oraqepat sarjjasin Harán markan jakäna. Awkipajj jiwjjäna+ uka qhepatjja, kawkintï jichhajj jumanakajj jakapkta uka oraqen jakañapatakiw Diosajj jupar irpanirakïna.+
5 Ukhamarus ukanjja janiw kuna oraqsa juparojj herenciat churkänti, ni kayu taktʼasiñ ukchʼaksa churkänti. Ukampis uka oraq jupar churañataki, uka qhepatjja wawanakapar churañatakiw Diosajj arsüna,+ uksti janïr Abrahanajj wawanïkäna ukhaw arsüna.
6 Wawanakamajj yaqha markanwa extranjeronakjam jakapjjani, jaqenakan esclavopar tukuyatäpjjaniwa, jupanakajj 400 maranakaw+ tʼaqesipjjani sasaw Diosajj jupar sarakïna.
7 Ukatjja Diosajj akham sasaw säna: ‘Kawkïr markarutï jupanakajj esclavot servipkani uka markarojj nayaw castigäjja’+ sasa. Ukatjja saskakïnwa: ‘Ukanak qhepatsti jupanakajj mistunipjjaniwa, aka cheqanwa nayar servipjjarakitani’+ sasa.
8 ”Diosajj circuncisión* pacto Abrahanar churarakïna,+ ukhamatwa Abrahanajj Isaacan awkipäjjäna,+ kimsaqallqo urutwa jupar circuncidäna.+ Isaacasti Jacobun awkipänwa, Jacobojj 12 familianak pʼeqtʼiri chachanakan awkiparakïnwa.*
9 Familia pʼeqtʼirinakajja José contraw wal colerasipjjäna,+ Egipto markaruw aljapjjarakïna.+ Ukampis Diosajj jupampïskänwa.+
10 Jupaw taqe tʼaqesiñanakapat Josear salväna, juparakiw Egipto marka apnaqeri faraón rey nayraqatan suma uñjatäñsa yatiñsa churäna. Uka faraonaw Egipto marka apnaqañapatakisa taqpach utap apnaqañapatakis jupar uttʼayäna.+
11 Ukampis manqʼat pistʼañaw taqe Egipto markansa Canaán oraqensa utjäna, cheqas wali tʼaqesiñaw utjäna. Nayra awkinakasajj janiw kuna manqʼañanïpkänsa.+
12 Ukampis Egipto markan manqʼañanak utjaskatapwa Jacobojj istʼäna, ukatwa jupajj nayra awkinakasar nayrïr kutejj khitäna.+
13 Payïr kutin sarapkäna ukhaw Joseajj jilanakapamp uñtʼayasjjäna, faraonas Josean familiapar uñtʼjjarakïnwa.+
14 Ukatwa Joseajj mä yatiyäwi apayäna, uka lugarat jutjjapjjañapatakiw Jacob awkiparusa familiaranakaparus jawsayäna,+ jupanakasti 75 jaqenakäpjjänwa.+
15 Ukhamasti Jacobojj Egipto markaruw saraqäna,+ ukanwa jupajj jiwjjäna,+ nayra awkinakasas ukanwa jiwjjapjjarakïna.+
16 Jupanakajj Siquem markar apatäjjapjjänwa, Abrahanajj qollqemp* alaskäna uka sepulturar imatäjjapjjänwa, uksti Siquem markanwa Hamor sat jaqen yoqanakapat jupajj aläna.+
17 ”Kuntï Diosajj Abrahanar siskäna uka promesan phoqasiñapatak tiempojj jakʼachasinjjäna ukhajja, walpun Israel markajj Egipton jiljjattäna, waljaptarakïnwa,
18 Egipto markan yaqha reyin uttʼasiñapkama. Uka reyejj janiw Josear uñtʼkänti,+
19 jan walinak lurañwa jiwas kasta jaqenak contrajj amtäna. Munkir jan munkirwa nayra awkinakasarus jiskʼa wawanakap apanukuyäna, ukhamat jiwarapjjañapataki.+
20 Uka tiemponwa Moisesajj nasirakïna, jupajj wali suma uñnaqtʼanïnwa.* Juparojj awkipan utapanwa kimsa phajjsinak uywapjjäna.+
21 Jupajj apanukutäjjäna+ ukhajja, faraonan phuchapaw jupar ichtasïna, pachpa wawaparjamaw uywasirakïna.+
22 Ukhamasti Moisesajj Egipto markankir jaqenakan taqe yatiñapampi yatichatänwa. Cheqas arunakapansa luratanakapansa wali chʼamanïnwa.+
23 ”Jupajj 40 maranëjjäna ukhajja, Israelan wawanakapäkäna uka jilanakapar tumptʼañwa chuymapan amtäna.*+
24 Kunjamsa mä egipciojj jupanakat mayniru ina chʼusat tʼaqesiyaskäna uk uñjasajja, jupat arjjatasïnwa, ukatwa uka tʼaqesiyir egipcio jaqerojj jiwayäna, ukhamatwa uka jilapat vengasïna.
25 Moisesajj akham amuyäna: jupa taypiw Diosajj salvistani sasaw jilanakajajj nayat amuyapjjani sasa. Ukampis jilanakapajj janiw uk amuyapkänti.
26 Qhepürojja jupanakan ukar saräna ukhajja, nuwasirinakaruw uñjäna, ukatwa sumankthapipjjañapatakejj jupanakar akham säna: ‘Tatanaka, jumanakajj jilapuräpjjtawa, ¿kunatsa jumanakkam jan wal lurasipjjta?’ sasa.
27 Ukampis kawkïritejj masipar jan wal luraskäna ukajja, may nuktʼasaw jupar akham säna: ‘¿Khitis jumarojj apnaqeritsa juezatsa nanakjjar uttʼaytam?
28 ¿Kunjamtï masürojj egipcio jaqer jiwaykta ukhamti nayar jiwayañ munista?’ sasa.
29 Uk istʼasasti Moisesajj escapjjänwa, Madián oraqenwa jupajj mä extranjerjam jakasjjäna, ukanwa jupatakejj pä yoqall wawanakajj nasirapïna.+
30 ”Kunapachatï 40 maranak pasjjäna ukhajja, Sinaí qollu wasaranwa mä angelajj jupar uñstäna, nina aqaskir chʼapi taypina.+
31 Uk uñjasasti Moisesajj wal musparäna, uk sum uñjañatak jakʼachasïna ukhajja, Jehová* Diosan arupaw istʼasïna, akham siri:
32 ‘Nayajj nayra awkinakaman Diosapätwa, Abrahanana, Isaacana, Jacobun Diosapätwa’+ sasa. Moisesajj wal khatatïna, janirakiw jukʼamp uñakipirejj sarañ munjjänti.
33 Jehová* Diosajj akham sasaw jupar säna: ‘Kayumat wiskhunak* apsusim, kawkjantï jumajj saytʼatäskta uka oraqejj sagrado oraqewa.
34 Egiptonkki uka markajan tʼaqesitapjja cheqpachapuniw uñjta, ayqotapsa istʼaraktwa,+ jupanakar salvañatakiw nayajj saraqanta. Jichhajj jutam, Egipto markaruw khitäma’ sasa.
35 Uka Moisesarojj rechazapjjänwa, sapjjarakïnwa: ‘¿Khitis jumarojj apnaqeritsa juezatsa uttʼaytam?’+ sasa. Ukampis Diosaw juparojj apnaqerjama salvirjama khitäna,+ nina aqaskir chʼapi taypin jupar uñstkäna uka ángel taypiw khitäna.
36 Jupaw Egipto+ markansa Mar Rojo+ sat qotansa israelitanakarojj musparkañanaka milagronak* lurasin irpsunïna,+ ukhamarakiw wasaransa 40 maranakajj luräna.+
37 ”Uka Moisesaw Israelan wawanakaparojj akham säna: ‘Diosaw jumanakatakejj nayjam mä profeta jilanakam taypit churapjjätam’+ sasa.
38 Moisesaw Israel marka taypin wasarankäna, Sinaí qollun parlkäna uka angelampi+ nayra awkinakasamp chika.+ Juparakiw Diosan jakkir yatiyäwinakapsa jiwasar churañatakejj katoqäna.+
39 Ukampis nayra awkinakasajj janiw jupar istʼañ munapkänti, juparojj rechazapjjänwa,+ chuymanakapansa Egiptoruw kuttʼjjapjjäna.+
40 Ukatjja akham sasaw Aaronar sapjjäna: ‘Diosanak lurarapipjjeta, ukhamat nanak nayraqat sarapjjañapataki. Egipto oraqet irpsunipkitu uka Moisesampejj kunapun kamachjjchi, janiw yatipkti’+ sasa.
41 Ukhamasti jupanakajj mä vaca qallu uka urunakan lurapjjäna, uka idoloruw sacrificionak loqtapjjarakïna, mä fiesta lurasaw kuntï lurapkäna uk fiestachapjjäna.+
42 Ukatwa Diosajj jupanakat jitheqtjjäna, alajjpachankir ejercitor servipjjañapatakiw jupanakar katuyjjarakïna,+ kunjamtï Profetanakan libropan qellqatäki ukhama, ukansti akham siwa: ‘Israel marka, 40 maranaka wasarankkasinjja, jumanakajj janiw ofrendanaksa ni sacrificionaksa nayarojj loqtapkistati, ¿janich ukhamäki?
43 Jumanakajj Moloc diosan carpapampi+ Refán diosan warawarapampwa apnaqapjjtajja, adorañatakiw* uka idolonak lurapjjtajja, ukatwa nayajj Babiloniat jukʼamp jayar apapjjäma’+ sasa.
44 ”Nayra awkinakasajj wasarankapjjäna ukhajja, tabernaculow* jupanakan utjäna, ukajj kunjamtï Diosajj Moisesar siskäna, uñachtʼaykarakïna ukarjam luratänwa.+
45 Uka tabernáculo katoqasasti nayra awkinakasajj Josué tatamp chikaw markanakan katuntat oraqer apapjjäna.+ Diosaw nayra awkinakasan nayraqatapatjja uka markanakar alisnuküna.+ Ukatsti uka tabernaculojj Davidan urunakapkamaw ukankaskäna.
46 Davidajj Dios nayraqatan sumat uñjatänwa, Jacobun Diosapatakiw mä uta lurañ mayirakïna.+
47 Ukampis janiw jupajj uka uta lurkänti, jan ukasti Salomonaw uka uta luräna.+
48 Ukhamarus Jachʼa Diosajj janiw jaqen lurat utan jakkiti.+ Kunjamtï mä profetajj siskejja,
49 Jehová* Diosajj akham siwa: ‘Alajjpachajj tronojawa,+ oraqejj kayunakajan taktʼasiñaparakiwa.+ ¿Kunjam utaraki nayatak lurapjjasmasti? Jan ukajj ¿kawkinkisa samarañ lugarajajja?
50 ¿Janit amparajajj taqe ukanak lurki?’+ sasa.
51 ”Jan istʼasir jaqenaka, qala chuymani jiñchu llupantat jaqenaka,* jumanakajj sapa kutiw espíritu santotak saytʼasipjjtajja. Kunjamtï nayra awkinakamajj lurapkänjja, ukhamarakiw jumanakajj lurapjjtajja.+
52 ¿Kawkïr profetarus nayra awkinakamajj jan arknaqapkänjja?+ Cheqas khitinakatï cheqapar sarnaqerin jutañapjjat janïräkipan yatiyapkäna ukanakaruw jupanakajj jiwayapjjäna.+ Jichhasti juparuw jumanakajj aljantapjjtajja, jiwayapjjaraktajja.+
53 Angelanak taypiw Diosajj Ley churapjjtamjja,+ ukampis janiw jumanakajj ukarjam phoqapktati” sasa.
54 Ukanak istʼasasti jupanakajj walpun chuymanakapan colerasipjjäna, Estebanar uñkatasajj laka chʼakhanaks walpun tʼurusipjjäna.
55 Jupasti espíritu santon phoqtʼatajj alajjpach uñtäna, Diosan kʼajkir qhanap uñjäna, Jesusarojj Diosan kupëjjapan saytʼata uñjarakïna,+
56 ukat sarakïnwa: “¡Uñtapjjam! Alajjpach jistʼartat uñjta, jaqen Yoqaparus+ Diosan kupëjjapar saytʼatwa uñjarakta”+ sasa.
57 Ukatwa jupanakajj wali jachʼat arnaqasipjjäna, jiñchunakapsa amparampiw llupantasipjjäna, taqenirakiw jupar chhukjjatapjjäna.
58 Ukatsti marka anqäjjar wayunukusaw juparojj qalanakampi jaqjapjjäna,+ falso testigonakajj+ patjja isinakapwa Saulo sat waynan kayupar uchapjjäna.+
59 Estebanar qalanakampi jaqjasipkäna ukhajja, akham sasaw jupajj ruwtʼasïna: “Tatit Jesús, espirituj katoqtʼasita” sasa.
60 Ukatsti qonqortʼasisaw jupajj wali jachʼat akham sasin artʼasïna: “Jehová* Dios, aka juchatjja janikiy jupanakar juchañchamti”+ sasa. Ukanak arsusasti jiwañanwa jupajj iktʼawayjjäna.
Notanaka
^ Ukajja, “Isaacasti ukhamarakiw Jacobur circuncidäna, Jacobojj 12 familia pʼeqtʼirinakaruw circuncidarakïna” sasaw jaqokipasirakispa.
^ “Circuncisión” siski uk glosarion liytʼäta.
^ Griego arunjja, “qollqe metalamp”.
^ Jan ukajja, “Dios nayraqatan suma uñnaqtʼanïnwa”.
^ Jan ukajja, “tumptʼañaw chuymapar jutäna”.
^ Apéndice A5 liytʼäta.
^ Apéndice A5 liytʼäta.
^ Variante: “jiskhunak”.
^ Griego arunjja, “señalanak”.
^ Jan ukajja, “yupaychañatakiw”.
^ Jan ukajja, “Diosajj jupanakampïskatap uñachtʼayir carpaw”.
^ Apéndice A5 liytʼäta.
^ Griego arunjja, “chuymampit jiñchumpit jan circuncidat jaqenaka”.
^ Apéndice A5 liytʼäta.
