Deuteronomio 1:1-46
1 Jordán jakʼankir wasaranjja Moisesajj taqe Israel markpacharuw parläna, Suf lugar uñkatasinkir wasar pampana, Parán, Tófel, Labán, Hazerot, Dizahab lugaranak taypina.
2 Seír qollur sarki uka thaknam sarasajja, 11 urunakaw Horeb lugarat Cadés-Barnea+ lugarar puriñatakejj munasïna.
3 Pusi tunka marana,+ tunka mayanïr phajjsit mä uru saraqatarojja, Moisesajj taqe kuntï Jehová Diosajj jupar siskäna ukanakwa israelitanakar yatiyäna.
4 Hesbón markan jakiri amorreonakan Sehón+ reyipar atipjkäna ukhamarak Astarot markan jakiri Basán oraqen Og+ reyipar Edréi+ markan atipjkäna uka qhepatwa Moisesajj parläna.
5 Jordán toqena, Moab oraqenwa Moisesajj Diosan Leyipat akham sasin qhanañchäna:+
6 “Jiwasan Jehová Diosasajj akham sasaw Horeb lugaran parlistänjja: ‘Jumanakajj walja tiempow aka qollunakan quedasjjapjjtajja.+
7 Amorreonakan qollunakap toqer sarapjjam,+ ukatjja uka jakʼankir taqe lugaranakar sarapjjam: Arabá+ toqeru, qollunak toqeru, Sefelá, Négueb toqenakaru, lamar qota jakʼaru,+ cananeonakan oraqeparu, Líbano+ toqeru,* Éufrates jachʼa jawir+ toqeru.
8 Uñjapjjam, jumanakaruw uka oraqe churapjjsma, naya Jehová Diosajj kawkïr oraqtï Abrahán, Isaac,+ Jacob+ nayra awkinakamar churañatak mä juramentomp arskayätjja uka oraqer mantapjjam, katuntapjjarakim, uka oraqsti jupanakampiru wawanakapampir+ churañatakiw arsuyätjja’ sasa.
9 ”Uka tiemponjja awkinakamarojj akham sayätwa: ‘Janiw jumanakarojj naya sapak irpapkirismati.+
10 Jumanakan Jehová Diosamajj waljaniruw tukuyapjjtamjja, jichhajj alajjpachankir warawaranakjam waljanëjjapjjtawa.+
11 Nayra awkinakaman Jehová Diosapay jumanakarojj waljanir tukuypan,+ qhawqhanïpktatï ukhat sipans waranqa ukhamp jiljjattaypan, kunjamtï arsuwayki ukarjam jumanakar bendisirakpan.+
12 ¿Kunjamarak jumanakan problemanakamsa toqesitanakamsa naya sapak uñjiriststi?+
13 Tribunakamatjja yatiñani, amuytʼasiri, experienciani chachanakar ajllipjjam, jupanakaruw nayajj jumanakar pʼeqtʼapjjañapatak uttʼayäjja’+ sasa.
14 Jumanakasti akham sapjjarakistawa: ‘Kuntï luram sapkista ukajj walikiwa’ sasa.
15 Ukatwa tribunakamatjja yatiñani, experienciani chachanakar ajlliyätjja, jumanakar pʼeqtʼapjjañapatakiw jupanakar uttʼayarakiyätjja, ukhamat 1.000 jaqenakar pʼeqtʼapjjañapataki, 100 jaqenakar pʼeqtʼapjjañapataki, 50 jaqenakar pʼeqtʼapjjañapataki, 10 jaqenakar pʼeqtʼapjjañapataki, tribunakamatsa yaqha pʼeqtʼirinak uttʼayarakiyätwa.+
16 ”Uka tiemponjja juezanakamarojj akham sayätwa: ‘Kunapachatï markankirinakajj jupanakkam quejanïpjjani, jumanakan ukar jutapjjarakini ukhajja, cheqaparuw jupanakan quejanakap juzgapjjañama.+ Quejasirinakajj pä israelitanakäpasa jan ukajj mä israelitampi jumanak taypin jakiri mä extranjerompïpasa cheqaparuw juzgapjjañama.+
17 Juzgapkäta ukhajja, janiw mayni toqetsa ni mayni toqetsa saytʼasipjjañamäkiti,+ kunjamtï mä qamir jaqerojj istʼapktajja ukhamwa mä pobre jaqerojj istʼapjjañamaraki.+ Niyakejjay Diosatak juzgasipkstajja, janiw jaqenakarojj ajjsarapjjañamäkiti.+ Mä queja askichañatï jumanakatakejj chʼamäni ukhajja, nayan ukaruw uka queja apanipjjañama, nayaw uka quej-jja istʼäjja’+ sasa.
18 Uka tiemponjja taqe kunanaktï lurapjjañamäkäna ukanakwa sapjjayäsmajja.
19 ”Ukatjja kunjamtï Jehová Diosasajj siskistäna ukarjamaw Horeb lugarat sarjjasajj ajjsarkaña wali jachʼa wasarnam sarayätanjja,+ ukanaksti amorreonakan qollunakap sarkasaw+ uñjapjjayätajja, ukatjja Cadés-Barnea+ cheqaruw puriyätanjja.
20 Ukatsti nayajj akham sapjjayäsmawa: ‘Amorreonakan qollunakaparuw jumanakajj puripjjtajja, uksti Jehová Diosasaw churaskistu.
21 Uñtapjjam, jumanakan Jehová Diosamaw oraqe churapjjtamjja. Makatasin uka oraqe katuntapjjam, kunjamtï nayra awkinakaman Jehová Diosapajj+ sapktam ukhama. Jan ajjsarapjjamti ni sustjasipjjamsa’ sasa.
22 ”Ukatjja taqe jumanakajj nayar jakʼachasisajj akham sapjjayätawa: ‘Jiwas nayra sarañapatakejj chachanak khitañäni, ukhamatwa oraqe uñaqanisajj kawkïr thaknamsa sarañasa, kunjam markanakampis jikisiñäni uk yatiyistani’+ sasa.
23 Kuntï sapkayäta ukajja nayatakejj walikïnwa, ukatwa jumanak taypitjja 12 chachanakar ajlliyätjja, sapa tributjja mä chacharu.+
24 Jupanakasti qollunak toqeruw makatapjjäna,+ Escol valler purisasti oraqwa uñaqanipjjäna.
25 Oraqet mä qhawqha achunak aptanisasti jiwasan ukaruw apanipjjäna, akham sasaw yatiyarakistäna: ‘Jehová Diosasajj churkistani uka oraqejj wali sumawa’+ sasa.
26 Ukampis jumanakajj janiw makatañ munapkayätati, Jehová Diosaman ordenap contraw saytʼasipjjayätajja.+
27 Carpanakam manqhanjja, akham sas arusisipkakiyätawa: ‘Jehová Diosajj uñisiñatwa amorreonakar katuyatäñasatak Egipto oraqet irpsunistojja, ukhamat jiwayatäñasataki.
28 ¿Kuna kasta markarus saraskpachätanjja? Jilanakasas akham sasaw ajjsarayistu:*+ “Jupanakajj wali chʼamanïpjjewa, jiwasat sipansa wali jachʼanakäpjjewa, markanakapas wali jachʼanakawa, jachʼa perqanakamp muyuntat markanakapas alajjpachkamaw puri,+ anaquim sat jaqenakan yoqanakaparus+ ukan uñjaniwayapjjaraktwa” sasa’.
29 ”Ukatwa nayajj akham sapjjayäsmajja: ‘Jan jupanak kawsajj sustjasipjjamti ni ajjsarapjjamsa.+
30 Jumanakan Jehová Diosamaw jumanak nayra sarani, jumanak laykuw nuwasirakini,+ kunjamtï jumanakan uñjkatajj Egipto oraqen lurkäna ukhama.+
31 Kawkirus sarapkchiyätajja, aka lugarar puriniñkamajj kunjamsa Jehová Diosajj irpanipjjayätam ukwa wasaran uñjapjjtajja, kunjamtï mä awkejj wawapar ichjjarusin apki ukhamwa irpanipjjayätamjja’ sasa.
32 Taqe ukanaksa sapkchiyäsmajja, jumanakajj Jehová Diosamar janiw confiyapkayätati,*+
33 jupajj jumanak nayraqataw saräna, ukhamat kawkjansa carpanakam saytʼayapjjasma uk uñjaniñataki. Arumajj mä ninampiw jumanakar irpapjjayätamjja, urusti mä qenayampiw irpapjjarakiyätamjja, ukhamat kawkïr thaknamsa sarapjjasma uk uñachtʼayañataki.+
34 ”Taqe uka tiemponjja, kuntï parlasipkayäta ukjja Jehová Diosajj istʼaskänwa, wal colerasirakïna, ukatwa juramentomp akham säna:+
35 ‘Nayra awkinakamar suma oraqe churañatak juramentompi nayajj arsuwaykta uka oraqjja, aka tiempon jakiri jan wali jaqenakatjja janiw ni maynis uñjkaniti,+
36 Jefuné chachan Caleb yoqapakiw uñjani. Jupaw uka oraqe uñjani, jupajj sarnaqkäna uka oraqjja jupampiru wawanakapampiruw churäjja, naya Jehová Diosar taqe chuyma arkatap layku.+
37 (Jehová Diosajj nayatak colerasiñapatakejj jumanakaw juchanïpjjtajja, jupajj akham sarakïnwa: “Jumas janirakiw uka oraqer mantkätati.+
38 Nun chachan Josué yoqapakiw uka oraqer mantani,+ jupaw jumarojj yanapasktamjja.+ Juparojj chʼamanir tukuyam,*+ jupaw israelitanakarojj oraqe katoqapjjañapatakejj yanaptʼani” sasa).
39 Apasjjapjjaniwa sasin sapkayäta uka wawanakamampi,+ kunatï walïki jan walïki ukanak jichhürojj jan yatipki uka wawanakamampiw uka oraqer mantapjjani, nayaw uka oraqjja jakapjjañapatakejj jupanakar churäjja.+
40 Ukampis jumanakajj kuttʼapjjam, Mar Rojo qota toqer sarki uka thaknam wasarar sarapjjam’.+
41 ”Ukjjarusti jumanakajj akham sapjjestawa: ‘Nanakajj Jehová Dios contraw juchachasipjjta. ¡Jichhasti nanakajj qolluruw makatapjjäjja, uka oraqjja katuntapjjarakïwa, kunjamtï Jehová Diosajj nanakar sapkitu ukhama!’ sasa. Ukatjja jumanakat sapa mayniw guerratak armanakam apjjarusipjjayätajja, qollur makatañajj faciläkaspas ukhamwa amuyapjjarakiyätajja.+
42 Ukampis Jehová Diosajj akham sasaw sitäna: ‘Jupanakarojj akham sañamawa: “Janiw qollur makatapjjañamäkiti ni uka oraqsa katuntapjjañamäkiti, kuna laykutejj nayajj janiw jumanakampïkäti.+ Jumanakatï ukham lurapjjätajja, enemigonakaman atipjataw uñjasipjjäta” sasa’.
43 Ukatsti nayajj jumanakaruw yatiyapjjayäsma, ukampis jumanakajj janiw istʼapkayätati. Istʼañat sipansa Jehová Diosan ordenap contraw saytʼasipjjayätajja, jachʼa jachʼa tukusaw qollur makatañ munapjjayätajja.
44 Ukatjja uka qollun jakiri amorreonakajj jumanakan ukaruw mistunipjjäna, abejanakar uñtasitaw arkjanipjjayätamjja, ukatsti Seír cheqat Hormá cheqakamaw chhukutatayapjjayätamjja.
45 Uka cheqat kuttʼanisasti Jehová Dios nayraqatanwa jachañ qalltapjjayätajja, ukampis Jehová Diosajj janiw istʼapkayätamti ni yäqapkayätamsa.
46 Ukatwa jumanakajj Cadés lugaran walja tiempo quedasipjjayätajja.
Notanaka
^ Amuyatajja, Líbano qollunakatwa parlaski.
^ Hebreo arunjja, “chuymanakaj umatatayistu”.
^ Jan ukajja, “janiw feinïpkayätati; janiw iyawsapkayätati”.
^ Ukajja, “Diosaw juparojj chʼamanir tukuyäna” sasaw jaqokipasirakispa.
