اسم الله في الموسيقى الروسية

سنة ١٨٧٧،‏ وضع موديست موسورغسكي،‏ احد ابرز مؤلفي الموسيقى الروس،‏ عملا تؤديه جوقة متَّخذا قصة من الكتاب المقدس اساسا له.‏ وقد كتب الى احد اصدقائه يقول:‏ «ألَّفتُ مقطوعة أسميتها يشوع،‏ مستندا كليا على الكتاب المقدس،‏ حتى انني اتّبعتُ مسار حملات يشوع الظافرة في ارض كنعان».‏ وفي عدد من مؤلَّفاته الاخرى،‏ بما فيها «هزيمة سنحاريب»،‏ استمدّ موسورغسكي ايضا بعض المواضيع والشخصيات من الكتاب المقدس.‏

والجدير بالذكر انه في كِلا المؤلَّفين «يشوع» و «هزيمة سنحاريب» (‏طبعة ١٨٧٤)‏،‏ يشير موسورغسكي الى الله مستعملا اللفظ الروسي للاسم الالهي الذي يمثَّل في الاسفار العبرانية بأربعة حروف —‏ יהוה (‏ي ه‍ و ه‍)‏ —‏ ويرد فيها حوالي ٧٬٠٠٠ مرة.‏

وهكذا يُظهر هذان المؤلَّفان ان اسم الله،‏ يهوه،‏ الوارد في الكتاب المقدس كان معروفا في المجتمع الروسي قبل حلول القرن العشرين بفترة طويلة.‏ ولا عجب في ذلك،‏ لأن يهوه نفسه قال لموسى:‏ «هذا اسمي الى الدهر وهذا ذكري الى جيل فجيل».‏ —‏ خروج ٣:‏١٥‏.‏

‏[الصورة في الصفحة ٣٢]‏

صورة أُخذت سنة ١٩١٣ لمعهد سانت بيترسبرغ الموسيقي،‏ حيث تُحفظ مدوَّنات موسورغسكي الموسيقية

‏[مصدر الصورة في الصفحة ٣٢]‏

‏g‏r‏u‏b‏s‏r‏e‏t‏e‏P‏ ‎.‏t‏S‏ ‎,‏a‏i‏s‏s‏u‏R‏ ‏f‏o‏ ‏y‏r‏a‏r‏b‏i‏L‏ ‏l‏a‏n‏o‏i‏t‏a‏N‏ :‏e‏n‏e‏c‏s‏ ‏t‏e‏e‏r‏t‏s‏ ;‏v‏o‏k‏a‏s‏r‏o‏K‏-‏y‏k‏s‏m‏i‏R‏ ‎.‏A‏‎.‏N‏ ‏r‏e‏t‏f‏a‏ ‏d‏e‏m‏a‏n‏ ‏y‏r‏o‏t‏a‏v‏r‏e‏s‏n‏o‏C‏ ‏e‏t‏a‏t‏S‏ ‏g‏r‏u‏b‏s‏r‏e‏t‏e‏P‏-‏t‏n‏i‏a‏S‏ ‏e‏h‏t‏ ‏f‏o‏ ‏y‏r‏a‏r‏b‏i‏L‏ ‏c‏i‏s‏u‏M‏ ‏c‏i‏f‏i‏t‏n‏e‏i‏c‏S‏ ‏e‏h‏T‏ :‏c‏i‏s‏u‏m‏ ‏t‏e‏e‏h‏S‏