Hiob 15:1-35
15 Elifaz nɛ je Teman ɔ de ke:
2 Anɛ juɛmitsɛ ma je e nya kɛ munyuhi nɛ juɛmi be mi* lo,Aloo e ma ha nɛ puje he kɔɔhiɔ ma hyi e muklii mi tɔ lo?
3 Munyu kɛkɛ nɛ a kɛ kãa nɔ hɛ mi ɔ, se nami ko be he,Nɛ munyu puu tumi hu, se nami ko be he.
4 Ejakaa o nɛ Mawu gbeye yemi kaa nɔ́ ko nɛ hɛdɔ ngɛ he,Nɛ o haa nɛ e he waa kɛ haa ni kpahi kaa a ma susu Mawu he.
5 Ejakaa o tɔmi ɔ he je nɛ o ngɛ munyu tue jã a nɛ,*Nɛ o kɛ nya dɔkɔɔ sisiɔ nihi.
6 Mo nitsɛ o nya lɛ kojoɔ mo, se pi imi;Mo nitsɛ o munyuhi yeɔ odase kɛ siɔ mo.
7 Anɛ mo ji adesa nɛ a fɔ kekle lo,Aloo a fɔ mo loko yoku ɔmɛ ba lo?
8 Anɛ o buɔ laami munyuhi nɛ Mawu tuɔ ɔmɛ tue lo,Aloo mo pɛ lɛ o ngɛ juɛmi lo?
9 Mɛni o le nɛ wɔɔ wa li?
Mɛni nɛ o nu sisi nɛ wɔɔ wa nui sisi?
10 Nihi nɛ mua ngɛ a yi mi kɛ nihi nɛ a bwɔ ngɛ wa kpɛti,Nyumuhi nɛ a wa kulaa pe o tsɛ.
11 Anɛ Mawu bua womi ɔmɛ pi ha mo lo,Aloo munyuhi blɛuu nɛ waa kɛ mo ngɛ tue ɔ hu pi ha mo lo?
12 Mɛni he je nɛ o ha nɛ o tsui ngɛ mo kudɔe,Nɛ o hɛngmɛ tsuɔ kɛ abofu kikɛ ɔ?
13 O mi mi fu Mawu,*Nɛ o ha nɛ munyuhi kaa kikɛ ɔ je o nya mi.
14 Kɛ nɔmlɔ adesa he ma plɛ kɛ tsɔ kɛɛ,Aloo nɔmlɔ nɛ yo fɔ lɛ ɔ, kɛ e ma plɛ kɛ pee dalɔ kɛɛ?
15 Hyɛ! E nihi klɔuklɔu ɔmɛ po e be hemi kɛ yemi ngɛ a mi,Nɛ hiɔwe ɔ po he tsɔ we ngɛ e hɛ mi.
16 Nɛ nɔmlɔ adesa nɛ́ e sa, nɛ́ e puɛ,Nɛ e nuɔ níhi nɛ dɛ kaa a nuɔ nyu ɔ, lɛɛ lɛɛ kɛ e maa na lɛ kɛɛ?
17 Moo bu tue nɛ ma de mo!
Ma gba mo nɔ́ nɛ i na,
18 Níhi nɛ juɛmitsɛmɛ nu kɛ je a tsɛmɛ a ngɔ nɛ́ a de,Níhi nɛ a kɛ laa we.
19 Mɛ pɛ lɛ a kɛ zugba a ha,Nɛ nubwɔ ko bi ngɛ a kpɛti.
20 Yiwutsotsɛ naa nɔ wawɛɛ e ligbi ɔmɛ tsuo,E kɛ haomi kpeɔ e wami be ɔ tsuo.
21 E nuɔ níhi a pɛmihi nɛ́ ngɛ gbeye ngɛ e tue mi;Ngɛ tue mi jɔmi be mi ɔ, ojo fiali ya tuaa lɛ.
22 E he we yi kaa e ma nyɛ tu fo kɛ je diblii mi;A je lɛ kɛ to ha klaate.
23 E kpaa si kɛ hlaa niye ní* nɛ e biɔ si ke, jije niye ní ɔ ngɛ?
E le paa kaa diblii be ɔ su ta.
24 Haomi kɛ nɔ́ nami yaa nɔ nɛ a woɔ e he gbeye;A yeɔ e nɔ kunimi kaa matsɛ ko nɛ e pee klaalo kɛ ha ta.
25 Ejakaa e woɔ e nine nɔ kɛ siɔ MawuNɛ e peeɔ e he kaa e nɔ kuɔ pe Ope ɔ nitsɛ;
26 E kɛ kuɛ mi timi saa fo kɛ yaa e nɔ,Kɛ e tsɛ̃i nɛ ti nɛ ngɛ he wami ɔ.*
27 Zɔ ha e hɛ mi tsuo,Nɛ e gbongu hyi tɔ kɛ zɔ sɔuu;
28 E hiɔ mahi nɛ a ma kpata a hɛ mi ɔ a mi,Ngɛ wehi nɛ nɔ ko be a mi hieNɛ́ a ma ba pee tɛhi nɛ a bua nya glekuglekuu ɔ mi.
29 E be niatsɛ pee, nɛ níhi nɛ e ná a hu be hiɛe babauu,Nɛ e weto níhi hu be gbɛe kɛ fĩa zugba a nɔ.
30 E be nyɛe maa tu fo kɛ je diblii mi;La lilɛ maa sã e kɔni nɛ tsɛ̃ ɔ,*Nɛ kɔɔhiɔ nɛ je Mawu nya mi* ɔ maa muɔɔ lɛ kɛ ho.
31 E sɛ nɛ e sisi e he nɛ e ngɔ e hɛ kɛ fɔ níhi nɛ a he be se nami ɔ a nɔ,Ejakaa e be nɔ́ ko náe kɛ je mi;
32 E be kɛe kulaa nɛ e maa ba e nɔ,E maa pee kaa tso nɛ e kɔnihi pee we flɔflɔɔflɔ.
33 E maa pee kaa wai tso nɛ kplɔɔ e yiblii ngmlikiti kɛ pueɔ si,Kaa oliv tso nɛ kplɔɔ e mɔmɔhi kɛ pueɔ si.
34 Nihi nɛ a li Mawu ɔ* a he nya buami ɔ be yiblii woe,Nɛ la maa sã nyɔ mi ní heli a bo tsuhi.
35 A ngɔɔ haomi hɔ, nɛ a fɔɔ yiwutso ní,Nɛ nɔ sisimi hyi a muklii mi tɔ.”
Sisi Ningmahi
^ Aloo “nile nɛ ngɛ kaa kɔɔhiɔ.”
^ Aloo “o tɔmi ɔ tsɔseɔ o nya.”
^ Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, “O ha nɛ o mumi ɔ te si kɛ si Mawu.”
^ Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, “abolo.”
^ Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, “e tsɛ̃i nɔ níhi nɛ a ti.”
^ Nɛ ji, hɛnɔkami nɛ e ngɛ kaa níhi maa hi ekohu ɔ.
^ Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, “e nya mi.”
^ Aloo “hemi kɛ yemi kuali.”
