Levítico 25:1-55
25 Ukatjja Jehová Diosajj akham sasaw Moisesar Sinaí qollun säna:
2 “Israelitanakarojj akham sañamawa: ‘Jumanakar churapkäma uka oraqer mantapkäta ukhajja,+ kuntï Jehová Diosajj samarañ marat siski uka leywa jumanakajj phoqapjjañama, oraqjja samarayapjjañamawa.+
3 Sojjta maranakaw oraqemjja jathampi phawañama, uvas alinakaman ramanakapsa khuchurañama, ukatsti oraqenkir achunakapwa apthapiñamaraki.+
4 Ukampis paqallqöri maranjja, samarañ maraw oraqetakejj utjañapa, mä arunjja Jehová Diosatakejj samarañ maraw utjañapa. Janiw jumajj oraqemar jathampi phawañamäkiti, janirakiw uvas alinakan ramanakapsa khuchurañamäkiti.
5 Cosechan jalaqtir jathanakat mistkani uka alinakjja janiw apthapiñamäkiti. Jan khuchurat uvas ramanakan achkani uka uvasanakjja janirakiw apthapiñamäkiti. Oraqejj mara enterpachaw samarañapa.
6 Ukampis uka samarañ maranjja oraqen achkani uka manqʼañanakjja manqʼasmawa, jumasa, esclavomasa, esclavamasa, qollqet trabajirimasa, jumamp jakapki uka forastero jaqenakasa,
7 oraqemankir uywanakasa, salvaje animalanakasa manqʼapjjarakispawa. Taqe kunanakatï oraqen achkani ukanakajj manqʼasispawa.
8 ”’Ukatjja paqallqo samarañ maranakwa jaktʼañama, paqallq maranakjja paqallq kutiw jaktʼañama, ukatsti taqpachajj 49 maranakaw mistuni.
9 Paqallqöri phajjsit tunka urunak saraqatarojja, mä arunjja Juchanakat Qʼomachasiñ Urunjja,*+ wali jachʼatwa putut phustʼañama, pututun phustʼasitapjja markpachanwa istʼasiyapjjañama.
10 Jumanakajja 50 marjja sagradoruw tukuyapjjañama, markanjja taqe jaqenakaruw libre jakasiñjjat yatiyapjjañamaraki.+ Uka marasti jumanakatakejj Kusisiñ Maräniwa,* sapa mayniw aljapkayäta uka oraqenakamar kuttʼapjjañama, esclavot aljatäpkayäta ukanakasa familianakaman ukaruw kuttʼapjjañama.+
11 Jumanakatakejja 50 marajj Kusisiñ Maräniwa. Cosechan jalaqtir jathanakat mistkani uka alinakjja, janiw apthapiñamäkiti. Jan khuchurat uvas ramanakan achkani uka uvasanaksa janirakiw apthapiñamäkiti.+
12 Uka marajj Kusisiñ Marawa. Uka marasti jumanakatakejj sagradöñapawa, kuntï oraqen achkani ukanakjja manqʼapjjasmawa.+
13 ”’Uka Kusisiñ Maranjja sapa mayniw aljapkayäta uka oraqenakamar kuttʼapjjañama.+
14 Jumanakatï jaqe masimar mä kunsa aljapjjäta jan ukajj jaqe masimat mä kunsa alasipjjäta ukhajja, janiw jumanakkamajj engañasipjjañamäkiti.+
15 Kunapachatï jumajj jaqe masimat oraq alasïta ukhajja, Kusisiñ Marat qhawqha maranakas pasawayi uk jaktʼasaw alasiñama, oraq aljkätam uka jaqejja qhawqha maranakas uka oraqen yapuchañatakejj utjaski uka maranak jaktʼasaw jumarojj aljañaparaki.+
16 Uka oraqen yapuchañatakitï walja maranak utjaskchi ukhajja, uka jaqejj oraqen preciopjja jiljjattayasispawa, ukampis uka oraqen yapuchañatakitï jukʼa maranakak utj-jjchi ukhajja, oraqen preciopjja iraqañapawa. Qhawqha maranakas uka oraqen yapuchañatakejj utjaski ukarjamaw uka jaqejj jumar aljañapa.
17 Janiw jumanakat khitis jaqe masiparojj engañjañapäkiti,+ jumanakajj naya Diosamaruw ajjsarapjjañama,+ nayaw jumanakan Jehová Diosamätjja.+
18 Jumanakatï nayan leyinakajsa kunanaktï nayajj Juezjam amtkta ukanaksa phoqapjjäta ukhajja, jan ajjsarasaw oraqen jakasipjjäta.+
19 Oraqesti achoqaniwa,+ jumanakajj sistʼasiñkamaw manqʼasipjjäta, jan ajjsarasaw ukan jakasipjjarakïta.+
20 ”’Ukampis “niyakejjay paqallqöri maran satañasa cosecha apthapiñasa jan utjkchinejja, ¿kunarak uka maran manqʼañänisti?”+ sasin jumanakajj sapjjäta ukhajja,
21 jan llakisipjjamti, sojjtïr maranwa nayajj jumanakar bendisipjjäma, oraqejj kimsa maranakatakiw wal achuni.+
22 Kunapachatï jumanakajj kimsaqallqöri maran satapkäta ukhajja, sojjtïri maran apthapit cosechatwa llätunka marakam manqʼasipkäta. Llätunka maran cosechanakam apthapiñajj purinkani ukhakamajja, sojjtïri maran apthapipkäta uka cosechanakamat manqʼasipkakïtawa.
23 ”’Oraqejj nayankiwa,+ ukatwa oraqjja jumanakajj jan walja tiempotak aljapjjañamäkiti.+ Jumanakasti nayatakejj extranjeronakäpjjtawa, forasteronakäpjjaraktawa.+
24 Jumanakajj katusipkäta uka oraqenakanjja, oraq aljirejj oraqep kutsuyasiñatakejj derechonïniwa.
25 ”’Jilamatï pobreptani, oraqepat mä parte aljañaparakïchi ukhajja, jupan jakʼa familiapaw jutasin uka oraq kutsuyjjañapa, kuntï jilapajj aljki uka oraqjja jupaw alasjjañapa.+
26 Oraq aljir mä jaqentï oraq kutsuyiripajj jan utjkchi, ukampis jupajj qhepat utjirinëjjarakchi, oraq kutsuyasiñatakejj qollqenëjjarakchi ukhajja,
27 oraq aljatapat qhawqha maranakas pasjje ukarjamaw uka oraqen preciop apsuñapa, qhawqharutï aljkäna ukat minuswa uka oraqet pagjjañapa. Ukatjja oraqep kutsuyasir jaqejja oraqeparojj kuttʼjjaspawa.+
28 ”’Ukampis oraq kutsuyasiñatakitï qollqepajj jan utjkchi ukhajja, khitirutï oraqep aljki uka jaqejj Kusisiñ Marakamaw+ uka oraq katuni, ukampis uka oraqejja Kusisiñ Maranwa aljkäna uka jaqen amparapar kuttʼjjani, ukhamatwa jupajj oraqepar kuttʼjjani.+
29 ”’Mä chachatï murallrantat markan mä uta aljani ukhajja, aljki ukhat mara tukuykamaw utap kutsuyasiñatakejj derechonïni, mä mara enterpachaw utap kutsuyasiñatakejj derechonïni.+
30 Ukampis janitï mä maran uka utap kutsuyaskani ukhajja, murallrantat markankki uka utjja alaski uka jaqew wiñayatak katusjjani, jupasa jutïr wawanakapas walja tiempotakiw uka ut katusipjjani. Uka utajj janiw nayrïr dueñoparojj Kusisiñ Maran kuttʼayatäñapäkiti.
31 Ukampis aljkani uka utatejj murallrantat marka anqäjjankani ukhajja, uka utajj marka jakʼankir oraqenakjam uñjatäñapawa. Uka uta kutsuyañatakejj derechonïskiwa, uka utajj Kusisiñ Maranwa nayrïr dueñopar kuttʼayatäjjañapa.
32 ”’Levitanakatï markanakapankir utap aljapjjani ukhajja,+ uka utap kutsuyasiñatakejj walja tiempotak derechonïpjjaniwa.
33 Ukampis mä levitatï markapankir utap jan kutsuyasirjamächi ukhajja, markapankir aljat utapjja Kusisiñ Maranwa kuttʼayatäjjañapa.+ Levitanakan markanakapankki uka utanakajja levitanakankiwa, ukanakasti israelitanak taypinkiwa.+
34 Markanakap anqäjjan utjki uka pastonakan oraqenakajj+ janiw aljasiñapäkiti, uka oraqenakajj walja tiempotak jupanakar churatawa.
35 ”’Juma jakʼan jakir israelit masimatejj pobreptani, janirak jupa pachpajj mantinisirjamäkani ukhajja, kunjamtï mä extranjero jaqerusa forastero jaqerus+ yanaptʼkasmajja ukhamwa juparojj yanaptʼañama,+ ukhamat jupajj jakaskakiñapataki.
36 Janiw interesanaksa ni ganancianaksa jupat mayiñamäkiti.+ Diosamaruw ajjsarañama,+ ukhamatwa jilamajj jakaskakini.
37 Janiw qollqemjja interesamp maytʼañamäkiti,+ janirakiw manqʼañanakamjja ganancianak apsuñatakejj churañamäkiti.
38 Nayaw jumanakan Jehová Diosamätjja, nayaw jumanakarojj Egipto oraqet Canaán oraqe churañatakejj irpsunipjjsma,+ ukhamat nayajj jumanakan Diosamätaj uñachtʼayañataki.+
39 ”’Juma jakʼan jakir israelit masimatejj pobreptani, jupa pachpa jumar aljasiñaparakïchi ukhajja,+ janiw esclavjam trabajiñapatakejj jupar obligañamäkiti.+
40 Jupajja qollqet trabajir jaqjama+ jan ukajj forastero jaqjam uñjatäñapawa. Jupasti Kusisiñ Marakamaw jumarojj serviñapa.
41 Ukatjja jupajj wawanakapampiw* juman ukat sarjjani, familiapan ukaruw kuttʼjjarakini. Jupajja nayra awkinakapan oraqeparuw kuttʼjjani.+
42 Israelitanakajj nayan esclavonakajawa, nayaw jupanakarojj Egipto oraqet irpsunta,+ jupanakajj janiw kunjamtï mä esclavojj aljaski ukhamjja jupanak pachpajj aljasipjjañapäkiti.
43 Janiw jumajj jilamar tʼaqesiyañamäkiti,+ jumasti Diosamarojj ajjsarañamawa.+
44 Esclavomasa esclavamasa markam jakʼankir markanakatäñapawa, uka markanakatwa jumanakajj mä esclavo jan ukajj mä esclava alasipjjañama.
45 Jumanakamp jakapki uka forastero jaqenakan yoqanakapatsa+ uka yoqanakapan wawanakapat oraqeman nasipki ukanakatsa esclavonak alapjjasmawa, jupanakasti jumanakankarakiniwa.
46 Jumanakajj jiwjjapjjäta uka qhepatjja wawanakamaw jupanakarojj esclavjam herenciat katusipjjani, jupanakasti wawanakamatakejj walja tiempotak esclavöpjjaniwa. Jupanakasti jumanakatakiw trabajipjjañapa, ukampis israelita jilanakamarojj janiw tʼaqesiyapjjañamäkiti.+
47 ”’Mä extranjero jaqetï jan ukajj mä forastero jaqetï qamiriptani, ukampis jilamajj pobreptarakini, ukat jupajj juma taypin jakir extranjero jaqeru, forastero jaqeru jan ukajj extranjero jaqen familiaparu jupa pachpa aljasini ukhajja,
48 jupa pachpa aljasitap qhepatjja kutsuyatäñatakejj derechonïskaniwa. Jilanakapat mayniw juparojj kutsuyaspa,+
49 tiopa jan ukajj tiopan yoqapaw juparojj kutsuyaspa, jan ukajj mä jakʼa parientepa jan ukajj familiapaw juparojj kutsuyarakispa.
”’Ukampis jupa pachpa aljaski uka jilamatejj qamirëjjani ukhajja, jupa pachpaw kutsuyasispa.+
50 Ukatakejja jupa pachpa aljaski uka marat Kusisiñ Marakamajj+ qhawqha maranakas pasawayi ukwa alasiripamp chikajj jaktʼapjjañapa, ukatsti jaktʼaski uka maranakarjamaw qhawqha qollqerus jupajj aljasi ukajj apsusiñapa.+ Alasiripar sirvkani uka tiempojja, kunjamtï qollqet trabajiri jaqejj uñjatäkejja ukham uñjatäñaparakiwa.+
51 Ukampis walja maranakatï Kusisiñ Maratakejj faltaskchi ukhajja, faltaski uka maranakarjamaw jupa pachpa kutsuyasiñatakejj qollqe pagañapa.
52 Ukampis Kusisiñ Maratakitï mä qhawqha maranak faltaskchi ukhajja, qhawqha maranakas faltaski ukarjam jaktʼasaw jupa pachpa kutsuyasiñatakejj qollqe pagañapa.
53 Alasiripar sirvkani uka tiempojja, kunjamtï qollqet trabajiri jaqejj uñjatäkejja ukham uñjatäñapawa, janiw jupajj tʼaqesiyatäñapäkiti.+
54 Ukampis uka mayitanakarjamatï jan kutsuyasirjamäkani ukhajja, Kusisiñ Maranwa jupajj wawanakapamp* chik librëjjañapa.+
55 ”’Israelitanakajj nayan esclavonakajawa. Jupanakasti Egipto markat nayajj irpsunkta uka esclavonakajawa.+ Nayaw jumanakan Jehová Diosamätjja.
Notanaka
^ Jan ukajja, “Sumankthapiñ Urunjja”.
^ “Kusisiñ Mara” siski uk glosarion liytʼäta.
^ Hebreo arunjja, “yoqanakapampiw”.
^ Hebreo arunjja, “yoqanakapamp”.
