1 Reyes 3:1-28
3 Ukatsti Salomonajj Egipto marka apnaqer faraón reyimpiw familiar mantañatak parlthapïna. Ukhamatwa Salomonajj faraonan phuchapamp+ casarasïna, ukatjja utapa,+ Jehová Diosan utapa,+ Jerusalén markar muyuntki uka perqa+ tukuyañkamaw warmiparojj Davidan Markapa+ sat markar jaytäna.
2 Ukampis Jehová Diosan sutip jachʼañchañatak mä utajj janiw ukapachkamajj luratäkänti,+ ukatwa markankirinakajj alto cheqankir sagrado lugaranakan+ sacrificionak loqtasipkakïna.
3 Salomón reyisti kuna leyinaktï David tatapajj yatichkäna ukanakarjam sarnaqasaw Jehová Diosar munasiskakitap uñachtʼayäna, ukampis sacrificionaksa ofrendanaksa alto cheqankir sagrado lugaranakan+ jewqʼeyasaw loqtaskakïna.
4 Ukatjja reyejj Gabaón markaruw sacrificionak loqtañatak saräna, ukanwa alto cheqankir wali importante mä sagrado lugarajj+ utjäna. Salomonajj uka altaranwa 1.000 animalanak nakhantayat sacrificionakjam+ loqtäna.
5 Gabaón markanjja, Jehová Diosajj arumaw Salomonarojj mä samkan uñstäna, Diosasti akham sasaw jupar säna: “Kuntï munkta uk mayiskakita”+ sasa.
6 Uk satasti Salomonajj akham sarakïnwa: “David awkijasti thakinakaman jumat jan jitheqtasa, taqe kuns cheqaparjam lurasa, cheqap chuymampi ukhamaw sarnaqäna, ukatwa jumajj wali munasiñampi jan jaytjasiñampi jupar uñjayätajja. Jupan tronopan qontʼasiñapatak mä yoqa churasajja,+ jichhakamaw wali munasiñampi jan jaytjas jupar uñjaskaktajja.
7 Jehová Dios, nayan Diosaja, David awkij lantejj naya servirimaruw reyit uttʼayistajja, nayajj wawäsktwa* janirakiw experiencianïkti.*+
8 Naya servirimasti jumajj ajlliskta uka markaruw apnaqta,*+ markamankirinakajj waljapuniwa, janirakiw jaktʼañjamäkiti.
9 Ukhamajj markamar juzgañajatakisa,+ kunatï walïki jan walïki uk amuyañajatakisa istʼasir chuymay churita.+ Cheqas ¿khitirak walja jaqenakani markamarojj* juzgaspasti?” sasa.
10 Jehová Diosarusti kuntï Salomonajj maykäna ukajj kusisiyänwa.+
11 Ukatjja Diosajj akham sänwa: “Jumajj janiw walja maranak jakañsa, qamirïñsa, ni enemigonakaman jiwañapsa maykistati, jan ukasti cheqaparjam juzgañatakejj amuytʼasirïñ mayistajja,+
12 ukatwa kuntï maykista uk churäma.+ Jumarojj wali yatiñani amuytʼasiri chuyma churäma,+ kunjamtï jumat nayrajj jan khitis jumjamajj utjkänjja, ukhamarakiw juma qhepat jan khitis jumjamajj utjkaniti.+
13 Kuntï jan maykista uksa churarakïmawa,+ jumarojj qamiriruw tukuyäma, wali jachʼañchatarakïyätawa.+ Taqe jakañamansti janiw jumjam yaqha reyejj utjkaniti.+
14 Jumatï leyinakajampi mandamientonakajampi phoqasin tatamjam thakinakajan sarnaqäta+ ukhajja, nayajj walja maranakaw jumarojj jakayarakïma”+ sasa.
15 Kunapachatï Salomonajj ikit sartjjäna ukhajja, kuntï uñjkäna ukajj samkakïtap amuyäna. Ukatjja Jerusalén markaruw jupajj saräna, ukanjja Jehová Diosan pactor mantat arcap nayraqatanwa saytʼasïna, nakhantayat sacrificionaksa sumankañ ofrendanaksa loqtarakïnwa,+ servirinakapatakisti mä jachʼa manqʼäwi wakicharakïna.
16 Uka qhepatjja pä prostituta warminakaw reyin ukar mantasajj nayraqatapan saytʼasipjjäna.
17 Jupanakat nayrïr warmejj akham sänwa: “Tata, aka warmimp nayampejj mä utanak jakasipjjta, jupajj utankaskäna ukhaw nayajj mä wawa ususta.
18 Nayan ususitajat kimsa uru qhepatjja, jupajj ususirakïnwa. Paninikïpjjayätwa, janirakiw khitis nanakamp chikajj utan utjkänti.
19 Mä arumasti ikkasinwa jupajj wawapar ikjjatasin jiwayi.
20 Ukatwa jupajj chika arumar sartasajj ladojankir wawaj ichoqasajj jupan ladopar ichkatasi,* jupan jiwat wawapsti naya ladoruw ichkatarakitu, ukañkamajj naya esclavamajj ikiskayätwa.
21 Alwajj wawajar ñuñtʼayañatak sartkta ukhakiw wawajan jiwatätap amuyasta. Ukatwa uka alwajj wali amuyumpi wawar uñakipta, ukhamatwa jan wawajätap amuyasta” sasa.
22 Ukampis payïr warmejj akham sänwa: “¡Janiwa! ¡Jakaski ukaw nayan wawajajja, jiwatäki ukaw juman wawamajja!” sasa. Nayrïr warmisti akham sarakïnwa: “Janiwa, jiwatäki ukaw juman wawamajja, jakaski ukaw nayan wawajajja” sasa. Ukham sasaw jupanakajj reyi nayraqatan toqesipjjäna.
23 Ukjjarusti reyejj akham sänwa: “Aka warmejj akham siwa: ‘¡Jakaski ukaw nayan wawajajja, jiwatäki ukaw juman wawamajja!’ sasa. Mayni warmisti, ‘¡janiwa, jiwatäki ukaw juman wawamajja, jakaski ukaw nayan wawajajja!’ sarakiwa” sasa.
24 Ukatsti reyejj sarakïnwa: “Mä espada aptanirapipjjeta” sasa. Ukatwa reyitakejj mä espada aptanirapipjjäna.
25 Ukatjja reyejj akham sänwa: “Jakaskir wawarojj payar jaljapjjam, mä chikatjja aka warmir churapjjam, mä chikatsti mayni warmir churapjjarakim” sasa.
26 Ukspachaw jakaskir wawan mamapajj wawapat sinttʼasïna, ukatwa reyir wal ruwtʼasïna, akham sasa: “¡Tata, mirä amp suma! ¡Janikiy jiwayamti! ¡Jakaskir wawarojj juparuk churjjam!” sasa. Ukampis payïr warmejj akham saskakïnwa: “¡Uka wawajj janiw nayankkanis ni jumankkanisa! ¡Payar jaljatäpan!” sasa.
27 Ukanak istʼasasti reyejj akham sänwa: “¡Jakaskir wawarojj nayrïr warmir churapjjam! Jan uka wawarojj jiwayapjjamti, jupaw uka wawan mamapajja” sasa.
28 Israel markpachaw kunjamsa reyejj juzgasin mä amtar purïna uk istʼäna, jupanakajj reyin ukham amtatapat wal musparapjjäna.*+ Kunjamsa Diosajj cheqaparjam juzgañatak reyirojj yatiñanïñ churäna uksa amuyapjjarakïnwa.+
Notanaka
^ Jan ukajja, “waynitukïsktwa”.
^ Hebreo arunjja, “janirakiw mistuñsa mantañsa yatkti”.
^ Hebreo arunjja, “uka markam taypinktwa”.
^ Ukajja, “chʼama tukuñ markamarojj” sasaw jaqokipasirakispa.
^ Jan ukajja, “jupan amparaparuw ichjjarusi”. Hebreo arunjja, “pechop jakʼaruw ichkatasi”.
^ Hebreo arunjja, “wal sustjasipjjäna”.
