Éxodo 5:1-23
5 Fei Moisés ca Aarón amuingu Faraón mu ca feipifingu: “Tüfa ñi feipiel Chau Jehová, Israel ñi Ngünechen: ‘Elufinge ñi tripayal tañi pu che, femngechi trahuluhuaingün tañi poyeaeteu huellin mapu meu’”.*
2 Fei ti Faraón huiñoldungui:* “¿Inei am ta feitichi Jehová? ¿Chumngelu* iñche allcütuafiñ ca eluafiñ ñi tripayal pu Israel che? Quimlafiñ ta Jehová ca elulayafiñ ñi tripayal engün”.
3 Fei feipifingu: “Pu hebreo che ñi Ngünechen dungueiñmeu. Fürenemuiñ, elumuiñ taiñ amual huellin mapu mu cüla antü, femngechi eluafiyiñ chalintucun* taiñ Chau Dios Jehová. Femnoliyiñ, castigayaiñmeu quiñe cutran meu cam femcünuai taiñ langümngeal fütra cuchillo mu”.
4 Ti lonco ülmen Egipto mu huiñoldungueyu:* “Aarón, Moisés, ¿chumngelu am* ayünieimu ti pu che ñi elcünual tañi cüdau? ¡Huiñotumün tamün cüdau mu!”.
5 Ti Faraón ca feipi: “¡Tüfei! Fentren cüdaufe mülei tüfa meu. ¡Huelu eimu cüpa catrütufimu ñi cüdahual engün!”.
6 Feichi antü mu müten Faraón elufi quiñe dungu ñi femal pu loncolelu ca tati pu quelluquelu:
7 “Elulayafimün pinu tati pu che ñi deumayal ladrillo. Quisu engün mülei tañi quintumeafiel.
8 Tunten* ladrillo ñi deumaquefel cuifi ca fenten mülei ñi deumayal feula. Doi pichin femaimün pilayafimün. Chofüngeingün,* feimu feipiyauqueingün: ‘¡Cüpa amutuiñ! ¡Ayünieiñ eluafiel chalintucun taiñ Chau Ngünechen!’.
9 Doi fentren cüdau elufimün. Cüdaumequepe engün müten, fei ñi allcütunoal coilaque dungu”.
10 Fei pu loncolelu ca pu quelluquelu feipifingün tati pu che: “Tüfa ñi feipiel Faraón: ‘Eluuhuelayayiñ pinu.
11 Feula eimün cheu rume quintumeaimün pinu. Tunten ladrillo tamün deumaqueel ellaca mu ca fenten deumayaimün’”.
12 Ti pu che com Egipto mapu mu miyahuingün, congilhue mu amuingün ñi quintumeal pinu.
13 Fei pu loncolelu dicümtucumequefingün,* feipifingün: “Tunte tamün femün feichi elungelu pinu, ca fenten deumayaimün feula”.
14 Faraón ñi pu loncolelu elfalcünufingün quiñeque Israel che ñi quelluconcüleal. Huelu hulelcafingün ca ramtufingün: “Tunten ladrillo tamün entuel huiya ca fachantü, ¿chumngelu* trürngelai tamün entuquefel ellaca mu?”.
15 Fei pu Israel che quelluquelu pemefingün ta Faraón hueñancün mu, feipifingün: “¿Chumngelu* cutrancamequefimi tami pu cüdaufe?
16 Inei no rume elulaeiñmu pinu, huelu feipingeiñ ‘Deumamün ladrillo’. Tami pu che ñi culpan mu hulelcamequengeiñ”.
17 Huelu ti Faraón huiñoldungufi:* “¡Chofüngeimün!* ¡Com eimün chofüngeimün! Feipimequeimün: ‘Ayünieiñ taiñ amutual. Cüpa elufiyiñ chalintucun ta Chau Jehová’.
18 ¡Amutumün! ¡Huiño cüdaumün! Elungelayaimün pinu, huelu doi pichin ladrillo deumalayaimün”.
19 Tati pu Israel che quelluquelu feipingerqueingün: “Tunten ladrillo tamün entuquefel ellaca mu, ca fenten entuaimün fill antü”. Feimu cüdaungechi dungu rupamequefuingün.
20 Moisés ca Aarón üngümniefingu* pu quelluquelu ñi tripayal cheu ñi mülen ta Faraón. Fei tripalu engün trahuluhuingün.
21 Feimeu müten feipingei ta Moisés ca Aarón: “Chau Jehová inaduampe ca juzgape tamu femün. Eimu tamu duam meu ti Faraón ca tañi pu cüdaufe üdeeiñmeu. Tucufimu reque quiñe fütra cuchillo tañi cuhu meu taiñ langümaeteu”.
22 Fei Moisés dungufi ta Chau Jehová, feipifi: “Chau Jehová, ¿chumngelu am* cutrancamequefimi tüfachi pu che? ¿Chumngelu am huercüen?
23 Iñche pemefilu müten ta Faraón ñi dunguafiel tami üi meu, quisu doi cutrancafi tati pu che. Huelu eimi chumlaimi rume tami lifrecünuafiel tami pu che”.
Quimnieal
^ Tüfa cüpa feipilei quiñe troquiñ mapu ñi epe mülenon che.
^ Ca lof mu: “Lloudungui”.
^ Ca lof mu: “Chemu”.
^ Ca lof mu: “Füchotun, mañumtun”.
^ Ca lof mu: “Lloudungueyu”.
^ Ca lof mu: “Chemu”.
^ Ca lof mu: “Chumten”.
^ Cam: “Re müleingün”.
^ Ca lof mu: “Fülümtucumequefingün, obligamequefingün”.
^ Ca lof mu: “Chemu”.
^ Ca lof mu: “Chemu”.
^ Ca lof mu: “Lloudungufi”.
^ Cam: “Re müleimün”.
^ Ca lof mu: “Esperaniefingu”.
^ Ca lof mu: “Chemu”.
