2 Reyes 17:1-41
17 Judá markan Acaz reyipajj 12 maranakaw apnaqaskäna, ukhaw Elá chachan Hosea+ yoqapajj Samaria markan Israelan reyipäjjäna, llätunka maranakaw reyit apnaqarakïna.
2 Hosea reyejj kunatï Jehová Dios nayraqatan jan walïkäna ukanak luraskakïnwa, ukampis jupajj janiw nayra Israelan reyinakapjam sint lurkänti.
3 Ukatjja Asiria markan Salmanasar reyipaw Hosea contra makatäna,+ Hosea reyisti jupan serviripäjjänwa, Salmanasar reyiruw impuestonak pagañ qalltarakïna.+
4 Ukampis Asiria markan reyipajja, Hosea reyejj jupa contra saytʼañatak amtaskatapwa yatïna. Hosea reyisti Egipton+ So sat reyipan ukaruw chachanak khitäna, janirakiw nayra maranakjam Asiria markan reyiparojj impuesto apayjjänti. Ukatwa Asiria markan reyipajj Hosea reyirojj carcelar llawintayäna, chinuntataw jupajj ukankarakïna.
5 Ukatjja Asiria markan reyipajj taqpach oraqeruw ejercitopamp mantäna, Samaria markar purisasti kimsa maranakaw uka markar muyuntarakïna.
6 Hosea reyejj llätunka maranak apnaqaskäna ukhaw Asiria markan reyipajj Samaria+ marka katuntäna. Ukatsti jupajj Israel markankirinakarojj Asiriaruw preso katuntasin apasjjäna,+ jupanakarojj Halá, Habor sat markanakan jakapjjañapatakiw jaytarakïna, Gozán+ sat jawira jakʼana, medonakan markanakapana.+
7 Taqe ukanakajja Israel markan Jehová Diosap contra juchachasitapatwa pasäna, juparakiw Egipto oraqet irpsunïna, Egipto+ markan faraón reyipats juparakiw salväna. Ukampis jupanakajj yaqha diosanakaruw adorapjjäna,*+
8 israelitanak nayraqatat Jehová Diosajj alisnukkäna uka markanakan costumbrenakaparjamaw sarnaqapjjäna, Israelan reyinakapan uñstayat costumbrenakaparjamas sarnaqapjjarakïnwa.
9 Israelitanakajj kunatï Jehová Diosap nayraqatan jan cheqapäkäna ukanak lurasipkakïnwa. Taqe markanakapanwa alto cheqankir sagrado lugaranak lurapjjäna,+ vigilañatak torret qalltasin jachʼa perqanakamp muyuntat markakama.*
10 Jupanakajj taqe jachʼa lomanakansa jachʼa qoqa*+ jakʼanakansa, sagrado columnanaka sagrado postenaka+ lurapjjäna.
11 Jehová Diosajj israelitanak nayraqatat alisnukkäna uka markanakjamarakiw jupanakajj taqe alto cheqankir sagrado lugaranakan sacrificionak jewqʼeyapjjäna.+ Jupanakajj Jehová Diosar chuym ustʼayañatakejj jan walinak lurasipkakïnwa.
12 Israelitanakajj ajjtaskañ idolonakaruw* servipjjäna,+ uka idolonakatjja Jehová Diosajj akham sataynawa: “Jumanakajj janiw uka idolonakar adorapjjañamäkiti”*+ sasa.
13 Jehová Diosajja taqe profetanakap taypi ukhamarak visionanak+ uñjiri taqe chachanak taypiw Israel markampiru Judá markampirojj akham saskakïna: “¡Jan wali thakinakamat kuttʼanjjapjjam!+ Mandamientonakajsa leyinakajsa phoqapjjarakim, ukanakajj nayra awkinakamar churkayäta uka leyin qellqatawa, nayaw profetanakaj taypi ukanak churapjjaraksma” sasa.
14 Ukampis jupanakajj janiw Diosarojj istʼapkänti, nayra awkinakapjamarakiw jan istʼasis sarnaqapjjäna, nayra awkinakapasti Jehová Diosaparojj janiw confiyapkänti.*+
15 Jupanakajj Diosan leyinakapsa, nayra awkinakapamp lurkäna uka pactopsa,+ jan walinakar jan purtʼasipjjañapatak churkäna uka amtayäwinakapsa, janiw phoqañ munapkänti.+ Jan kunatak serviri idolonakarus adorasipkakïnwa,*+ ukhamatwa jupanakajj jan kunatak serviri jaqenakäjjapjjäna.+ Jehová Diosajj janiw uka markanakat yateqasipjjätati sasinsa jupanakar siskchïnjja, jupanak jakʼan jakapkäna uka markanakat yateqasisaw sarnaqapjjäna.+
16 Israelitanakajj Jehová Diosapan mandamientonakap maysaruw apanukupjjäna. Jupanakajj metalat lurat pä vaca qallu estatuanakampi+ mä sagrado postempi+ lurasipjjäna. Alajjpachankir taqe ejercitonak+ nayraqatanwa altʼasipjjäna, Baal diosarus servipjjarakïnwa.+
17 Yoqall wawanakaparusa imill wawanakaparusa ninampiw phichantapjjäna,+ yatirinakan luräwinakap lurañaruw uchasipjjäna,+ jutïrit yatiñatakejj kuns uñapjjakirïnwa. Jehová Diosar chuym ustʼayañatakejj kunatï jupa nayraqatan jan walïkäna ukanak lurasipkakïnwa.*
18 Jehová Diosasti Israel markatak walpun colerasïna, ukatwa jupanakarojj jupa nayraqatat apanuküna.+ Jupajj janiw ni maynirus jiltʼaykänti, jan ukasti Judá markarukiw jiltʼayäna.
19 Judá markankirinakas janirakiw Jehová Diosapan mandamientonakap phoqapkänti,+ kawkïr costumbrenakarjamatï israelitanakajj sarnaqapkäna uka kikpaw jupanakajj sarnaqapjjarakïna.+
20 Jehová Diosajj Israelat jutirinakarojj taqeniruw jupa nayraqatat apanuküna, jupa nayraqatat qʼal apanukuñkamaw jupanakar phenqʼachäna, saqueyjirinakan amparaparuw katuyarakïna.
21 Diosasti Israelarojj qʼal Davidan familiapat apaqäna, jupanakajj Nebat chachan Jeroboán yoqaparuw reyit uttʼayasipjjäna.+ Ukampis Jeroboán chachajj Israelaruw Jehová Diosar arkañat jitheqtayäna, juparakiw Israelarojj mä jachʼa juchar puriyäna.
22 Israel markankirinakajj kawkïr juchanaktï Jeroboán chachajj lurkäna uka pachpa juchanakwa lurapjjarakïna.+ Israelitanakajj uka juchanak lurasipkakïnwa,
23 Jehová Diosajj Israel markar jupa nayraqatat apanukkäna ukhakamaw uka juchanak lurasipkakïna, kunjamtï jupar serviri taqe profetanakap taypi arskäna ukarjama.+ Ukatwa israelitanakajj oraqepat Asiria+ markar preso apat uñjasipjjäna, jichhürkamaw ukankasipkaraki.
24 Ukatsti Asiria markan reyipajj Babilonia, Cutá, Avá, Hamat ukhamarak Sefarvaim+ markanakatjja jaqenak apanïna, jupanakarojj Samarian markanakaparuw israelitanak lanti uchäna. Ukhamatwa jupanakajj Samarian utjantasisajj markanakapan jakapjjäna.
25 Kunapachatï jupanakajj uka markanakan jakañ qalltapkäna ukhajja, jupanakajj janiw Jehová Diosar adorapkänti.* Ukatwa Jehová Diosajj leonanak jupanak taypir antʼäna,+ uka leonanakaw yaqhep jaqenakarojj jiwarayäna.
26 Ukatjja Asiria markan reyiparojj akham sasaw yatiyapjjäna: “Markanakapat apsunis Samarian markanakapan jakapjjañapatak uchkta uka jaqenakajja, janiw Samaria markan Diosapan religionap* uñtʼapkiti, ukatwa jupajj leonanak jupanak taypir antʼi, uka leonanakaw jupanakarojj jiwarayaskaraki, kuna laykutejj janiw khitis Samaria markan Diosapan religionap uñtʼkiti” sasa.
27 Uk istʼasasti Asiria markan reyipajj akham sarakïnwa: “Uka markat apapkta uka sacerdotenakat mä sacerdoteruy ukan jakañapatak kuttʼayapjjam, ukhamatwa jupanakarojj Samaria markan Diosapan religionapat yatichani” sasa.
28 Ukatwa Samaria markat apatäpkäna uka sacerdotenakat maynejj Betel+ markan jakañatak kuttʼäna, jupaw kunjamsa Jehová Diosar adorapjjañapäna* uk yatichäna.+
29 Ukampis sapa markaw pachpa diosap lurasïna,* ukatjja samaritanonakajj lurapkäna uka alto cheqankir sagrado lugaranakan adorañatak* utanakaruw ukanak uchapjjarakïna. Sapa markaw kawkjantï jakapkäna uka cheqanakan ukham lurapjjäna.
30 Babilonia markankir chachanakajj Sucot-Benot ídolo lurapjjäna, Cut markankir chachanakasti Nergal ídolo lurapjjarakïna, Hamat+ markankir chachanakajj Asimá ídolo lurapjjarakïna,
31 aveonakajj Nibhaz, Tartac idolonak lurapjjäna. Sefarvitanakasti+ Adramélec, Anamélec diosanakaruw yoqall wawanakap sacrificiot loqtapjjäna, ukanakajj sefarvitanakan diosanakapänwa.
32 Uka markankirinakajj Jehová Diosarus adorapkchïnjja,* pachpa markapankiri chachanakwa alto cheqankir sagrado lugaranakan sacerdotet servipjjañapatak uttʼayasipjjäna, jupanakaw alto cheqankir sagrado lugaranakan adorañatak utanakan servipjjäna.+
33 Ukhamasti uka markanakajj Jehová Diosaruw adorapjjäna,* ukampis kawkïr markanakatäpkäntï uka markanakan religionaparjamaw* pachpa diosanakapar adorapjjarakïna.+
34 Jichhürkamaw jupanakajj nayra religionaparjam* sarnaqasipki. Jupanakat janiw ni maynis Jehová Diosarojj adorkiti,* janirakiw ni maynis Diosan leyinakaparjama sarnaqkiti, ni kunanaktï Juezjamajj amtki ukanakarjamas sarnaqkiti, janirakiw Jacob chachat jutirinakar Jehová Diosajj churkäna uka leyinaksa mandamientonaksa phoqapkiti. Diosaw Jacoburojj Israel sutimp uchäna.+
35 Kunapachatï Jehová Diosajj israelitanakamp mä pacto lurkäna+ ukhajja, akham sänwa: “Jumanakajj janiw yaqha diosanakar adorapjjañamäkiti,* janirakiw jupanakatakejj altʼasipjjañamäkiti, ni servipjjañamäkisa, ni sacrificionaksa loqtapjjañamäkiti.+
36 Naya Jehová Diosaw jumanakarojj Egipto oraqet jachʼa chʼamajampi wali chʼamani amparajampi irpsunipjjsmajja.+ Nayaruw jumanakajj adorapjjañama,*+ nayatakiw altʼasipjjañama, sacrificionaksa nayaruw loqtapjjañamaraki.
37 Nayajj churapksma uka leyinaksa, kunanaktï nayajj Juezjamajj amtkta ukanaksa, kawkïr mandamientonaktï nayajj jumatak qellqarapksma+ ukanaksa wali amuyumpiw phoqapjjañama, janirakiw yaqha diosanakarojj adorapjjañamäkiti.*
38 Jumanakamp mä pacto lurkta ukjja janiw armapjjañamäkiti,+ janirakiw yaqha diosanakarojj adorapjjañamäkiti.*
39 Antisas naya Jehová Diosaruw jumanakajj adorapjjañama,* nayaw enemigonakaman amparanakapat salvapjjäma” sasa.
40 Ukampis uka markanakajj janiw Diosar istʼapkänti, jupanakajj nayra religionaparjamaw* sarnaqasipkakïna.+
41 Ukhamasti jupanakajj Jehová Diosaruw adorapjjäna,*+ ukampis jupanakan lurat idolonakaparojj servisipkakïnwa. Jupanakan wawanakapasa allchhinakapasa, jichhürkamaw nayra awkinakapjam sarnaqasipki.
Notanaka
^ Jan ukajja, “yupaychapjjäna”. Hebreo arunjja, “ajjsarapjjäna”.
^ Ukajja, walja lugaranakat parlaski, jukʼa jaqenakani jan ukajj walja jaqenakan lugaranakata.
^ Jan ukajja, “árbol”.
^ Jan ukajja, “yupaychapjjañamäkiti”.
^ “Ajjtaskañ idolonaka” sañatakejj hebreo arun “animalanakan jamapat” parlañatak aytaski uka arumpejj niya kikpakiwa, uka arojj jiskʼachañatakiw apnaqasi.
^ Jan ukajja, “janiw feinïpkänti; janiw iyawsäwinïpkänti”.
^ Jan ukajja, “yupaychasipkakïnwa”.
^ Jan ukajja, “ukanak lurañatakejj aljasisipkakïnwa”.
^ Jan ukajja, “yupaychapkänti”. Hebreo arunjja, “ajjsarapkänti”.
^ Jan ukajja, “religionapan costumbrenakap”.
^ Jan ukajja, “yupaychapjjañapäna”. Hebreo arunjja, “ajjsarapjjañapäna”.
^ Jan ukajja, “diosanakap lurasipjjäna”.
^ Jan ukajja, “yupaychañatak”.
^ Jan ukajja, “yupaychapkchïnjja”.
^ Jan ukajja, “religionapan costumbrenakaparjamaw”.
^ Jan ukajja, “yupaychapjjäna”.
^ Jan ukajja, “religionapan costumbrenakaparjam”.
^ Jan ukajja, “yupaychkiti”. Hebreo arunjja, “ajjsarkiti”.
^ Jan ukajja, “yupaychapjjañamäkiti”.
^ Jan ukajja, “yupaychapjjañama”.
^ Jan ukajja, “yupaychapjjañamäkiti”.
^ Jan ukajja, “yupaychapjjañamäkiti”.
^ Jan ukajja, “yupaychapjjañama”.
^ Jan ukajja, “religionapan costumbrenakaparjamaw”.
^ Jan ukajja, “yupaychapjjäna”.
