Ester 6:1-14
-
Reyejj Mardoqueoruw jachʼañchi (1-14)
6 Uka arumasti reyejj janiw ikiñ puedkänti. Ukatwa kunanakatï uka tiemponakan paskäna ukanakat parlir libro aptanipjjañapatak mayïna,+ ukatsti liytʼarapipjjarakïnwa.
2 Uka libronsti kuntï Mardoqueojj Bigtana ukhamarak Teres chachanakat yatiykäna ukaw ukan qellqatäna. Uka chachanakajj palacion trabajir pä jilïrinakäpjjänwa, porteröpjjarakïnwa, jupanakaw Asuero reyir jiwayañ amtapjjäna.+
3 Reyisti akham sasaw jisktʼäna: “¿Taqe ukanakat Mardoqueorojj jachʼañchasïnti, kunach jupar churasïnjja?” sasa. Reyin servirinakapasti akham sapjjarakïnwa: “Janiw kunas jupatak luraskiti” sasa.
4 Reyisti akham sasaw sarakïna: “¿Khitis pationkaski?” sasa. Hamán chachaw reyin utapankkäna* uka anqäjj patiopar+ mantäna. Mardoqueor warkkatañatak mä jachʼa poste saytʼaykäna uka toqet parlañatakiw reyin ukar jutäna.+
5 Reyin yanapirinakapasti reyir akham sapjjänwa: “Hamán+ chachaw pation saytʼatäski” sasa. Reyisti sarakïnwa: “Mantayanipjjam” sasa.
6 Kunapachatï Hamán chachajj reyin ukar mantäna ukhajja, reyejj akham sänwa: “Naya reyejj jachʼañchañ munkta uka chacharojj ¿kunas lurañäspa?” sasa. Hamán chachasti akham sasaw chuymapan sarakïna: “¿Khiti chacharurak nayat sipans reyejj jachʼañchañ munaspasti?”+ sasa.
7 Ukatwa Hamán chachajj reyir akham säna: “Reyejj jachʼañchañ munki uka chachatakejja,
8 reyejj uchaski uka reyi isimpi,+ pʼeqepar adornonakamp uchat mä caballompi apanipjjpan. Uka caballojj reyejj sarnaqki uka caballonakat maynïrïñapawa.
9 Ukatsti reyin principenakapat wali respetatäki ukaw uka isitsa caballotsa cargo lurasiñapa. Servirinakaw reyejj jachʼañchañ munki uka chacharojj isthapiyapjjañapa, markan plazapanwa caballor qonjjatat muytayapjjañaparaki. Ukatsti jupanakajj akham sasaw jupa nayraqatan jachʼat arnaqasipjjañaparaki: ‘¡Reyejj jachʼañchañ munki uka chacharojj akham lurasiñapawa!’+ sasa”.
10 Ukspachaw reyejj Hamán chachar akham säna: “¡Jankʼaki! Isimpi caballomp aptanim, ukatsti kuntï jumajj siskta ukarjam reyin palaciopan punkupan qontʼatäki uka Mardoqueo sat judiompejj lurarakim. Taqe kuntï jumajj siskta uk taqpach luram” sasa.
11 Ukatwa Hamán chachajj isimpi caballomp aptir saräna, ukatsti Mardoqueor+ isthapiyasajj markan plazapanwa caballor qonjjatat muytayäna, jupa nayraqatan akham sasaw jachʼat arnaqasirakïna: “¡Reyejj jachʼañchañ munki uka chacharojj akham lurasiñapawa!” sasa.
12 Uka qhepatsti Mardoqueojj reyin palaciopan punkuparuw kuttʼjjäna. Hamán chachajj jankʼakiw utapar sarjjäna, wali phenqʼachata pʼeqepas mä telamp imjjatata.
13 Kunapachatï Hamán chachajj Zeres+ warmipampiru taqe amigonakapampir kunanakatï jupar paskäna taqe ukanak yatiyäna ukhajja, yatiñani amuytʼayirinakapasa Zeres warmipas akham sasaw jupar sapjjäna: “Khiti nayraqatantï jiskʼachat uñjaskta uka Mardoqueo jaqetï judiöchejja, janiw jumajj atipjañ puedkätati, cheqpachapuniw jupa nayraqatan atipjat uñjasïta” sasa.
14 Jupampi parlañkamajja, palacion trabajir jilïrinakaw purinipjjäna, ukatsti jankʼakiw Hamán chacharojj Ester reinajj mä suma manqʼäwi wakichkäna ukar apapjjäna.+
Notanaka
^ Jan ukajja, “palaciopankkäna”.
