1 Samuel 23:1-29
23 Tiempompejj akham sasaw Davidar yatiyapjjäna: “Filisteonakajj Queilá+ sat marka contraw nuwasisipki, grano takiyañ cheqanakatsa granonak qʼal saqueyjasipki” sasa.
2 Ukatwa Davidajj Jehová Diosar akham sasin jisktʼasïna:+ “¿Filisteonakar jiwarayir sarañajajj walïspati?” sasa. Jehová Diosasti Davidar akham sarakïnwa: “Saraskakim, filisteonakar jiwarayanim, Queilá marksa salvanirakim” sasa.
3 Ukampis Davidan jaqenakapajj akham sasaw jupar sapjjäna: “Judá oraqenkkasajj ajjsarayasipjjtwa,+ ¡Queilá markar filisteonakan ejercitonakap contra sarañ jukʼamp ajjsarayasipjjerista!”+ sasa.
4 Ukatwa Davidajj Jehová Diosar wasitat jisktʼasïna.+ Jehová Diosasti juparojj akham sänwa: “Sartasim, Queilá markar saraqam. Filisteonakarojj amparamaruw katuyäma”+ sasa.
5 Ukatwa Davidajj jaqenakapampi Queilá markar sarasajj filisteonak contra nuwasïna. Jupajj filisteonakan uywanakap apasïna, walja filisteonakaruw jiwarayarakïna, ukhamatwa Queilá markan jakirinakarojj salväna.+
6 Kunapachatï Ahimélec chachan Abiatar+ sat yoqapajj Queilá markaru Davidan ukar escapäna ukhajja, mä efod isi kattʼataw saräna.
7 Saúl reyirojj akham sasaw yatiyapjjäna: “Davidajj Queilá markaruw juti” sasa. Saúl reyisti akham sarakïnwa: “Diosaw juparojj nayar katuyjjetu,*+ trancanakampi llawintat punkunakan markar jutasajj jupa pachpaw katuntayasini” sasa.
8 Ukatwa Saúl reyejj taqe soldadonakapar guerran nuwasiñatak tantachtʼäna, ukhamat Queilá markar saraqasajj Davidampiru jaqenakapampir muyuntañataki.
9 Davidajj Saúl reyin jupa contra saytʼañatak amtaskatap yatïna ukhajja, akham sasaw Abiatar sacerdoter säna: “Efod isi akar apanim”+ sasa.
10 Ukatwa Davidajj akham säna: “Jehová Dios Tata, Israelan Diosapa, naya servirimajj Saúl reyin Queilá markar tukjañatak jutañ amtaskatap yatta, naya kawsaw jupajj aka markar tukjani.+
11 ¿Queilá markan pʼeqtʼirinakapajj* Saúl reyin amparapar katuyapjjetaniti? Kuntï nayajj istʼkta ukarjamajja, ¿Saúl reyejj saraqaniniti? Mirä amp suma, Jehová Dios tata, Israelan Diosapa, naya servirimarojj uk yatiyakitaya” sasa. Jehová Diosasti juparojj sarakïnwa: “Jupajj saraqaniniwa” sasa.
12 Davidajj akham sasaw jisktʼaskakïna: “¿Queilá markan pʼeqtʼirinakapajj nayarusa jaqenakajarus Saúl reyin amparapar katuyapjjetaniti?” sasa. Jehová Diosasti akham sarakïnwa: “Jupanakajj katuyapjjätamwa” sasa.
13 Ukspachaw Davidajj jaqenakapamp sartasajj Queilá markat sarjjapjjäna, kawkjarutï imantasiñjamäkäna uksanakaruw jupanakajj sarjjapjjäna, taqpachanejj niya 600 chachanakäpjjänwa.+ Davidan Queilá markat escapjjatap Saúl reyir yatiyapjjäna ukhajja, jupajj janiw Davidan qhepap sarkänti.
14 Davidajj jan khitin katuñjam cheqanakanwa wasaran imantasïna, Zif+ sat wasaran qollunak toqenkir oraqenakana. Saúl reyejj jan inaktʼasaw Davidar thaqäna,+ ukampis Jehová Diosajj janiw amparapar katuykänti.
15 Davidajj Hores cheqan Zif wasarankkäna ukhaw Saúl reyin jupar jiwayañataki thaqer jutatap yatïna.*
16 Saúl reyin Jonatán yoqapajj Hores cheqaruw Davidan ukar saräna, jupajj Jehová Diosar jukʼamp confiyaskakiñapatakiw Davidar chʼamañchtʼäna.+
17 Jupasti akham sänwa: “Jan ajjsaramti, Saúl tatajajj janiw katjkätamti. Jumajj Israelan reyipäyätawa,+ nayajj janiw jumat sipans jilankkäti. Saúl tatajas uk yatirakiwa”+ sasa.
18 Ukapachaw jupanakajj amigöñataki Jehová Dios nayraqatan mä pacto+ lurapjjäna. Ukatjja Davidajj Hores cheqan quedasïna, Jonatanasti utaparuw kuttʼjjarakïna.
19 Ukatjja Zif markankir chachanakajj Saúl reyin ukaruw Guibeá+ markar sarapjjäna, jupanakajj akham sapjjänwa: “Davidajj aka jakʼanakanwa jan khitin katuñjam cheqanakan imantasiski,+ Hores+ cheqan Hakilá+ sat jiskʼa qollun imantasiski, ukajj Jesimón+ cheqat* aynach toqenkiwa.*
20 Jachʼa rey, kunapachay jumajj saraqaniñ munsta, saraqasinkakim. Nanakajj reyin amparaparuw jupar katuyapjjäjja”+ sasa.
21 Uk satasti Saúl reyejj sarakïnwa: “Nayat khuyaptʼayasipjjatam laykojj Jehová Diosay jumanakar bendispan.
22 Mirä amp suma, sarapjjam, kawkjansa jupajj imantasi, khitis jupar uñjatayna uk sum yatjjatanipjjam, jupajj wali astuto jaqew sapjjetuwa.
23 Jupan imantasiñanakapajj kawkjankisa uk sum uñjanipjjam, uka cheqanak katjasajj nayan ukaruw kuttʼanipjjäta. Nayaw jumanakamp chik sarä, jupatejj aka oraqenkaskchejja, Judá oraqenkir waranq waranqa chachanak* taypinkaskpansa nayaw katuñkam jupar thaqtä” sasa.
24 Ukatwa jupanakajj sartasin Saúl reyin nayraqatap Zif+ markar sarapjjäna. Ukañkamasti Davidampi jaqenakapampejj Arabá+ toqen Maón+ sat wasarankasipkänwa, Jesimón wasarat aynach toqena.*
25 Ukatjja Saúl reyejj jaqenakapampiw Davidar thaqer jutapjjäna.+ Davidar uk yatiyapjjäna ukhajja, jupajj jankʼakiw Maón wasarankkäna uka jachʼa qarqar*+ saraqanïna, ukanwa jupajj quedasirakïna. Saúl reyejj uk istʼäna ukhajja, Maón wasaranwa Davidar arktäna.
26 Saúl reyin qollun mä ladopar puriñapkamajja, Davidampi jaqenakapampejj uka qollun maysa ladopankapjjarakïnwa. Davidajj Saúl reyit escapañatakiw apurasïna,+ ukampis Saúl reyimpi jaqenakapampejj Davidampir jaqenakapampir katuntañatakiw muyuntasipkäna.+
27 Ukampis mä jaqew Saúl reyin ukar jutasajj akham säna: “¡Jankʼak jutam, filisteonakaw mä akatjamat marka contra mantanipjje!” sasa.
28 Uk yatisasti Saúl reyejj janiw Davidar+ arktjjänti, filisteonakampi nuwasiñatakiw sarjjäna. Ukatwa uka lugarajj Jaljtañ Jachʼa Qarqa* satäjjäna.
29 Ukatsti Davidajj uka cheqat makatjjasajja, jan khitin katuñjam cheqanakanwa En-Guedí+ toqen quedasïna.
Notanaka
^ Hebreo arunjja, “amparajar aljitu”.
^ Ukajja, “jachʼa oraqenakani jaqenakapajj” sasaw jaqokipasirakispa.
^ Ukajja, “thaqer jutatap yatisajj wal ajjsarayasïna” sasaw jaqokipasirakispa.
^ Ukajja, “ukajj wasarat” sasaw jaqokipasirakispa.
^ Jan ukajja, “sur toqenkiwa”. Hebreo arunjja, “kupi toqenkiwa”.
^ Jan ukajja, “Judá oraqenkir familianak”.
^ Jan ukajja, “sur toqena”.
^ Variante: “jaqher”.
^ Variante: “Jaqhe”.
