Hechos 16:1-40
-
Pablo dullifi ta Timoteo (1-5)
-
Quiñe afmatun dungu mu Pablo pei quiñe Macedonia huentru (6-10)
-
Filipos huaria mu Lidia feyentui Jesús meu (11-15)
-
Pablo engu Silas carceltucungei (16-24)
-
Fautizangei ti soltaucülelu carcel meu ca tañi pu che (25-34)
-
Pu ñidolcülelu cüpape tayu lifrenentuaeteu pi Pablo (35-40)
16 Fei Pablo puhui ta Derbe huaria. Fei hula amui ta Listra huaria mu. Üyeu mülerquei quiñe huentru inaquefilu ta Jesús, Timoteo pingelu. Fei tañi ñuque judio tuhun-ngei ca feyentuquefi ta Jesús. Huelu tañi chau Grecia che ürque.
2 Pu peñi Listra ca Iconio huaria mu mülelu rume cüme nütramyequefingün ta Timoteo.
3 Pablo feipi ñi cüpa yeafiel ta Timoteo. Com pu judio üyeu mülelu quimnierquei ñi griego tuhun-ngen tañi chau. Feimu Pablo circuncidafi ta Timoteo.
4 Pablo ca tañi pu compañ fillque huaria püle miyahuingün. Fei huldungulelfingün tati pu peñi chem ñi dulliel pu apostol ca pu loncolelu Jerusalén mülelu, femngechi inayal engün tañi feipin.
5 Feimu llemai, tati pu trahunche doi nehuentui ñi feyentun engün. Cafei fill antü conquei che ti trahunche mu.
6 Chau Ngünechen ñi nehuen elulaeyu engün ñi huldungual ti huercün dungu ta Asia mapu mu. Feimu Frigia ca Galacia mapu püle rupaingün.
7 Doi mai, puulu engün ta Misia mapu meu, cüpa coningün Bitinia mapu püle. Huelu Jesús ñi nehuen elulaeyu engün* ñi conpual.
8 Feimu Misia mapu püle rupaingün. Fei puhuingün ta Troas huaria mu.
9 Pun meu, Pablo pei quiñe afmatun dungu. Tañi adquiñ mu pefi quiñe huentru Macedonia mapu tuulu, fei llellipumequeyu: “Macedonia mapu mu cüpange, quellumupaiñ”.
10 Fei ngüneduamiyiñ Chau Dios taiñ mangeleteu, femngechi taiñ amuldungual ñi cümeque dungu feichi mapu püle. Feimeu Pablo pefilu müten ti afmatun dungu, yafüluhuiyiñ ñi amual feichi mapu mu.
11 Troas huaria mu püraiñ farcu mu, fei amuiñ ta Samotracia huapi meu. Ca antü müten, tripaiñ taiñ amual Neápolis huaria mu.
12 Fei hula amuiñ ta Filipos, pu Roma che ñi huaria.* Tüfa tati doi falin huaria Macedonia troquiñ mapu mu. Feichi huaria mu mülenagpuiñ quiñeque antü.
13 Ürcütun antü huecuntu huaria tripaiñ, inaltu leufü püle amuiñ, cheu trahuquelu pu che ñi llellipual troquifiyiñ. Fei anücünuhuiyiñ ca nütramcafiyiñ pu domo trahuluucülelu.
14 Quiñe domo yamquefilu* ta Chau Ngünechen allcütulerquei, Lidia pingei. Fei Tiatira huaria tuhui, cafei coñol tacun* fendequei. Chau Jehová* quellueyu ñi cüme ngüneduamafiel ca llohuafiel chem ñi feipin ta Pablo.
15 Fautizaulu hula Lidia ca tañi pu che, llellipueiñmeu: “Quiñe che feyentufilu ta Chau Jehová* troquimuli, tañi ruca meu umapayaimün”. Fei fentecünulai taiñ mangeleteu.
16 Petu amulelu iñchiñ cheu ñi ngillatuquen che, pefiyiñ quiñe üllcha. Tüfa contunierqueyu quiñe huecüfü pelontuchequelu. Feichi pu che ngen-ngelu ti üllcha domo meu fentren plata hueuquefui tañi pelontuchequen mu.
17 Ti üllcha inantucunieiñmeu iñchiñ ca Pablo, huirari: “Tüfachi pu huentru cüdahuelquefi tati Doi Alüpüralechi Ngünechen, ca amuldungumequeingün chumngechi tamün montual”.
18 Ti üllcha pütrüñma femi tüfachi dungu. Feimeu Pablo afeluhui, huiñoquintui ca feipifi ti huesa püllü: “Jesucristo ñi üi meu feipieyu, elcünufinge ti üllcha”. Feimeu müten ti huesa püllü elcünufi ti üllcha.
19 Feimu fentepui ñi huehun plata feichi pu che ngen-ngelu ti üllcha meu. Ngüneduamlu engün, nüfingün ta Pablo ca Silas. Fei huingüdyefingün feria mu, cheu ñi mülen pu gobernante.
20 Fei yefingün cheu ñi mülen pu ñidolcülelu huaria meu. Feipi engün: “Tüfachi pu huentru illculcamequefingu* tati pu huaria che, tüfa ta judio che ürque.
21 Huelu quimeltumequeingu caque huimtun. Iñchiñ ta Roma che, feimu ngelai taiñ inayafiel feichi huimtun”.
22 Fei ti pu che lefcontufi ta Pablo engu Silas. Pu ñidolcülelu huaria meu huichafcañmafi ñi tacun* ca huercüingün ñi huimacangeal engu.
23 Deu fütra huimacangelu, carceltucungeingu. Cafei cüme llihuatunieafimi pingei* ti soltaucülelu carcel meu.
24 Feipingelu tüfachi dungu, ti soltau doi ponhuitulechi mülehue meu elcünufi engu. Fei traricünuñmafi ñi namun engu rangi epu fütraque trafla mu.*
25 Rangipunlu, Pablo ca Silas ngillatumequeingu. Cafei ülcantun meu püramyemequefi engu ta Chau Ngünechen. Caquelu presu allcütulerquei.
26 Fei ruparumei quiñe fütra nüyün, mütroucafi ti carcel. Feimeu müten com ti puerta nülarumei, fei com pu presu ñi cadena llancünagi.
27 Trepelu ti soltau* pefi ñi nülalen ti carcel ñi puerta, raquiduami ñi lefmahun ti pu presu. Fei nentui tañi fütra cuchillo, epe langümuufui.
28 Huelu Pablo nehuentu huirareleyu: “¡Ngelai tami langümuhual, com mülecaiñ tati!”.
29 Feimu ti soltau feipi ñi cüpalelngeal pelontuhue. Lefconpui, fei müllmüllcülen lucunagi Pablo ca Silas ñi namun püle.
30 Fei hula, ti soltau nentupafi ca feipifi engu: “¿Chumafun tañi montual?”.
31 Fei huiñoldungungei:* “Feyentunge ta Ñidol Jesús meu, fei montuaimi eimi ca tami pu che”.
32 Feimu ti soltau ca com tañi pu che amuldungulelngei Chau Jehová ñi dungu.*
33 Feichi pun müten ti soltau yefi ta Pablo engu Silas ca cüchañmafi tañi allfen engu. Fei müchai müten ti soltau ca com tañi pu che fautizangei engün.
34 Fei ti soltau yefi engu tañi ruca mu ca pepicalelfi iyael. Feimu ti soltau ca com tañi pu che rumeñma ayüucületuingün ñi feyentufiel ta Chau Ngünechen.
35 Deu hunlu, pu ñidolcülelu huaria mu huercüingün ta caquelu soltau, ñi feipiafiel ti soltaucülelu carcel meu: “Lifrenentufinge feichi pu huentru” pingei.
36 Feimu ti soltau feipifi ta Pablo tüfachi dungu: “Pu ñidolcülelu huaria mu huercüingün quiñeque huentru tamu lifrenentungeal. Feimu tripamu, cüme miyahuaimu”.
37 Huelu Pablo feipifi ti pu huentru: “Roma che iñchiu. Huelu pu che ñi adquiñ meu huimacangeyu, juiciantucungelayu rume, fei carceltucungeyu. ¿Feula lifrenentungeayu am? ¡Turpu! Cüpape engün tayu lifrenentuaeteu” pifi.
38 Tati pu soltau feipifi tati pu ñidolcülelu huaria meu ñi chem pin ta Pablo. Fei engün quimlu ñi Roma chengen tüfachi epu huentru, llicaingün.
39 Fei ti pu ñidolcülelu huaria meu pemefingün ta Pablo engu Silas. Müna huesa, huelulcaiñ pifingün. Fei huecun nentufingün ca feipifingün ñi amutual ti huaria meu.
40 Huelu Pablo engu Silas tripatulu carcel meu, Lidia ñi ruca meu amuingu. Fei yafültucufingu tati pu feyentulelu, fei hula amutuingu.
Quimnieal
^ Cam: “Eluñmalaeyu”.
^ Tüfachi huaria Italia mapu meu mülelai. Huelu tañi pu che ca femngechi dungu elungei pu Italia che reque.
^ Cam: “Respetaquefilu”.
^ Cam: “Purpura tacun”.
^ Cam: “Lladcülcamequefingu”.
^ Cam: “Huicürcañmafi”.
^ Cam: “Uhuamtunieafimi”.
^ Cam: “Nepelu”.
^ Cam: “Lloudungungei”.
