1 Samuel 27:1-12
-
Filisteonakajj Davidaruw Ziclag marka churapjje (1-12)
27 Ukampis Davidajj akham sasaw chuymapan säna: “Mä urojj Saúl reyin jiwayataw uñjasëjja. Nayatakejj filisteonakan oraqepar escapañaw+ walïspa, ukhamatwa Saúl reyejj Israel markpachan jan thaqjjetaniti,+ janirakiw jupajj katjkitaniti” sasa.
2 Ukatwa Davidajj jupamp chikäpkäna uka 600 chachanakampejj+ Gat markankir Akís+ sat reyin ukar sarjjapjjäna, jupajj Maoc chachan yoqapänwa.
3 Davidajj jaqenakapamp chikaw Gat markan jakañatak Akís reyimp quedasipjjäna, sapa mayni chachaw familiapamp chik quedasïna. Davidan pä warmipaw jupamp chikäpjjäna. Maynejj Ahinoam+ satänwa, jupajj Jezreel markankirïnwa. Maynisti Abigaíl+ satarakïnwa, jupajj Carmelo markankirïnwa, jiwkäna uka Nabal chachan warmipänwa.
4 Kunapachatï Saúl reyir Davidan Gat markar escapjjatap yatiyapjjäna ukhajja, jupajj janiw Davidar jukʼamp thaqjjänti.+
5 Ukatjja Davidajj akham sasaw Akís reyir säna: “Jumatakitï walïchejja, mirä amp suma, jiskʼa markanak taypin mä lugar churakitaya, ukhamat ukan jakañajataki. ¿Kunatsa naya servirimajj reyejj jakki uka markan jumamp chik jakirista?” sasa.
6 Akís reyisti ukürojj Ziclag+ marka jupar churäna. Ukatwa Ziclag markajj jichhürkamas Judá markan reyinakapan markapäski.
7 Qhawqha tiempotï Davidajj filisteonakan oraqepan jakkäna ukajja, mä mara pusi phajjsinakampïnwa.+
8 Davidajj jaqenakapampiw guesuritanakaru, guirzitanakaru+ ukhamarak amalequitanakar+ atacañatak makatirïna. Jupanakajj Telam markat Sur+ oraqkama ukhamarak Egipto markakamaw jakapjjäna.
9 Davidajj uka oraqenak contra nuwasir saräna ukhajja, chachanaksa warminaksa qʼal jiwarayäna,+ ukampis ovejanaksa, vacanaksa, asnonaksa, camellonaksa, isinaksa katuntasïnwa. Ukatjja Akís reyin ukaruw kuttʼanjjerïna.
10 Akís reyisti akham sasaw jupar jisktʼirïna: “¿Khitinak contras jichhürojj nuwasinipjjta?” sasa. Davidajj akham sarakirïnwa: “Judá oraqen aynach toqep*+ contraw sarapjjta” sasa, jan ukajj “jerahmeelitanakan+ aynach toqenkir* oraqep contraw sarapjjta”, jan ukajj “quenitanakan+ aynach toqenkir* oraqep contraw sarapjjta” sasaw sirïna.
11 Davidajj Gat markar jan apatäpjjañapatakejj chachanaksa warminaksa qʼal jiwarayirïna, jupajj akham sasaw sirïna: “‘Davidajj akanak luraski’ sasaw jupanakajj jiwasat parlapjjaspa” sasa. (Qhawqha tiempotï filisteonakan oraqepan jakkäna uka tiemponjja, ukhampun jupajj lurirïna).
12 Akís reyejj kuntï Davidajj jupar siskäna ukanak creyïnwa. Ukatjja akham sasaw chuymapan sirïna: ‘Cheqas jupajj Israel markan uñisitäjjewa, jichhajj wiñayatakiw jupajj servitani’ sasa.
Notanaka
^ Jan ukajja, “sur toqep; Négueb toqep”.
^ Jan ukajja, “sur toqenkir”.
^ Jan ukajja, “sur toqenkir”.
