Ezekiel 33:1-33
33 Kɛkɛ nɛ Yehowa kɛ mi tu munyu nɛ e de mi ke:
2 “Nɔmlɔ bi, o kɛ o ma a mi bi ɔmɛ nɛ tu munyu nɛ o de mɛ ke,“‘Waa ngɔ lɛ kaa i kɛ klaate ma zugba ko nɔ, kɛkɛ nɛ jamɛ a zugba a nɔ bi ɔmɛ tsuo nu nyumu ko nɛ a wo lɛ a bulɔ,
3 nɛ benɛ e na klaate ɔ nɛ ma zugba a nɔ ɔ, e kpa e titimati* kɛ bɔ e ma a mi bi ɔmɛ kɔkɔ.
4 Ke nɔ ko nu titimati ɔ pɛmi he, se e bui kɔkɔ bɔmi ɔ tue nɛ klaate ɔ ba gbe lɛ* ɔ, e maa ye lɛ nitsɛ e muɔ he fɔ.
5 E nu titimati ɔ pɛmi he, se e bui kɔkɔ bɔmi ɔ tue. E maa ye lɛ nitsɛ e muɔ he fɔ. Kaa e bu kɔkɔ bɔmi ɔ tue ɔ, jinɛ e ko baa e wami* yi.
6 “‘Se ke bulɔ ɔ na klaate ɔ nɛ ma, nɛ e kpa we titimati ɔ kɛ bɔ ni ɔmɛ kɔkɔ, nɛ klaate ɔ ba ngɔ a ti nɔ kake wami ɔ,* nɔ ɔ ma gbo ngɛ e yayami ɔ he je, se ma bi e muɔ si ngɛ bulɔ ɔ ngɔ.’*
7 “Se mo, nɔmlɔ bi, i pee mo bulɔ kɛ ha Israel we ɔ; lɔ ɔ he ɔ, bu ye nya mi munyu ɔmɛ tue, nɛ o bɔ mɛ kɔkɔ ha mi.
8 Ke i de yayami peelɔ ko ke, ‘Yayami peelɔ, o ma gbo kokooko!’ se o tui munyu kɛ tsɔɔ lɛ nɛ o kɛ bɔ lɛ kɔkɔ nɛ e tsake e blɔ ɔ, e ma gbo kaa yayami peelɔ ngɛ e yayami ɔ he je, se ma bi e muɔ si ngɛ o dɛ.
9 Se ke o bɔ yayami peelɔ ɔ kɔkɔ kaa e kpale kɛ je e blɔ yayami ɔ nɔ, nɛ e kua kaa e ma tsake e blɔ ɔ, e ma gbo ngɛ e tɔmi ɔ he je, se moo lɛɛ bɔ fɛɛ bɔ nɛ ji ɔ, o maa baa mo nitsɛ o wami* yi.
10 “Nɛ mo, nɔmlɔ bi, mo de Israel we ɔ ke, ‘Nyɛ de ke: “Atuã nɛ wa tsɔ kɛ yayami nɛ wa pee ɔ jiɔ ngɛ wa nɔ, nɛ wa ngɛ he lo tae; lɔ ɔ he ɔ, kɛ wa maa pee kɛɛ nɛ́ waa ya nɔ nɛ waa hi wami mi?”’
11 De mɛ ke, nɔ́ nɛ Nyɔmtsɛ Matsɛ Yehowa de ji nɛ ɔ nɛ: ‘“Be abɔ nɛ i ngɛ wami mi nɛ ɔ, i bua jɔɛ yayami peelɔ gbenɔ he, se mohu, i suɔ kaa yayami peelɔ nɛ e tsake e blɔ ɔ konɛ e hi wami mi. Nyɛɛ kpale nyɛ se, nyɛɛ kpale nyɛ se, Oo Israel we, mɛni he je nɛ e sa kaa nyɛ gbo?”’
12 “Nɛ mo, nɔmlɔ bi, de o ma a mi bi ɔmɛ a binyumu ɔmɛ ke, ‘Ke dalɔ tsɔ atuã a, e dami ní peemi ɔ be e yi wami hee; nɛ ke yayami peelɔ kpa yayami peemi ɔ, e yayami nɛ e pee ɔ be hae nɛ e nane nɛ tɔ̃tɔ̃; jã kɛ̃ nɛ ligbi nɛ dalɔ maa pee yayami ɔ, e dami ní peepee ɔ be nyɛe ma he e yi wami.
13 Ke i de dalɔ ke: “Bɔ fɛɛ bɔ nɛ ji ɔ, o yi ma ná wami,” nɛ e ngɔ e hɛ kɛ fɔ e dami ní peepee ɔmɛ a nɔ nɛ e ya pee yayami ɔ,* a be dami ní nɛ e pee ɔ ekoeko kaie, se mohu, e ma gbo ngɛ yayami nɛ e pee ɔ he je.
14 “‘Nɛ ke i de yayami peelɔ ke: “Bɔ fɛɛ bɔ nɛ ji ɔ, o ma gbo,” nɛ e kpa yayami peemi nɛ e ye dami sane nɛ e pee nɔ́ nɛ da,
15 nɛ yayami peelɔ ɔ kpale nɔ́ nɛ a kɛ ba to awaba ngɛ e ngɔ ɔ kɛ ha nɔtsɛ ɔ, nɛ e kpale níhi nɛ e fia ojo kɛ ngɔ ɔ se, nɛ e nyɛɛ wami blɔ ɔ nɔ nɛ e pee we yayami ɔ, bɔ fɛɛ bɔ nɛ ji ɔ, e maa hi wami mi. E be gboe.
16 A be e tue gblae ngɛ yayami nɛ e pee ɔ ekoeko he.* Akɛnɛ e ye dami sane nɛ́ e pee nɔ́ nɛ da he je ɔ, bɔ fɛɛ bɔ nɛ ji ɔ, e maa ya nɔ maa hi wami mi.’
17 “Se o ma a mi bi ɔmɛ deɔ ke, ‘Yehowa blɔ ɔ dɛ,’ be mi nɛ mɛ mohu a blɔ ɔ lɛ dɛ.
18 “Ke dalɔ ko kpa dami ní peemi nɛ e ya pee yayami ɔ, e ma gbo ngɛ yayami nɛ e pee ɔ he je.
19 Se ke yayami peelɔ kpa yayami peemi nɛ e ye dami sane nɛ e pee nɔ́ nɛ da a, e maa ya nɔ maa hi wami mi ngɛ jã nɛ e pee ɔ he je.
20 “Se nyɛ deɔ ke, ‘Yehowa blɔ ɔ dɛ.’ Nyɛ Israel we, ma kojo nyɛ ti nɔ fɛɛ nɔ ngɛ e ní peepee ɔmɛ a nya.”
21 Jehanɛ ɔ, benɛ a ngɔ wɔ kɛ ho nyɔguɛ tso mi ya a we jeha 12 ɔ we nyɔhiɔ nyɔngmane ɔ we ligbi enuɔ nɔ ɔ, nyumu ko nɛ e tu fo kɛ je Yerusalem ɔ ba ye ngɔ nɛ e ba de mi ke: “A ye ma a nɔ kunimi!”
22 Loko nyumu ɔ nɛ e tu fo ɔ maa ba a, Yehowa nine ba ye nɔ gbɔkuɛ ɔ nɛ e ba bli ye nya loko nyumu ɔ ba e we jena a. Enɛ ɔ he ɔ, ye nya bli nɛ i ngɛ munyu tue.
23 Kɛkɛ nɛ Yehowa kɛ mi tu munyu nɛ e de mi ke:
24 “Nɔmlɔ bi, mahi nɛ́ a kpata a hɛ mi ɔ mi bi ɔmɛ ngɛ dee kɛ kɔ Israel zugba a he ke, ‘Abraham ɔ, nɔ kake pɛ ji lɛ, se kɛ̃ ɔ, e ngɔ zugba a. Se wɔɔ lɛɛ, wa he hiɛ, enɛ ɔ he ɔ, wɔ lɛ a ngɔ zugba a kɛ ha kaa wa weto ní.’
25 “Enɛ ɔ he ɔ, de mɛ ke, ‘Nɔ́ nɛ Nyɔmtsɛ Matsɛ Yehowa de ji nɛ ɔ nɛ: “Nyɛ ngɛ niye ní nɛ muɔ ngɛ mi yee, nɛ nyɛ wo nyɛ hɛngmɛ nɔ kɛ ngɛ nyɛ we amagahi nɛ i hiɔ* ɔ hyɛe, nɛ nyɛ ngɛ muɔ si puee. Lɔ ɔ he ɔ, mɛni he je nɛ e sa nɛ zugba a nɛ́ e pee nyɛ nɔ́ ɔ?
26 Nyɛ ngɔ nyɛ hɛ kɛ fɔ nyɛ klaate ɔ nɔ, nyɛ peeɔ ní hiemi níhi, nɛ nyɛ tsuo nyɛɛ kɛ nyɛ nyɛmimɛ a yihi náa bɔmi. Lɔ ɔ he ɔ, mɛni he je nɛ e sa nɛ zugba a nɛ́ e pee nyɛ nɔ́ ɔ?”’
27 “De mɛ ke, ‘Nɔ́ nɛ Nyɔmtsɛ Matsɛ Yehowa de ji nɛ ɔ nɛ: “Be abɔ nɛ i ngɛ wami mi nɛ ɔ, nihi nɛ a ngɛ hehi nɛ a kpata a hɛ mi ɔ ma gbo ngɛ klaate nya; nɛ ma ha nɛ lohwe awi yeli maa ye nihi nɛ a ngɛ nga a nɔ ɔ; nɛ hiɔ maa gbe nihi nɛ a ngɛ he piɛ pomi he ɔmɛ kɛ tɛ puɔ ɔmɛ a mi ɔ.
28 Ma ha nɛ zugba a nɔ maa fɔ si gu, nɛ e he nɔ womi ɔ se maa po, nɛ Israel yoku ɔmɛ a nɔ maa fɔ si gu, nɛ nɔ ko be bee ngɛ lejɛ ɔ.
29 Ke i ha nɛ zugba a nɔ fɔ si gu ngɛ ní hiemi níhi tsuo nɛ a pee ɔ he je ɔ, a ma ná le kaa imi ji Yehowa.”’
30 “Se mo, nɔmlɔ bi, o ma a mi bi ɔmɛ kɛ a sibi ngɛ o he munyu tue ngɛ a gbogbo ɔmɛ a he kɛ a sinya amɛ a nya. A kɛ a sibi ngɛ munyu tue nɛ a ngɛ dee ke, ‘Nyɛɛ ba nɛ waa bu munyu nɛ je Yehowa ngɔ ɔ tue.’
31 A ma bua a he nya kɛ ba hi si ngɛ o hɛ mi kaa ye we bi; nɛ a maa bu o munyu ɔ tue, se a kɛ be ní tsue. Ejakaa a kɛ a nya gbeɔ o yi mi,* se a tsui diɔ hɛ tsumi se.
32 Hyɛ! A naa mo kaa nɔ ko nɛ e gbi ngɔ, nɛ́ e le kpa saku fiami saminya, nɛ́ e ngɛ suɔmi la lae. A maa nu o munyu ɔmɛ, se a ti nɔ ko nɔ ko kɛ be ní tsue.
33 Nɛ ke e ba mi ɔ; nɛ e maa ba mi hulɔ, a ma ná le kaa gbalɔ ko hi a kpɛti.”
Sisi Ningmahi
^ Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, “koli.”
^ Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, “ba ngɔ lɛ kɛ ho.”
^ Aloo “e klaa.”
^ Aloo “klaa a.”
^ Aloo “ma ha nɛ bulɔ ɔ nɛ bu e muɔ he akɔtaa.”
^ Aloo “klaa.”
^ Aloo “e yi dami sane ɔ.”
^ Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, “A be yayami nɛ́ e pee ɔ ekoeko kaie.”
^ Hebri munyu nɛ a kɛ tsu ní ɔ kɛ munyungu nɛ ji “fĩ” ma nyɛ maa hi tsakpa, nɛ a kɛ tsuɔ ní kɛ gbeɔ nɔ́ ko he guɛ.
^ Aloo “a tuɔ munyu dɔkɔɔ.”
