Lucas 2:1-52
-
Choyüngei Jesús (1-7)
-
Quiñeque camañfe perumei cümeque püllü (8-20)
-
Jesús circuncidangei, fei tañi pu chau liftuhuingu (21-24)
-
Simeón pefi tati Cristo (25-35)
-
Ana nütramcai ñi ineingen ti pichiche (36-38)
-
José ca María huiñotuingu ta Nazaret (39, 40)
-
Jesús mari epu tripantu nielu mülenagi Chau Ngünechen ñi ruca mu (41-52)
2 Feichi mu, Roma ñi Lonco Ülmen* Augusto pingelu, huercüi ñi raquingeal ca ñi huirintucungeal com pu che* ñi üi.
2 Tüfa tati hunen rupa ñi raquingen pu che Quirinio gobernadorcülelu* Siria mapu meu.
3 Fei com pu che quisu ñi huaria amui tañi huirintucual ñi üi.
4 José ca femi. David ñi cüpanchengelu cai, tripai ta Nazaret huaria Galilea mapu meu, fei pürapui ta Belén, David tañi huaria, Judea mapu mülelu.
5 Fei José yefi tañi domo María ñi huirintucual tañi üi engu. Feichi mu, María epe choyünierquei ñi püñeñ.
6 Puulu engu ta Belén huaria, puhui ti antü María ñi püñeñal.
7 Fei choyüfi tañi hunen püñeñ, catrün pañu meu impolfi* ca elcünufi cheu ñi iquen pu culliñ, penolu cai engu cheu ñi umapual.
8 Üyeu lelfün püle ca mülerquei pu camañfe. Pun meu cuidaqueingün ñi quechan ufisa.
9 Fei perumei engün Chau Jehová* ñi cüme püllü. Cafei Jehová* ñi fütra pelon* huilüfcülen hualloñmaeyu, feimu rume llicaingün.
10 Huelu ti cüme püllü feipi: “Ngelai tamün llicayal. ¡Allcütumün! Iñche quimeleluhuiyiñ cümeque dungu ñi rume ayühuelafiel com che.
11 Fachantü David ñi huaria mu choyüngei feichi che tamün montulaeteu: tamün Ñidol, tati Cristo.
12 Femngechi quimaimün ñi ineingen: peaimün quiñe hue püñeñ pañu meu impolcülelu* ca cudulelu cheu ñi iquen pu culliñ”.
13 Feimeu müten peufaluhui fentren cümeque püllü,* fei quiñentrür ti cangelu cüme püllü engün püramyefi ta Chau Ngünechen. Feipi engün:
14 “Huenu meu püramyengepe ta Chau Ngünechen. Cafei mapu meu cüme felen niepe pu che Chau Dios ñi füreneeteu”.
15 Pu cümeque püllü elcünutufingün ti pu camañfe, fei huenu mu huiñotuingün. Feimu pu camañfe hueluquentu feipihuingün: “Amuaiñ mai Belén huaria mu, peaiñ chem ñi rupan, chumngechi taiñ quimeleteu Chau Jehová”.*
16 Fei matu amui engün ca pepufingün ta María, José ca ti hue püñeñ cudulelu cheu ñi iquen pu culliñ.
17 Pefilu tüfa, pu camañfe nütramcai chem ñi feipingen engün ti pichiche meu.
18 Com pu che allcütulu pu camañfe ñi nütram, afmatulehueingün.
19 Huelu María eluhui ñi piuquentucual tüfachi dungu ca raquiduamquefui ñi chem pifel.
20 Petu amuletulu pu camañfe, püramyefingün ta Chau Ngünechen ca mañumtufingün ñi peel ca allcütuel. Com rupai chumngechi ñi feipingeel engün.
21 Pura antü rupalu ñi choyüngen ti pichiche circuncidangei, fei üituculelngei Jesús. Tüfachi üi feipi ti cüme püllü petu ñi niepüñeñcülenon María.
22 Fei puhui ti antü ñi liftuhual engu chumngechi feipilei Moisés ñi ley dungu. Feimu Jerusalén huaria yefingu ti pichiche ñi chalintuculelafiel ta Chau Jehová.*
23 Femngechi feipilei Jehová ñi ley dungu:* “Com tati hunen fotüm mülei ñi dullicünungeal Jehová ngealu”.*
24 Cafei hulingu quiñe chalintucun,* chumngechi ñi feipiel Jehová* ñi ley dungu: “Epu maicoño cam epu pichique paloma”.
25 Jerusalén huaria mu mülerquei quiñe nor huentru yamquefilu* ta Chau Ngünechen, Simeón pingei. Tüfachi huentru maneluuquei ñi puhual ti antü Chau Dios ñi yafültucuafiel Israel. Cafei nierquei Chau Dios ñi nehuen.
26 Simeón quimi ñi lanoal pefile hula ta Cristo, Jehová* tañi dulliel. Chau Ngünechen ñi nehuen mu quimeleyu tüfa.
27 Fei Simeón conpui Chau Ngünechen ñi ruca mu,* Chau Ngünechen ñi nehuen adnieyu ñi amual. Feichi mu José engu María yefi ti pichiche Jesús tañi femal chumngechi ñi feipin Moisés ñi ley dungu.
28 Fei Simeón metafi ti pichiche, püramyefi ta Chau Dios ca feipi:
29 “Doi Fütra Ñidol, deu pefiñ ti pichiche chumngechi tami feipiel. Feimu ayüucülen layan.
30 Pefiñ ti montulchefe eimi tami huercüel,
31 eimi tami pepicacünuel com troquiñche ñi adquiñ meu.
32 Fei quiñe pelon tati, eluafi ñi pelotual pu troquiñche ca püramyeafi ta Israel, eimi tami pu che” pi Simeón.
33 Ti chau ca ti ñuque allcütulu Simeón ñi chem pifiel ti pichiche, rume afmatulehueingu.
34 Cafei Simeón ngillatuñmafi engün ca feipifi ta María, ti pichiche ñi ñuque: “¡Allcütunge! Tüfachi pichiche ñi duam mu, fentren Israel che trantuai, caquelu che huitrapüratuai. Chau Dios pengelai quisu ñi huercüfiel, huelu fentren che illamcayaeyu.
35 Femngechi quimfalcünungeai fentren che ñi raquiduamqueel piuque mu. Eimi cai María, chumngechi ñi cutrancahun quiñe che chüngarngelu fütra cuchillo meu, eimi ca femngechi cutrancahuaimi”.
36 Üyeu ca mülerquei quiñe cushe papai Chau Ngünechen ñi huerquen-ngelu. Ana pingei, Fanuel tañi ñahue, Aser troquiñche tuulu. Fütangelu, tañi huentru engu mülerquei regle tripantu müten.
37 Feula quiñe lantu domongerquei 84 tripantu nielu. Rumel mülequefui Chau Ngünechen ñi ruca mu. Ngüñüluuquei* ca llellipuquei, fei ñi serfiafiel ta Chau Ngünechen antü ca pun mu.
38 Feimeu müten Ana pülleconpui ca eluhui ñi mañumtuafiel ta Chau Ngünechen. Cafei com pu maneluucülelu ñi lifrecünungeal Jerusalén nütramelfi ñi ineingen ti pichiche.
39 Fei hula, José engu María deu femlu chumngechi ñi feipin Chau Jehová* ñi ley dungu, huiñotuingu ta Nazaret, quisu tañi huaria, Galilea troquiñ mapu mu.
40 Fei ti pichiche amulei ñi tremcülen, doi nehuen-ngerpui ca fentren quimün nierpui. Cafei Chau Ngünechen füreneeyu.
41 Fill tripantu, ñi chau ca ñi ñuque huimtulerqueingu ñi amual ta Jerusalén huaria, fei ñi conal ti fiesta Pascua pingelu.*
42 Jesús mari epu tripantu nielu, huechuingün ta Jerusalén, chumngechi ñi huimtulen feichi fiesta mu.
43 Aflu ti fiesta, eluhuingün ñi huiñotual. Huelu Jesús mülenagi Jerusalén mu, tañi chau ca tañi ñuque ngüneduamlai tüfa.
44 Fei engu raquiduami ti pichi huentru ñi amulen quiñentrür ti troquiñche engün, feimu com antü trecaleingu. Fei hula eluhuingu ñi quintuafiel ti pichi huentru rangi tañi pu che ca pu carucache.
45 Huelu pelafi ti pichi huentru engu. Feimu huiñotuingu ta Jerusalén huaria, fei com püle quintuyahulfi.
46 Cüla antü rupalu, Chau Ngünechen ñi ruca mu petufingu ti pichi huentru. Rangi pu quimeltufe meu anülerquei, allcütuniefi ca ramtumequefi engün.
47 Com pu allcütulelu ngüneduami fente ñi quimün Jesús ca ñi huiñoldungun,* feimu afmatulehuei engün.
48 José engu María petufilu tati pichi huentru, rume afmatui engu, fei ti ñuque feipifi: “Püñeñ, ¿chumngelu* femmuyu tüfachi dungu? Iñche ca tami chau rume cutrantupiuquen mu quintuyahuluupeyiñ”.
49 Huelu Jesús huiñoldungui:* “¿Chumngelu* cañpüle quintuyahulmupen? ¿Quimlafuimu am fau tañi müleafel iñche, tañi Chau ñi ruca meu?”.
50 Huelu quimlai engu ñi chem pieteu Jesús.
51 Fei ti pichi huentru huiñotui Nazaret mu tañi chau ca tañi ñuque engün, fei amulei tañi feyentuniefiel engu. Cafei tañi ñuque cüme piuquentucui com tüfachi dungu.
52 Fei Jesús tremürpui ca quimchengerpui. Chau Dios ca ti pu che saquinieyu engün.
Quimnieal
^ Griego quehun feipilei: “César”. Femngechi pingequefui quiñeque lonco ülmen Roma meu.
^ Griego quehun feipilei: “Mapu meu mülechi pu che”.
^ Ngüneduamnge “gobernador”.
^ Cam: “Munulfi”.
^ Griego quehun feipilei: “Pepiluhun”.
^ Cam: “Munulcülelu”.
^ Griego quehun feipilei: “Fentren hueichafe huenu mu cüpalu”.
^ Cam: “Füchotun”.
^ Cam: “Respetaquefilu”.
^ Cam: “Templo”.
^ Ngüneduamnge “ngüñüluhual”.
^ Cam: “Lloudungun”.
^ Cam: “Chemu”.
^ Cam: “Lloudungui”.
^ Cam: “Chemu”.
