Ezequiel 38:1-23
38 Mä kutimpiw Jehová Diosajj parlitäna, akham sasa:
2 “Jaqen yoqapa, Magog+ oraqenkiri Gog satäkis uka contra uñtam, jupajj Mesec ukhamarak Tubal+ oraqenakan* jilïr pʼeqtʼiripawa,* jupa contra profecía arunak arsum.+
3 Akham sätawa: ‘Taqe Kunjjar Munañani Jehová Dios Tatitojj akham siwa: “Gog, nayajj juma conträtwa, jumajj Mesec ukhamarak Tubal oraqenakan jilïr pʼeqtʼiripätawa.*
4 Jumarojj kutikipstayämawa, quijadamarojj ganchonakampiw uchäma,+ taqpach ejercitomamp chik apsüma,+ caballonakampi caballot sarir jaqenakampi, taqenis wali suma isthaptʼatanaka, jachʼa escudonakani jiskʼa escudonakani,* jachʼa ejercitoraki, taqpachanis espadanakamp armantata.
5 Persia markasa, Etiopía markasa, Put+ toqenkirinakas jupanakamp chikawa, taqenis jiskʼa escudonakani, casconakani.
6 Gómer chachasa, taqpach tropanakapasa. Alay toqenkapki* uka wali jaya lugaranakankir Togarmá+ sat chachat jutirinakasa, taqpach tropanakapampi. Cheqas walja markanakaw jumampïpjje.+
7 ”’”Jumasa jumamp chik tantachtʼasir taqpach ejercitonakamasa atacañatak wakichtʼasipjjam, guerran nuwasiñatak wakichtʼasipjjam. Jumaw jupanakan comandantepäyäta.*
8 ”’”Walja urunak qhepatsti, nayajj wali amuyumpiw uñakipäma. Walja maranak qhepatsti, kawkïr markatï espadamp tukjatäsin kuttʼankäna, walja markanak taypit tantachtʼatäkäna, Israel markan wali jaya tiempo tukjatäkäna uka qollunakapar apanitäkäna uka markan oraqeparuw jumajj mantäta. Uka oraqen jakirinakajj yaqha markanakat tantachtʼatäpjjänwa, taqe jupanakajj wali segurow jakapjjaraki.+
9 Jupanak contrajj mä jachʼa thayar uñtataw jumajj jutäta, qenayanakar uñtataw oraqerojj imjjatäta, jumasa, taqpach tropanakamasa, jumamp chikäpki uka walja markanakasa”’.
10 ”Taqe Kunjjar Munañani Jehová Dios Tatitojj akham siwa: ‘Uka urunsti, amuyunakaw chuymaman uñstani, mä sinti jan wali amta amuytʼarakïta.
11 Jumajj akham sätawa: “Jan jarkʼaqerini jiskʼa markanakan oraqeparuw mantäjja.+ Khitinakatï seguro jakapki ukanak contraw saräjja, janiw kunas jupanakarojj jan waltʼaykiti. Taqe jupanakajj jan khiti jarkʼaqerini, jan murallanakani, jan trancanakani, jan punkunakani jiskʼa markanakanwa jakapjje” sasa.
12 Ukajj saqueyjañatakïniwa, waljanak katuntañataki, jichhajj jaqenakan utjantatäjje uka tukjat lugaranak atacañataki+ ukhamarak markanak taypit tantachtʼatäki uka markar atacañataki,+ jupanakajj wali valoraninakampi walja utjirinakampi imkatasipki,+ oraq taypinwa jakapjjaraki.
13 ”’Saba*+ ukhamarak Dedán+ markanakasa, Tarsis+ toqen comerciantenakapasa, guerran taqe nuwasirinakapasa, akham sapjjätamwa: “¿Saqueyjañataki ukhamarak waljanak katuntañatakit oraqer mantäta? ¿Qollqempi qorimpi apasiñataki, wali valoraninakampi walja utjirinakampi katuñataki ukhamarak kunanakatï katuntatäki ukanakat waljanak katuntasiñatakit ejercitonakam tantachthapista?” sasa’.
14 ”Jaqen yoqapa, ukhamajj profecía arunak arsum, Gog satäki ukarojj akham sarakim: ‘Taqe Kunjjar Munañani Jehová Dios Tatitojj akham siwa: “Cheqas uka urunwa jumajj Israel markajan seguro jakaskatap amuyäta.+
15 Jumajj alay toqenkir* wali jaya oraqematwa jutäta,+ walja markanakamp chika, taqenis caballonakar qonjjatata, wali chʼamani ejercitoraki, wali jachʼa ejercitoraki.+
16 Oraqer imjjatir qenayanakar uñtataw Israel markaj contrajj jutäta. Gog, tukuy urunakansti, oraqej contraw apanïma,+ ukhamat markanakajj nayar uñtʼapjjañapataki, juma nayraqatan juma taypi santot uñjatäkä ukapachana”+ sasa’.
17 ”Taqe Kunjjar Munañani Jehová Dios Tatitojj akham siwa: ‘¿Janit jumajj nayra tiempon Israelan profetat servirinakaj taypi parlkayäta uka pachpäkta? Profetanakajj walja tiempow israelitanak contra jumar apaniñjjat profecía arunak arsupjjäna’.
18 ”‘Uka urunsti, kunürutï Gog satäki ukajj Israel oraqer mantkani uka urunjja,’ siw Taqe Kunjjar Munañani Jehová Dios Tatitojja, ‘nayajj walpun colerasëjja.+
19 Nayan wal colerasitajanjja, mä ninar uñtasit wal colerasitajanwa nayajj arsöjja. Uka urunsti, Israel oraqen mä jachʼa terremotow utjani.
20 Naya kawsaw lamar qotankir chawllanakasa, alajjpachankir jamachʼinakasa, salvaje animalanakasa, oraqen qatatnaqtir taqe animalanakasa, oraqenkir taqe jaqenakas khatatipjjani. Qollunakajj allitattapjjaniwa,+ qarqanakas* tinkuraniwa, taqpach murallanakaw oraqer tinkurapjjani’.
21 ”‘Nayajj taqe qollunakajanwa Gog contrajj mä espada apanëjja’, siw Taqe Kunjjar Munañani Jehová Dios Tatitojja. ‘Jupanakajj jupanakkamaw nuwarasjjapjjani.+
22 Juparojj usumpi*+ wila wartañampiw juchañchäjja. Jupjjarusa, tropanakapjjarusa, jupamp chikäpki uka walja markanakjjarusa,+ jallumpi, chhijchhimpi,+ ninampi,+ azufrempi+ purintayäjja.
23 Nayajj jachʼañchasipunïwa, santot uñjayasëjja, walja markanakampiw uñtʼayasëjja. Jupanakasti Jehová Diosätaj yatipjjani’.
Notanaka
^ Jan ukajja, “jaqenakan”.
^ Jan ukajja, “jilïr principepawa”.
^ Jan ukajja, “jilïr principepätawa”.
^ Jan ukajja, “broquelanakani”. Flechtʼañ arco apnaqerinakaw uka jiskʼa escudonak apnaqapjjerïna.
^ Jan ukajja, “Norte toqenkapki”.
^ Hebreo arunjja, “guardiapäyäta”.
^ Jan ukajja, “Seba”.
^ Jan ukajja, “norte toqenkir”.
^ Variante: “jaqhenakas”.
^ Hebreo arunjja, “pestempi”.
