Juan 20:1-31
20 Ti hunen antü semana mu, María Magdalena epe hun amui ti rüngan lolo meu. Fei ngüneduami ñi entungeel ti cura tacuniefilu ti lolo.
2 Feimu lefcülen amui ñi pemeafiel ta Simón Pedro ca ti cangelu inanieteu Jesús ñi piuqueyefiel. Fei María Magdalena feipifi engu: “Rüngan meu entungei Ñidol Jesús. Quimlaiñ cheu ñi elcünungeel”.
3 Fei Pedro ca ti cangelu inanieteu amuingu ti rüngan meu.
4 Trür lefi engu. Huelu ti cangelu inanieteu doi matu lefi ta Pedro mu. Fei hune puhui ti rüngan meu.
5 Pochongnaglu* ñi leliconal, pei tati lino pañu. Huelu conpulai.
6 Simón Pedro inalerquei. Fei puulu, conpui ti rüngan lolo meu. Pei tati lino pañu.
7 Ti pañu munulniefilu Jesús ñi lonco trür mülerquelai caquelu pañu engu. Cañpüle trücolerquei.
8 Fei hula conpui ti cangelu inanieteu, feiti hune aculu ti rüngan mu. Fei pei ca feyentui ñi feipingeel.
9 Feichi mu petu loncontuculai engu ñi chem pin Chau Ngünechen ñi huirintucuel: Jesús huiñomongeturqueai rangi tati pu layelu.
10 Feimu tüfa engu huiñotui tañi ruca mu.
11 Huelu María huecuntu huitralehuei. Inafül rüngan lolo meu ngümangümangerquei. Pochongnagi ñi adquintual.
12 Fei pei epu cümeque püllü lig tacun nielu.* Anülerquei cheu ñi elngefel Jesús ñi cuerpo,* quiñe lonco püle, cangelu namun püle.
13 Fei tüfa engu ramtufi ta María: “Papai, ¿chumngelu* ngümangümangeimi?”. Fei huiñoldungui:* “Entungei tañi Ñidol. Quimlan cheu ñi elcünungetun”.
14 Deu feipilu tüfachi dungu, huiñoquintui. Fei pefi ta Jesús, huitralerquei. Huelu María ngüneduamlai ñi ineingen.
15 Jesús ramtueyu: “Papai, ¿chumngelu* ngümangümangeimi? ¿Inei quintuyahulfimi?”. Huelu María, quiñe huentru lelfün mu cüdauquelu troquifi. Fei feipifi: “¿Eimi yepetulafimi ñidol? Feipien cheu elcünufimi. Fei iñche yemetuafiñ”.
16 “¡María!” feipieyu Jesús. Fei tüfa huiñoquintui, hebreo quehun mu feipifi: “¡Rabbóni!”. Tüfa cüpa feipi “Quimeltufe”.
17 Jesús feipieyu: “Neicümen. Petu püralan cheu ñi mülen tañi Chau. Feipimefinge tañi pu peñi: ‘Pürayan cheu ñi mülen tañi Chau, eimün tamün Chau cafei. Ca pürayan cheu ñi mülen tañi Ngünechen, eimün tamün Ngünechen cafei’”.
18 María Magdalena feipimefi tati pu inanieteu: “Pefiñ tati Ñidol”. Fei nütramelfi chem ñi feipieteu Jesús.
19 Feichi hunen antü ti semana mu, epe conantü, pu inanieteu trahulerquei engün. Huelu llicaniefi pu judio. Feimu llafentucuhui engün. Fei Jesús peufaluhui fei engün ñi rangiñ meu. Feipifi: “Mari mari”.*
20 Fei hula pengelelfi tañi cuhu ca tañi cadi. Feimu tañi pu inanieteu pefilu ti Ñidol, rume ayühui engün.
21 Jesús ca quiñe rupa feipifi engün: “Mari mari.* Chumngechi huercüeneu ti Chau, iñche ca huercühuayiñ ta eimün”.
22 Fei pimufi engün ca feipifi: “Llohuaimün Chau Ngünechen ñi nehuen.
23 Eimün rulpacünufilmün quiñe che ñi culpan,* deu rulpacünuñmangei llemai. Huelu femnolmün, rulpacünuñmangelayai tati”.
24 Huelu peufaluulu Jesús, ngerquelai quiñe tati mari epu apostol, Tomás feiti Epuntu pingelu.*
25 Feimu caquelu tañi pu inanieteu feipifi ta Tomás: “Pefiyiñ tati Ñidol”. Huelu tüfa feipieyu: “Penofili tañi huechodcülen ñi cuhu cheu ñi clafantucungeel, tucunoli tañi changüll cuhu feichi allfen mu, ca tañi cadi püle tucunoli tañi cuhu, turpu feyentulayan”.
26 Fei pura antü rupalu, Jesús ñi pu inanieteu ca trahulerqueingün ruca mu. Tomás ca mülerquei. Llafentuculelu rume ti puerta, Jesús peufaluhui fei engün ñi rangiñ mu. Fei feipifi engün: “Mari mari”.*
27 Fei feipifi ta Tomás: “Fau tucunge tami changüll cuhu. Lelinge tañi cuhu. Fampuhulnge tami cuhu, ca tucufinge iñche tañi cadi püle. Epu rume raquiduamhuelayaimi. Feyentunge”.
28 Tomás feipi: “Tañi Ñidol, tañi Ngünechen”.
29 Jesús feipifi: “¿Chumngelu* feyentuimi? ¿Tami pefiel ta iñche? Ayühun niei tuchi feyentulu, penolu rume”.
30 Cafei Jesús fentren afmatun dungu pengelelfi tañi pu inanieteu. Huelu com huiriconcülelai tüfachi chillca meu.*
31 Huelu tüfachi dungu huirintucungei tamün feyentual Jesús ñi Cristo ngen, Chau Ngünechen ñi Fotüm. Femngechi feyentulu cai eimün, llohuaimün mongen fei ñi üi mu.
Quimnieal
^ Cam: “Lloyünaglu”.
^ Cam: “Plang tacun nielu”.
^ Cam: “Calül”.
^ Cam: “Chemu”.
^ Cam: “Lloudungui”.
^ Cam: “Chemu”.
^ Griego quehun feipilei: “Niemün tüngün”. Femngechi chaliuquefui pu judio.
^ Griego quehun feipilei: “Niemün tüngün”. Femngechi chaliuquefui pu judio.
^ Cam: “Yafcan”.
^ Cam: “Gemelo”.
^ Griego quehun feipilei: “Niemün tüngün”. Femngechi chaliuquefui pu judio.
^ Cam: “Chemu”.
^ Ngüneduamnge “chumpol chillca”.
