Números 14:1-45
-
Israelitanakajj Egipto markaruw kuttʼañ munapjje (1-10)
-
Josué chachampi Caleb chachampejj suma yatiyäwinakwa apanipjje (6-9)
-
-
Jehová Diosajj colerasiwa, Moisesajj markatakiw ruwtʼasi (11-19)
-
40 maranakatakiw israelitanakajj wasaran castigat uñjasipjje (20-38)
-
Amalequitanakajj israelitanakaruw atipjapjje (39-45)
14 Ukatjja taqpach israelitanakajj jachʼatwa arnaqasipjjäna, uka arumasti arum paqaraw arnaqasipjjäna, jachapjjarakïna.+
2 Taqe israelitanakaw Moisés ukhamarak Aarón contra parlañ qalltapjjäna.+ Taqeniw akham sasin jupanak contra parlapjjäna: “¡Egipto oraqen jiwaskasäna, jan ukajj aka wasaransa jiwaskasäna!
3 ¿Kunatsa Jehová Diosajj espadampi jiwayatäñasataki uka oraqer irpaskpachïstu?+ Esposanakasarusa wawanakasarus apasjjapjjaniwa.+ ¿Janit Egiptor kuttʼañasajj walïkaspa?”+ sasa.
4 Jupanakkamajj akham sasipjjarakïnwa: “¡Mä pʼeqtʼir uttʼayasipjjañäni, Egiptor kuttʼjjapjjañäni!”+ sasa.
5 Ukatjja Moisesampi Aaronampejj taqe Israel congregacionan uñjkataw oraqer puriñkam altʼasipjjäna.
6 Nun chachan Josué+ yoqapasa Jefuné chachan Caleb+ yoqapasa isinakapwa chʼiyanoqasipjjäna, jupanakajj oraq uñaqer sarapkäna uka chachanak taypinkapjjänwa.
7 Jupanakajj akham sasaw taqpach israelitanakar sapjjäna: “Nanakajj uñaqer sarapkta uka oraqejj wali suma oraqewa.+
8 Jehová Diosatejj sum uñjchistu ukhajja, cheqpachapuniw uka oraqer irpistani, ukatsti churarakistaniwa, uka oraqenjja leches miskʼis waljapuniw utji.+
9 Ukampis jumanakajj janiw Jehová Dios contra saytʼasipjjañamäkiti, janirakiw uka oraqenkir jaqenakarus ajjsarapjjañamäkiti,+ facilakiw jupanakarojj atipjañäni.* Jupanakanjja janiw khiti jarkʼaqeripas utjkiti, ukampis jiwasajj Jehová Diosampïtanwa.+ Jan jupanakar ajjsarapjjamti” sasa.
10 Uk istʼasajja jupanakar qalampi jaqjañatakiw taqpach israelitanakajj parlakipapjjäna.+ Ukampis Jehová Diosan kʼajkir qhanapaw Diosamp jikisiñ carpa patjjan taqpach israelitanakar uñstäna.+
11 Jehová Diosajj akham sasaw Moisesar säna: “Jupanak taypinjja walja milagronakwa nayajj lurtjja, ¿kunapachkamarak aka markajj jan respetompi nayar uñjitanisti?+ ¿Kunapachkamarak jupanakajj nayar jan confiyapkitanisti?*+
12 Nayasti sinti jan wali usumpiw jupanakar castigäjja, alisnukurakïwa, jupanakat sipansa jumarojj mä jachʼa markaruw tukuyäma, wali chʼaman markaruw tukuyarakïma”+ sasa.
13 Moisesajj akham sasaw Jehová Diosar sarakïna: “Jumajj chʼamamampiw markamarojj Egiptot irpsuntajja. Kuntï jumajj lurkäta uk egipcionakajj istʼapjjani ukhajja,+
14 taqe ukanakwa uka oraqenkir jaqenakar parlapjjani. Jupanakasti juma Jehová Diosajj aka marka taypinkatamsa+ aka markar qhanpach uñstatamsa istʼapjjewa.+ Jumajj Jehová Diosätawa, qenayamas israelitanakan campamentop patjjankiwa, urusti mä qenayanwa jupanak nayra sartajja, arumasti mä ninanwa jupanak nayra sararaktajja.+
15 Jumatï aka markankirinakar taqenir mayak jiwarayasma* ukhajja, kunjam Diosätasa uk istʼir markanakajj akham sapjjaniwa:
16 ‘Jehová Diosajj kawkïr oraqtï churapjjämaw sasin mä juramentompi markapar arskäna uka oraqerojja janiw markapar irpañ puedkänti, ukatwa wasaran jupanakar jiwarayäna’+ sasa.
17 Jehová, mirä amp suma, chʼamamajj qhanpach uñjaspan, jumajj akham sasaw arsuyätajja:
18 ‘Jehová Diosajj pacienciani,* wali munasiri jan jaytjasir Diosawa,+ pantjasitanaksa juchanaksa perdonir Diosarakiwa. Ukampis juchaninakarojj janiw jan castigasak jaytkaniti, jan ukasti awkinakapan pantjasitanakapatjja wawanakaparu, allchhinakaparu, allchhinakapan wawanakaparuw castigani’+ sasa.
19 Mirä amp suma, munasiri jan jaytjasiri Diosätamat aka markan pantjasitanakap perdonakimaya, kunjamtï Egipto markan jakapkäna uka tiempot jichhakamas aka markar perdonkta ukhama”.+
20 Jehová Diosajj akham sarakïnwa: “Arsutamarjamaw nayajj aka markar perdonäjja.+
21 Nayasti jakäwij-jjaruw mä juramento luraskta, naya Jehová Diosan kʼajkir qhanajajj oraqpachwa phoqantani.+
22 Khitinakatï nayan kʼajkir qhanaj uñjkasasa Egipto oraqena ukhamarak wasarana milagronak+ lurkta ukanak uñjkasasa, aka tunka kuti nayar yantʼasipkakitu,+ janirak arunakajsa istʼapki+ ukanakatjja, janiw ni maynisa
23 kawkïr oraqtejj nayra awkinakapar churañ mä juramentompi arskayäta uka oraqjja uñjapkaniti. Jan respetompi uñjapkitu ukanakatjja janiw maynis uka oraqjja uñjapkaniti.+
24 Ukampis Caleb+ servirijajj janiw mayni jaqenakjamäkiti, jupajj taqe chuymaw nayar arkaskakitu, ukatwa kawkïr oraqtï jupajj uñaqer sarkäna uka oraqer irpantäjja, wawanakapas uka oraq katoqapjjarakiniwa.+
25 Niyakejjay amalequitanakasa cananeonakas+ vallen jakasipkchejja, qharürojj kuttʼapjjañamawa, ukatsti Mar Rojo qota+ thaknamaw wasarnam sarapjjañama” sasa.
26 Ukatjja Jehová Diosajj akham sasaw Moisesampiru Aaronampirojj säna:
27 “¿Kunapachkamarak aka jan wali israelitanakajj naya contra arusisipkakinisti?+ Israelitanakan naya contra arusisipkatapwa nayajj istʼta.+
28 Jupanakarojj akham sañamawa: ‘Jehová Diosajj akham siwa: “Nayajj jakäwij-jjaruw mä juramento luraskta. ¡Kunjamtï parlir istʼapksmajja, ukhamwa jumanakarojj lurapjjäma!+
29 Aka wasaranwa jiwat cuerponakamajj liwirtani,+ taqe khitinakatï 20 maranit alayar qellqantatäpkta, mä arunjja taqe khitinakatï naya contra arusipkta ukanakajj jiwarapjjätawa.+
30 Kawkïr oraqtï jakapjjañamatak mä juramentompi churañ arskayäta* uka oraqerojja,+ jumanakat janiw ni maynis mantapkätati, jan ukasti Jefuné chachan Caleb yoqapampi Nun chachan Josué yoqapampikiw uka oraqerojj mantapjjani.+
31 ”’”Apasjjapjjaniwa sasin sapkayäta uka wawanakamaruw nayajj uka oraq churäjja,+ jumanakajj jan munapkta uka oraqwa jupanakajj uñjapjjani.+
32 Ukampis jumanakan jiwat cuerponakamajj aka wasaranwa liwirtani.
33 Yoqanakamajj 40 maranakaw+ uywanakap wasaran awatipjjani, naya contra juchachasipjjatamatwa* jupanakajj pagapjjani, taqe jumanakajj wasaran jiwarapjjañamkama.+
34 Kunjamtï jumanakajj 40 urunak+ oraqe uñaqer sarapktajja, ukarjamaw jumanakajj juchanakamat 40 maranak pagapjjäta,+ sapa urojj mä marampi sasiniwa, sapa urojj mä marampi sasiniwa. Nayar apanukupjjatamatjja* kuna jan walinsa uñjasipjjäta uksa yatipjjarakïtawa.
35 ”’”Naya Jehová Diosaw akham sista, naya contra tantachasir taqe aka jan wali israelitanakarojj akwa nayajj luräjja: aka wasaranwa jupanakajj tukusipjjani, aka wasaranwa jiwarapjjarakini.+
36 Kawkïr chachanakarutï Moisesajj oraq uñaqer khitkäna, jan wali yatiyäwinak uka oraqet apanipkäna,+ taqpach israelitanakar Moisés contra arusiyapjjarakïna,
37 jïsa, kawkïr chachanakatï uka oraqet jan wali yatiyäwinak apanipkäna ukanakajja castigatäpjjaniwa, Jehová Dios nayraqatanwa jiwapjjarakini.+
38 Ukampis Nun chachan Josué yoqapasa Jefuné chachan Caleb yoqapasa jakasipkakiniwa,+ jupanakajj oraq uñaqer sarapkäna uka chachanak taypinkapjjänwa”’”.
39 Kunapachatï Moisesajj uka arunak taqpach israelitanakar yatiyäna ukhajja, israelitanakajj walpun llakisipjjäna.
40 Ukatsti wali alwat sartasaw qollunak toqer makatañ munapjjäna, akham sapjjarakïnwa: “Nanakajj juchachasipjjtwa,+ ukampis jichhajj kawkïr lugarattï Jehová Diosajj parlkäna uka lugarar makatañatakejj wakichtʼatäjjapjjtwa” sasa.
41 Ukjjarusti Moisesajj akham sarakïnwa: “¿Kunatsa jumanakajj Jehová Diosan arunakapar jan istʼapkta? Kuntï jumanakajj lurapkäta ukajj janiw waltʼkaniti.
42 Jan makatapjjamti, Jehová Diosajj janiw jumanakampïkiti, enemigonakaman atipjataw uñjasipjjäta.+
43 Amalequitanakasa cananeonakas jumanak contra saytʼasiñatakiw ukankasipki,+ espadampi jiwayataw jumanakajj uñjasipjjäta. Jehová Diosar jan arkapjjatam laykojja, Jehová Diosajj janiw jumanakampïkaniti”+ sasa.
44 Jupanakasti jachʼa jachʼa tukusaw qollunak toqer makatapjjäna,+ ukampis Jehová Diosan pactor mantat arcapajj janiw campamentot apatäkänti, Moisesas janirakiw sarkänti.+
45 Ukatjja qollunak toqen jakasipkäna uka amalequitanakasa cananeonakasa saraqanisaw jupanak contra nuwasipjjäna, Hormá toqekamaw chhukuyapjjarakïna.+
Notanaka
^ Hebreo arunjja, “jupanakajj jiwasatak tʼantʼakïpjjewa”.
^ Jan ukajja, “jan feinïpkanisti; jan iyawsapkitanisti”.
^ Hebreo arunjja, “mä jaqerjamak jiwayasma”.
^ Jan ukajja, “jan ratuk colerasiri”.
^ Hebreo arunjja, “ampar aytasin churañ arskayäta”.
^ Jan ukajja, “prostituta warmjam sarnaqapjjatamatwa”.
^ Jan ukajja, “Nayar mä enemigorjam uñjapjjatamatjja”.
