1 Reyes 21:1-29
21 Taqe ukanak qhepatjja, Nabot sat jezreelita chachankir mä uvas yapupampejj mä jan waltʼäwiw utjäna. Uka uvas yapusti Jezreel+ markankänwa, Samaria oraq apnaqeri Acab reyin utap* jakʼana.
2 Acab reyejj akham sasaw Nabot chachar säna: “Verduranak yapuchasiñajatakejj juman uvas yapumay churjjeta, uka yapumajj utaj jakʼankarakiwa. Uka uvas yapum lantejj jukʼamp suma yaqha uvas yapu churjjäma, jan ukajj jumatï munasmajja, uvas yapuman alaparjamaw qollqe pagjjerisma” sasa.
3 Ukampis Nabot chachajj Acab reyirojj akham sänwa: “Nayajj janipuniw nayra awkinakajan herenciap jumar churkirismati, ukham lurañajj Jehová Diosatakejj janipuniw walïkaspati”+ sasa.
4 Nabot sat jezreelita chachan arunakap istʼasasti, Acab reyejj wali llakita colerata ukhamaw utapar mantjjäna, Nabot chachasti juparojj akham sänwa: “Nayajj janipuniw nayra awkinakajan herenciap jumar churkirismati” sasa. Ukatjja Acab reyejj perqa toqer uñkatataw ikiñapan jaqosiskäna, janirakiw manqʼañs munkänti.
5 Ukatsti Jezabel+ warmipaw jupan ukar sarasajj akham sasin jisktʼäna: “¿Kunatsa jumajj wali llakitäta? ¿Kunats jan manqʼañ munkarakta?” sasa.
6 Acab reyejj akham sarakïnwa: “Nabot sat jezreelita chacharojj akham sistwa: ‘Juman uvas yapum churjjeta, uka lantejj qollqe pagjjäma. Jan ukajj jumatï munasmajja, juman yapum lantejj yaqha uvas yapu churjjäma’ sasa. Ukampis jupajj ‘janiw uvas yapuj churkirismati’ sasaw situ” sasa.
7 Jezabel warmipajj sarakïnwa: “¿Janit jumajj Israel markan reyipäkta? Sartasjjam, kunanaks manqtʼasim, jan llakisjjamti. Nayaw Nabot sat jezreelita+ chachan uvas yapup churäma” sasa.
8 Ukatjja Jezabel warmejj Acab reyin sutipjjaruw cartanak qellqäna, uka cartanakarojj reyin sellopampiw selljjatäna,+ ukatsti Nabot chachan markapan jakapkäna uka ancianonakampiru+ ukhamarak pʼeqtʼirinakampiruw uka cartanak apayäna.
9 Cartanakanjja akham sasaw jupajj qellqäna: “Mä ayuno utjañapatak yatiyapjjam, ukatjja Nabot chacharojj markan nayraqatapar qontʼayapjjam.
10 Ukjjarusti jan kunatak serviri pä chachanakwa jupa nayraqatar qontʼayapjjañama, uka chachanakajj jupa contraw+ akham sasin arsupjjañapa: ‘¡Jupajj Diosaruw maldisi, reyirus maldisirakiwa!’+ sasa. Ukatjja anqar irpsusajj qalamp jaqjasaw Nabot chachar jiwayapjjañama”+ sasa.
11 Ukatwa Nabot chachan markapan jakapkäna uka ancianonakasa pʼeqtʼirinakasa, kuntï Jezabel warmejj cartanak qellqasin jupanakar apaykäna ukarjam lurapjjäna.
12 Jupanakasti mä ayuno utjañapatakiw yatiyapjjäna, ukatjja Nabot chacharojj markan nayraqataparuw qontʼayapjjarakïna.
13 Ukjjarusti jan kunatak serviri pä chachanakaw purinipjjäna. Nabot chachan nayraqataparuw qontʼasipjjäna, uka chachanakajj markan uñjkataw jupa contra akham sasin arsupjjäna: “¡Nabot chachajj Diosaruw maldisi, reyirus maldisirakiwa!”+ sasa. Uk istʼasasti markankirinakajj marka anqäjjaruw Nabot chachar irpsupjjäna, qalamp jaqjasaw jupar jiwayapjjarakïna.+
14 Ukatjja akham sasaw Jezabel warmirojj yatiyapjjäna: “Nabot chachajj qalamp jaqjataw jiwjje”+ sasa.
15 Jezabel warmisti Nabot chachan qalamp jaqjasin jiwayatäjjatap yatïna ukhajja, akham sasaw Acab chachaparojj säna: “Saram, Nabot sat jezreelitan+ uvas yapup katuntasinim, jupajj janiw oraqep aljañ munkayätamti. Jichhasti Nabot chachajj janiw jakjjeti, jupajj jiwatäjjewa” sasa.
16 Acab reyejj Nabot chachan jiwatäjjatap istʼäna ukhajja, Nabot sat jezreelita chachan uvas yapupar saraqañatakiw sartäna, ukhamat katuntasiniñataki.
17 Ukampis Jehová Diosajj akham sasaw Elías+ sat tisbita chachar säna:
18 “Sartasim, Samaria+ oraqenkiri Israel markan Acab reyipan ukar saram. Jupajj Nabot chachan uvas yapupankaskiwa, uka uvas yapu katuntasiriw sari.
19 Juparojj akham sañamawa: ‘Jehová Diosajj akham siwa: “¿Jumajj mä jaqer jiwayasat+ oraqep katuntasta?”+ sasa’. Ukatjja akham sarakim: ‘Jehová Diosajj akham siwa: “Kawkja cheqantï anunakajj Nabot chachan wilap jallqʼapki uka pachpa cheqanwa anunakajj juman wilam jallqʼapjjarakini”+ sasa’”.
20 Acab reyisti Eliasarojj sarakïnwa: “¡Nayan enemigoja,+ nayar katjistawa!” sasa. Eliasasti sarakïnwa: “Ukhamawa, katjsmawa. Diosajj akham siwa: ‘Niyakejjay naya Jehová Dios nayraqatan kunatï jan walïki ukanak lurstajja,*+
21 jumjjarojj jan waltʼäwinak apanëjja, jumarojj tukjämawa, jumat jutiri taqe chachanakarusa,+ jumat jutiri jan khiti yanapirini jan chʼamani chachanakarus Israelat qʼal chhaqtayäjja.+
22 Juman nayar colerayatam laykusa Israel markar juchar puriyatam laykusa, familiamarojj Nebat chachan Jeroboanan+ familiaparjama ukhamarak Ahíya chachan Baasá+ yoqapan familiaparjamaw chhaqtayäjja’ sasa.
23 Jehová Diosajj akham sasaw Jezabel warmi contrajj saraki: ‘Jezreel markankir oraqenwa anunakajj Jezabel warmirojj manqʼantapjjani.+
24 Acab reyit jutirinakat khitinakatï markan jiwapkani ukanakarojj anunakaw manqʼantapjjani, marka anqäjjan jiwapkani ukanakarusti aycha manqʼani jamachʼinakaw manqʼantapjjarakini.+
25 Cheqpachansa naya Jehová Dios nayraqatan jan walinak luriri* Acab reyjamajj janiw yaqha reyejj utjkiti,+ jupajj Jezabel warmipan amtayataw uka jan walinak luräna.+
26 Jupajj ajjtaskañ idolonakar adorasaw* jan walpun sarnaqäna, kunjamtï amorreonakajj lurapjjerïkäna ukhamwa jupajj lurarakïna, naya Jehová Diosaw uka amorreonakarojj israelitanakan nayraqatapat alisnukta’+ sasa”.
27 Kunapachatï Acab reyejj uka arunak istʼäna ukhajja, isip chʼiyjasisajj llakisiñ isimpiw* cuerpopar uchasïna. Ukatjja ayunañwa qalltäna, llakisiñ isimp uchataw winktʼasïna, wali llakitaw uks aks sarnaqarakïna.
28 Ukatsti Jehová Diosajj akham sasaw Elías sat tisbita chachar säna:
29 “¿Kunjamsa Acab reyejj naya nayraqatan humillasi uk uñjtati?+ Jupajj naya nayraqatanwa humillasi, ukatwa jupan jakañapkamajj jan waltʼäwinak jan apankäti, antisas yoqapan urunakapanwa jupan familiap contrajj jan waltʼäwinak apanëjja”+ sasa.
Notanaka
^ Jan ukajja, “palaciop”.
^ Hebreo arunjja, “ukanak lurañatak aljasstajja”.
^ Hebreo arunjja, “jan walinak lurañatak aljasiri”.
^ Jan ukajja, “yupaychasaw”.
^ “Llakisiñ isi” siski uk glosarion liytʼäta.
