2 Reyes 13:1-25
13 Ocozías+ chachan Jehoás+ sat yoqapajj 23 maranakaw Judá markan reyit apnaqaskäna, ukhaw Jehú+ chachan Jehoacaz sat yoqapajj Samaria markan Israelan reyipäjjäna, 17 maranakaw reyit apnaqarakïna.
2 Jehoacaz reyejj kunatï Jehová Dios nayraqatan jan walïkäna uk luraskakïnwa, Nebat chachan Jeroboán yoqapajj Israelar juchachasiykäna uka pachpa juchanak lurarakïna.+ Jupajj janiw uka juchanak lurañ apanukkänti.
3 Ukatwa Jehová Diosajj Israel contrajj+ walpun colerasïna,+ Siria oraqenkir Hazael+ sat reyin amparaparu ukhamarak Hazael chachan Ben-Hadad+ sat yoqapan amparaparuw taqe urunakapan katuyarakïna.
4 Tiempompejja Jehoacaz reyejj walpun Jehová Diosar ruwtʼasïna, Jehová Diosasti kunjamsa Siria oraqen reyipajj Israel markar tʼaqesiyäna uk uñjasajj istʼarakïnwa.+
5 Ukatwa Jehová Diosajj mä salviri Israelar khitanïna,+ ukhamat sirionakan amparapat salvañataki. Israelitanakasti nayrjamarakiw utanakapan sumak jakasjjapjjäna.
6 (Ukampis kawkïr juchanaktï Jeroboán chachan familiapajj lurkäna uka juchanakwa lurapjjarakïna, Jeroboán chachasti Israelaruw juchachasiyäna.+ Jupanakajj uka juchanak lurasipkakïnwa,* sagrado postes+ Samaria markan saytʼatäskakïnwa).
7 Jehoacaz reyin ejercitopanjja, caballot sarir 50 chachanakampi, guerran nuwasiñatak 10 carronakampi, kayuk* sarir 10.000 soldadonakampikiw utj-jjäna, mayninakarusti Siria oraqen reyipaw qʼal tukjarakïna,+ kunjamtï jaqenakajj grano takiyapkejja uka kikpa taksusaw jupanakarojj laqʼar tukuyäna.+
8 Jehoacaz reyin yaqha sarnaqäwinakapasa, taqe luratanakapasa, wali chʼamampi luratanakapasa, Israelan reyinakapan sarnaqäwinakapat parlki uka libron qellqatawa.
9 Ukatjja Jehoacaz reyejj nayra awkinakapampiw samartʼjjäna, Samaria markanwa imtʼjjapjjarakïna.+ Jehoacaz reyi lantejj Jehoás yoqapaw reyëjjäna.
10 Judá markan Jehoás reyipajj 37 maranakaw reyit apnaqaskäna, ukhaw Jehoacaz+ chachan Jehoás sat yoqapajj Samaria markan Israelan reyipäjjäna, jupasti 16 maranakaw reyit apnaqarakïna.
11 Israelan Jehoás reyipajj kunatï Jehová Dios nayraqatan jan walïkäna ukanak luraskakïnwa. Nebat chachan Jeroboán yoqapajj Israel markar juchachasiykäna uka juchanak lurarakïna.+ Jupasti uka juchanak luraskakïnwa.
12 Jehoás reyin yaqha sarnaqäwinakapasa, taqe luratanakapasa, wali chʼamampi luratanakapasa, kunjamsa Judá markan Amasías reyip contrajj nuwasïna+ ukasa, Israelan reyinakapan sarnaqäwinakapat parlki uka libron qellqatawa.
13 Ukatsti Jehoás reyejj nayra awkinakapampiw samartʼjjäna, Jeroboán*+ chachaw tronopan qontʼasjjarakïna. Jehoás reyejj Samaria markanwa Israelan reyinakapamp imtʼatäjjäna.+
14 Ukatjja Eliseojj+ mä usumpiw usuntäna, qheparusti uka usumpiw jiwjjarakïna, Jehoás reyejj jupan ukar saraqasaw jupjjan wal jachäna, akham sasa: “¡Tatay, tatay! ¡Uñjam! Israel markan guerran nuwasiñatak carronakapampi ukhamarak caballot sariri jaqenakapampiw ukankasipki”+ sasa.
15 Ukatsti Eliseojj jupar akham sänwa: “Mä flechtʼañ arcompi flechanakampi apjjarusim” sasa. Ukatwa Jehoás reyejj mä flechtʼañ arcompi flechanakampi apjjarusïna.
16 Ukatjja Eliseojj akham sasaw Israelan reyiparojj säna: “Flechtʼañatak wakichtʼasim” sasa. Ukatwa reyejj flechtʼañatak wakichtʼasïna, Eliseosti reyin amparanakap patjjaruw amparanakap ucharakïna.
17 Ukatjja Eliseojj akham sänwa: “Inti jalsu toqenkir ventana jistʼaram” sasa. Ukatwa jupajj ventana jistʼaräna. Eliseojj sarakïnwa: “¡Flechtʼam!” sasa. Reyisti flechtʼarakïnwa. Eliseosti sänwa: “¡Ukajj Jehová Diosan atipjiri* flechapawa, uka flechaw Siria oraqer atipjiri* flechajja! Jumajj Afec+ oraqenwa qʼal tukjañkam Siria oraqer atipjäta” sasa.
18 Eliseojj saskakïnwa: “Flechanak apjjarum” sasa. Jupasti apjjarurakïnwa. Ukatjja akham sasaw Israelan reyipar säna: “Oraqer jawqʼantam” sasa. Ukatwa reyejj kimsa kuti oraqer jawqʼantasajj saytʼäna.
19 Uk uñjasasti cheqpach Diosan serviripajj wal jupatak coleräna, akham sarakïnwa: “¡Jumajj phesqa jan ukajj sojjta kutiw jawqʼantañamänjja! Jumatï ukham lurasamänjja, Siria oraqerojj qʼal tukjañkamaw atipjasamänjja, ukampis jichhajj kimsa kutikiw Siria oraqerojj atipjäta”+ sasa.
20 Ukatsti Eliseojj jiwjjänwa, imtʼatäjjarakïnwa. Moabitanakan saqueyjir tropanakapajj+ sapa mara qalltaw* markar mantapjjerïna.
21 Mä urojja mä qhawqha chachanakaw mä jiwat jaqer imtʼasipkäna, ukhamaruw jupanakajj saqueyjir mä tropa uñjapjjäna, ukatwa uka jiwatarojj Eliseon sepulturapar liwintasajj escapjjapjjäna. Kunapachatï uka jiwatajj Eliseon chʼakhanakapjjar purïna ukhajja, jaktjjänwa,+ saytʼjjarakïnwa.
22 Siria oraqen Hazael+ reyipasti, Jehoacaz chachan taqe urunakapanwa Israelar tʼaqesiyäna.+
23 Ukampis Jehová Diosajja, Abrahán,+ Isaac,+ Jacob+ chachanakampi mä pacto luratap laykuw Israelat sinttʼasïna, khuyaptʼayasïna, llakisirakïna.+ Janiw jupanakarojj tukjañ munkänti, janirakiw jichhürkamas jupa nayraqatat apanukkiti.
24 Siria oraqen Hazael reyipajj jiwjjäna ukhajja, Ben-Hadad yoqapaw jupa lanti reyit apnaqjjäna.
25 Jehoacaz chachan Jehoás sat yoqapaw Hazael chachan Ben-Hadad sat yoqapat markanak kutirayasjjäna, uka markanaksti Hazael chachaw Jehoacaz chachat guerran nuwasisin aparäna. Jehoás reyejj kimsa kutiw Ben-Hadad reyirojj atipjäna,+ ukhamatwa Israelan markanakap kutirayasjjäna.
Notanaka
^ Hebreo arunjja, “Uka juchanwa jupajj sarnaqäna”.
^ Variante: “kayut”.
^ “Jeroboán” sasinjja, Jeroboán II (segundo) chachat parlaski.
^ Jan ukajja, “salviri”.
^ Jan ukajja, “salviri”.
^ “Mara qalltaw” sasinjja, inas judionakan abib (nisán) sat phajjsipat parlaskchi. Apéndice B15 uñjjattʼäta.
