Números 11:1-35
-
Israelitanakan quejasipjjatap laykojja Diosajj ninwa apayani (1-3)
-
Markajj aychatjamaw jachi (4-9)
-
Moisesajj janis kuns lurañ puedkaspa ukhamwa amuyasi (10-15)
-
Jehová Diosajj 70 ancianonakaruw espíritu santop churi (16-25)
-
Eldad chachampi Medad chachampi; Josué chachajj Moisesatwa llakisi (26-30)
-
Khullunaka; jupatakik taqe kuns munirïpjjatapatwa markarojj castigasi (31-35)
11 Ukatjja israelitanakajj Jehová Dios nayraqatanwa wal quejasiñ qalltapjjäna. Jehová Diosasti jupanakan quejasitanakap istʼasajj wal colerasïna. Ukatwa Jehová Diosajj jupanakjjarojj nina apayanïna, uka ninasti israelitanakat mä qhawqhaniruw campamento anqäjjan qʼal nakhantäna.
2 Kunapachatï israelitanakajj Moisesar yanap mayipjjäna ukhajja, Moisesajj Jehová Diosaruw ruwtʼäna,+ ukatsti ninajj jiwarjjänwa.
3 Jehová Diosajj jupanakjjar nina apayanitap laykojja, uka lugarajj Taberá* sutimp uchatänwa.+
4 Israelitanak taypinjja walja extranjero jaqenakaw utjäna,+ jupanakasti kuna manqʼañanakatï Egipto markan utjkäna ukanakwa wal munapjjäna,+ israelitanakas mayampiw jachañ qalltapjjäna, akham sapjjarakïnwa: “¿Khitirak manqʼañatak aycha churistanisti?+
5 ¡Egipto markanjja gratisakiw chawllanak manqʼayätanjja, pepinonaksa, sandianaksa, cebollanaksa, ajonaksa manqʼarakiyätänwa, ukajj janiw armañjamäkiti!*+
6 Jichhajj janiw chʼamanëjjtanti, janiw kunas akan utjkiti, aka maná manqʼakiw utjaski”+ sasa.
7 Maná+ manqʼajja cilantro+ alin jathapjamänwa, colorapajj bedelio qollar uñtasitarakïnwa.
8 Israelitanakajj maná manqʼa apthapiñatakiw mistupjjäna, ukatsti qhonampiw qhonapjjäna jan ukajj kʼiyañanakaruw kʼiyjapjjäna. Ukatjja phukunakaruw qhatiyapjjäna jan ukajj moroqʼo tʼantʼanakwa lurapjjäna,+ maná manqʼan saborapajj aceitemp lurat mosqʼa quequer uñtasitänwa.
9 Kunapachatï arumajj campamenton sulljjatäna ukhajja, maná manqʼajj purjjatarakïnwa.+
10 Ukatjja Moisesajj israelitanakaruw jacharaskir istʼäna, taqe familianaka, taqe jaqenakaw carpa mantañawjapan jachasipkäna. Jehová Diosajj wal colerasïna,+ Moisesajj ukhamarakiw wal coleräna.
11 Ukatsti Moisesajj akham sasaw Jehová Diosar säna: “¿Kunatarak naya servirimar llakimp apjjatistasti? ¿Kunarak nayar jan sum uñjañamatakejj lurtsti, ukhamat taqe aka markan llakinakapampi nayar apjjatañamataki?+
12 ¿Nayat taqe aka markan taykapätjja? ¿Nayat jupanakarojj usustjja? ¿Ukatti ‘kunjamtï wawa uywir chachajj ñuñuskir mä wawar apki ukham ichjjarusin apam’ sasin nayar sista, ukhamat nayra awkinakapar churañatak mä juramentomp jumajj arsuwaykta uka oraqer apañajataki?+
13 ¿Taqe aka markar churañatakejj kawkitsa nayajj aycha apsöjja? Jupanakajj akham sasaw naya nayraqatan jachasipkaki: ‘¡Manqʼañatak aycha churapjjeta!’ sasa.
14 Janiw naya sapakejj taqe aka markan problemanakap apkiristti, ukasti nayatakejj wali chʼamawa.+
15 Jumatï nayar ukhamak uñjitäta ukhajja, mirä amp suma, anchhitpach jiwayjjeta.+ Nayatï juma nayraqatan suma uñjatästa ukhajja, jan jukʼamp jan walinak uñjayjjestati”.
16 Jehová Diosajj akham sasaw Moisesar sarakïna: “Israel markankir ancianonakatjja* 70 chachanakaruw ajlliñama.+ Kawkïr chachanakarutï jumajj uñtʼkta uka ancianonakaru ukhamarak oficialanakaruw Israel markat ajlliñama. Ukatsti Diosamp jikisiñ carparuw irpaniñama, jupanakajj jumamp chikaw ukan saytʼasipjjañapa.
17 Nayasti saraqanisaw+ jumamp ukan parläjja,+ jumjjankki uka espíritu santotjja mä jukʼwa apaqarakëjja,+ ukatsti jupanakjjaruw uchäjja, jupanakaw markan llakinakap apañ yanaptʼapjjätam, ukhamat markan llakinakap jan sapak apañamataki.+
18 Israel markarojj akham sañamawa: ‘Qharürutak qʼomachasipjjam,+ Jehová Diosan istʼkata jachapjjatam+ laykojja cheqpachapuniw aycha manqʼapjjäta, jumanakajj akham sapjjayätawa: “¿Khitirak manqʼañatak aycha churistanisti? Egipto markan jukʼamp sumaskayätanwa”+ sasa. Jehová Diosajj cheqpachapuniw jumanakar aycha churapjjätam, jumanakasti manqʼapjjarakïtawa.+
19 Janiw mä uruk manqʼapkätati, ni pä uruksa, ni phesqa uruksa, ni tunka uruksa, ni pä tunka uruksa manqʼapkätati,
20 jan ukasti mä phajjsiw manqʼapjjäta, nasanakamat mistuñapkama ukhamarak ajjtasiñkamaw manqʼapjjäta,+ jumanak taypinkki uka Jehová Diosar maysar apanukupjjatam layku. Jumanakajj akham sasaw Dios nayraqatan jachasipkayätajja: “¿Kunatarak Egipto markat mistunpachätansti?”+ sasa’”.
21 Moisesasti akham sarakïnwa: “Kawkïr jaqenak taypintï nayajj jakaskta ukanjja, guerrar sarir 600.000 chachanakaw utji.+ Ukampis jumajj akham sistawa: ‘¡Jupanakarojj aychwa nayajj churäjja, mä phajjspachaw jupanakajj manqʼapjjani!’ sasa.
22 Taqpach ovejanakasa vacanakas kharinukusispa ukhajja, ¿jupanakatak alcanzaspati? Jan ukajj lamar qotankir taqpach chawllanakas katsusispa ukhajja, ¿jupanakatak alcanzaspati?” sasa.
23 Jehová Diosajj akham sasaw Moisesar sarakïna: “¿Janit naya Jehová Diosajj uk lurkiristjja?+ Kuntï nayajj siskta ukajj phoqasiniti janicha ukjja jichhaw uñjäta” sasa.
24 Moisesasti mistuwayasaw kuntï Jehová Diosajj siskäna ukanak Israel markar yatiyäna. Ukatsti Israel markankir ancianonakatjja 70 chachanakaruw tantachthapïna, Diosamp jikisiñ carpa muytpacharuw saytʼayarakïna.+
25 Ukatjja Jehová Diosajj mä qenayan saraqanisaw+ Moisesamp parläna,+ ukatsti Moisesjjankkäna uka espíritu santot mä jukʼa apaqasajja,+ 70 ancianonakjjaruw uchäna. Kunapachatï espíritu santojj ancianonakjjar purïna ukhajja, ukspachaw jupanakajj profetanakjam tukupjjäna,*+ ukampis qhepatjja janiw wasitat ukham tukjjapjjänti.
26 Campamentonjja pä chachanakaw ukankasipkäna, maynejj Eldad satänwa, maynisti Medad satarakïnwa. Ukatsti espíritu santow jupanakjjarojj purïna, kuna laykutejj jupanakan sutinakapajj qellqantatäpkäna uka chachanakan sutinakap taypinkänwa, jupanakajj janiw Diosamp jikisiñ carparojj sarapkänti. Jupanakasti profetanakjamaw campamenton tukupjjäna.
27 Ukatjja mä waynajj tʼijukam sarasaw Moisesar akham sas yatiyäna: “¡Eldad ukhamarak Medad chachanakajj profetanakjamaw campamenton tukusipki!” sasa.
28 Ukatsti Moisesar waynatpach yanaptʼkäna uka Nun chachan Josué+ yoqapajja akham sasaw säna: “¡Moisés tata, uka chachanakar jan uk lurayamti!”+ sasa.
29 Ukampis Moisesajj akham sasaw jupar säna: “¿Uka chachanakan luratanakapajj kunjamansa nayar uñjasiyitaspa ukat llakisiytam? ¡Jehová Diosan markapan taqeni profetanakäpjjaspa, Jehová Diosajj jupanakjjar espíritu santop uchaspa ukwa nayajj munirista!” sasa.
30 Qhepatjja Moisesajj Israel markankir ancianonakamp chikaw campamentor kuttʼäna.
31 Ukatjja Jehová Diosajj mä thaya thaytʼayanïna, uka thayajj khullu jamachʼinakwa lamar qotat apanïna, campamento muytpacharuw khullunak puriyarakïna,+ campamento aksa toqensa campamento maysa toqensa mä uru sarañ ukchʼa jayakamaw khullunakajj purintapjjäna, taqpach campamento muytpachanwa khullunakajj utjäna. Uka khullunakajj oraqetjja niya mä metro* altnamaw thoqnaqapjjäna.
32 Israelitanakajj uka uru jurnälasa, arum paqarasa, qhepür jurnälas jan ikiniw khullunak apthapipjjäna. Janiw khitis tunka homeranakat* minus apthapkänti, khullunakjja campamento muytpachan wañarayasipkakïnwa.
33 Ukampis aychajj laka chʼakhanakapankaskänwa, janïraw khistjapkänti ukhaw Jehová Diosajj Israel marka contrajj wal colerasïna, ukatsti Jehová Diosajj markankirinakat waljaniruw jiwarayäna.+
34 Ukatwa jupanakajj uka lugararojj Quibrot-Hataavá*+ sutimp uchapjjäna, manqʼañanak wal munir jaqenakar uka lugaran imantapjjatap layku.+
35 Israelitanakajja Quibrot-Hataavá lugarat Hazerot lugararuw sarjjapjjäna, ukatsti Hazerot lugaranwa quedasipjjarakïna.+
Notanaka
^ Ukajja, “nakhantaña” sañ muni.
^ Jan ukajja, “munasiñampiw amttanjja”.
^ Jan ukajja, “jilïr irpirinakatjja”.
^ Jan ukajja, “profecianak arsuñ qalltapjjäna”.
^ Hebreo arunjja, “niya pä codonaka”. Apéndice B14 uñjjattʼäta.
^ Apéndice B14 uñjjattʼäta.
^ Ukajja, “manqʼañanak wal munirinakar imantañ lugaranaka” sañ muni.
