Hechos 5:1-42
5 Ukatjja Ananías sutini mä chachaw Safira sat warmipamp chikajj oraqe aljapjjäna.
2 Jupasti jamasatwa aljat qollqet mä qhawqha apaqäna, warmipajj uk yatirakïnwa. Qhawqhatï jiltʼkäna uk apasasti, apostolonakan nayraqataparuw uchäna.+
3 Pedrojj jupar sarakïnwa: “Ananías, ¿kunatsa Supayajj* espíritu santor+ kʼarintañamatakisa,+ oraq aljat qollqet mä qhawqha jamasat apaqañamatakis amtaytamjja?
4 Uka oraqejj amparamankaskäna ukhajja, ¿janit jumankkänjja? Aljatäjjäna ukhasa, ¿janit uka qollqempejj munañamar kuns lurkasmänjja? ¿Kunatsa jumajj chuymaman uk lurañ amtta? Janiw jaqenakar engañktati, jan ukasti Diosaruw engañasktajja” sasa.
5 Uka arunak istʼasasti, Ananiasajj may jaqotattasaw jiwjjäna. Taqe khitinakatï uk istʼapkäna ukanakajj walpun ajjsarapjjarakïna.
6 Ukatsti mä qhawqha waynanakaw jutasin telanakamp jupar llawuntapjjäna, ukatjja apsusaw imtʼanjjapjjäna.
7 Niya kimsa horanak qhepatjja, warmipaw mantarakïna, kunatï paskäna uk janiw jupajj yatkänti.
8 Pedrojj akham sasaw jupar säna: “Sitaya, ¿ukharupunit uka oraq aljapjjta?” sasa. Jupajj sarakïnwa: “Jïsa, ukharupuniw aljapjjta” sasa.
9 Ukatwa Pedrojj jupar säna: “¿Kunatsa jumanakajj Jehová* Diosan espiritupar yantʼañ amtapjjta? ¡Uñtam! Chachamar imantanipki uka jaqenakajj punkunkasipkiwa, jupanakaw jumar apsupjjarakïtam” sasa.
10 Ukaratpachaw jupajj Pedron kayup nayraqatar jaqotattasin jiwjjäna. Waynanakajj mantanipjjäna ukhajja, jiwatak katjjapjjäna, apsusaw chachap jakʼar imtʼanjjapjjäna.
11 Ukhamasti congregacionankirinakasa khitinakatï ukanak istʼapkäna ukanakas taqeniw wal ajjsarapjjäna.
12 Ukhamarus apostolonak taypejj walja milagronakampi* musparkañanakampiw jaqenak taypin lurasïna.+ Jupanakajj taqeniw Salomonan Columnanakapa+ sat cheqan tantachasipjjerïna.
13 Cheqas ajjsarañat janiw mayninakat khitis discipulonakar mayachasiñ munkänti, ukampirus jaqenakajj wali sum discipulonakat parlapjjäna.
14 Khitinakatï Tatitur creyipkäna ukanakatjja, waljanipuniw chachanakatsa warminakatsa jiljjattaskäna.+
15 Usutanakar kunaw jachʼa thakinakar apsunipjjäna, jiskʼa ikiñanakaru, camillanakaruw apnoqapjjäna, ukhamat Pedrojj uka cheq paskasin jupanakat mä qhawqhanir chʼiwipampikis puriyañapataki.+
16 Jerusalén jakʼankir markanakatsa waljaniw jutapjjäna, usutanakaru, demonionakan tʼaqesiyat jaqenakaruw apanipjjäna, taqpachanirakiw qollatäpjjäna.
17 Jachʼa jilïr sacerdotesa, jupamp chikäsipkäna uka saduceonakan sectapankiri taqe jaqenakasa, wali colerataw saytʼasipjjäna.
18 Apostolonakar katuntasajj* markankir carcelaruw llawintapjjäna.+
19 Arumasti Jehová* Diosan angelapaw carcelan punkunakap llawiräna,+ jupanakar irpsjjasajj akham sänwa:
20 “Templor sarapjjam, jakañat parlir suma yatiyäwinak jaqenakar yatiyasipkakim” sasa.
21 Uk istʼasasti willjtatwa jupanakajj templor mantasin yatichañ qalltapjjäna.
Kunapachatï jachʼa jilïr sacerdotesa jupamp chikäsipkäna ukanakas puripjjäna ukhajja, Sanedrinankirinakaru Israel markankir ancianonakaruw jawsthapipjjäna, ukatjja carcelaruw guardianak khitapjjäna, ukhamat apostolonakar jupanak nayraqatar irptanipjjañapataki.
22 Guardianakajj ukar puripjjäna ukhajja, janiw jupanakar carcelan jikjjatapkänti, ukatwa kuttʼanisajj jupanakar yatiyapjjäna,
23 akham sasa: “Carceljj suma llawintat jikjjatapjjta, cárcel uñjir guardianakas punkun saytʼatäsipkänwa, llawirasajj janiw khitis uka manqhan utjkänti” sasa.
24 Templonkir capitanasa jilïr sacerdotenakasa uka arunak istʼasajja, kunak paskani sasaw wal musparapjjäna.
25 Ukatjja mayniw purisin jupanakar akham sas yatiyäna: “Carcelar llawintapkta uka chachanakajj jaqenakaruw templon yatichasipki” sasa.
26 Ukhamasti capitanajj guardianakapamp chik sarasaw apostolonakar irptanipjjäna. Jaqenakan qalanakampi jaqjatäñ ajjsarasajja, sumatakwa jupanakar irptanipjjäna.+
27 Jupanakar irptanisajja Sanedrinan salaparuw saytʼayapjjäna. Ukatjja jachʼa jilïr sacerdotew jupanakar jisktʼäna,
28 sarakïnwa: “Janipuniw uka jaqen sutipjjar jukʼamp yatichapjjätati sasarakis jumanakar qhan sapjjsmajjä,+ ukampis jumanakajj Jerusalén markpacharuw yatichäwinakamamp phoqantapjjtajja. Uka jaqen jiwatapatjja nanakaruw juchañchañ munapjjestajja”+ sasa.
29 Uk satasti Pedrompi mayni apostolonakampejj akham sasaw jupanakar sapjjäna: “Jaqenakar istʼañat sipansa Diosar istʼapjjañajawa.*+
30 Nanakan nayra awkinakajan Diosapaw Jesusar jaktayi, khitirutï jumanakajj mä lawar* warkkatasin jiwayapkta ukaru.+
31 Juparuw Diosajj Jachʼa Irpiritsa+ Salviritsa+ kupëjjapar jachʼañchi,+ ukhamat Israel markankirinakajj arrepentisipjjañapataki, juchanakat perdón katoqapjjañapataki.+
32 Nanak pachpaw ukanakat testigöpjjta,+ espíritu santos+ ukhamaraki. Diosaw khitinakatï juparojj istʼapki* taqe ukanakarojj uka espíritu santo churi” sasa.
33 Jupanakajj uk istʼapjjäna ukhajja, walpun colertʼasipjjäna, jupanakar jiwarayañwa munapjjarakïna.
34 Sanedrinanjja, Gamaliel+ sutini mä fariseo jaqew saytʼasïna, jaqenakans wali respetata, Ley yatichiri ukham jaqënwa. Jupajj apostolonakar mä rato anqar irpsupjjañapatakiw mayïna.
35 Jupanakar sarakïnwa: “Israel markankir tatanaka, kuntï aka jaqenakar lurañ amtapkta ukat wal amuyasipjjam.
36 Akat mä qhawqha tiempo nayrakiw Teudas sat mä jaqejj sartäna, nayajj mä jilïrïtwa sasaw jupajj säna, niya 400 chachanakaw jupar mayachasipjjäna. Jupajj jiwayat uñjasïna ukhajja, jupar arkirinakajj taqeniw aywitatjjapjjäna, ina chʼusaruw tukusjjapjjarakïna.
37 Jupa qhepatjja Judas sat mä galileo jaqerakiw censo urunakan sartäna. Walja jaqenakaw jupar arkapjjarakïna. Jupajj jiwjjäna ukhajja, taqe arkirinakapajj taqe toqeruw aywitatjjapjjäna.
38 Ukhamajj kunanakatï jichhajj pasaski ukanak amuyasajja, nayajj sapjjsmawa, jan aka jaqenakar kuns lurapjjamti, antisas antutjjapjjam. Kuntï jupanakajj amtasipki jan ukajj lurasipki ukanakatï jaqenakat jutchi ukhajja, tukusiniwa,
39 Diosat jutchi ukhajja, janiw jumanakajj ukanak tukjapkasmati.+ Ukatarak jumanakajj Dios contra nuwasisipkasma”+ sasa.
40 Jupanakajj arsutapar istʼapjjänwa, ukatjja apostolonakar jawsayasaw jawqʼjapjjäna,*+ janiw Jesusan sutipjjarojj jukʼampi parlapjjätati sasaw ewjjapjjäna, ukatsti antutjjapjjarakïnwa.
41 Ukhamasti jupanakajj Sanedrinankir jaqenakan nayraqatapatjja wali kusisitaw sarjjapjjäna.+ Kuna laykutejj Jesusan sutip layku phenqʼachat uñjasipjjatapat Diosajj wali sum jupanakar uñjäna.
42 Jupanakajj sapüruw templonsa utat uta+ sarasinsa yatichasipkakïna, Cristo Jesusjjat suma yatiyäwinaksa yatiyasipkarakïnwa.+
Notanaka
^ Jan ukajja, “Satanás”.
^ Apéndice A5 liytʼäta.
^ Griego arunjja, “señalanakampi”.
^ Jan ukajja, “preso katuntasajj”.
^ Apéndice A5 liytʼäta.
^ Ukajja, Diosar gobernanterjam istʼañat parlaski.
^ Jan ukajja, “mä arbolar”.
^ Ukajja, Diosar gobernanterjam istʼañat parlaski.
^ Jan ukajja, “nuwjapjjäna”.
