2 Kronika 2:1-18
-
Níhi nɛ a bua nya konɛ a kɛ ma sɔlemi we ɔ (1-18)
2 Jehanɛ ɔ, Salomo fã kaa a ma we kɛ ha Yehowa biɛ ɔ, nɛ́ a ma we* kɛ ha e matsɛ yemi ɔ.
2 Salomo hla nyumuhi apaatsɛmɛ nɛ a li nine nya ní tsumi ko* 70,000, kɛ nyumuhi 80,000 kaa tɛ gbali ngɛ yoku ɔmɛ a mi, kɛ nyumuhi 3,600 kaa a nɔ hyɛli.
3 Jehanɛ ɔ, Salomo tsɔ nɛ a kɛ sɛ gbi ya ha Tiro Matsɛ Hiram ke: “Kaa bɔ nɛ o pee ha ye tsɛ David, nɛ́ o mane lɛ seda tsohi nɛ e kɛ ma we* nɛ e hi mi ɔ, moo pee jã nɔuu ha mi.
4 Amlɔ nɛ ɔ, i ngɛ we mae kɛ ha Yehowa ye Mawu ɔ biɛ ɔ, konɛ ma pee lɛ klɔuklɔu kɛ ha lɛ, nɛ́ ma sã tsopa kɛ e he via ngɛ e hɛ mi, nɛ́ ma ngɔ abolo nɛ a toɔ* ɔ kɛ ma lejɛ ɔ daa, nɛ́ ma sã sami afɔlehi daa mɔtu kɛ gbɔkuɛ, ngɛ Hejɔɔmi Ligbi ɔmɛ a nɔ, ngɛ nyɔhiɔ ehe ɔmɛ a nɔ, kɛ jehanɛ hu ngɛ Yehowa wa Mawu ɔ gbijlɔ be ɔmɛ a mi ngɛ lejɛ ɔ. Enɛ ɔ ji Israel blɔ nya ní tsumi kɛ yaa neneene.
5 We nɛ ma ma a maa kle agbo, ejakaa wa Mawu ɔ kle pe mawu kpa amɛ tsuo.
6 Nɛ mɛnɔ ma nyɛ maa ma we kɛ ha lɛ? Ejakaa hiɔwe ɔ kɛ hiɔwe ɔmɛ a mi hiɔwe ɔ po kpi lɛ, lɛɛ mɛnɔ ji mi nɛ ma ma we kɛ ha lɛ, kaa ja he nɛ a maa sã afɔle kɛ ha lɛ ngɛ kɛkɛ?
7 Amlɔ nɛ ɔ, moo wo ga ní tsulɔ ko blɔ kɛ ba ye ngɔ. E pee nɔ ko nɛ e le sika tsu, sika hiɔ, akɔblee, dade, lohwe he bwɔmi nɛ hɛɛ alamua tu su,* kpa tsutsu, kɛ kpa bluu kɛ ní tsumi saminya, nɛ́ e le bɔ nɛ a kpɛ́ɔ níhi ngɛ níhi a nɔ ha. E kɛ ye ga ní tsuli nɛ a he be nɛ ye tsɛ David hla mɛ ɔ ma tsu ní ngɛ Yuda kɛ Yerusalem.
8 Jehanɛ ɔ, moo mane mi seda tsohi, junipa tsohi, kɛ algum tsohi kɛ je Lebanon, ejakaa i le wawɛɛ kaa o sɔmɔli ɔmɛ a he be ngɛ Lebanon tsohi a poomi mi. Ye sɔmɔli ɔmɛ kɛ o sɔmɔli ɔmɛ ma tsu ní,
9 nɛ a ma bua tsohi babauu nya, ejakaa we ɔ nɛ ma ma a maa kle agbo nitsɛ.
10 Nɛ hyɛ! Ma ha o sɔmɔli ɔmɛ, nɛ ji tso pooli nɛ a maa poo tso ɔmɛ ɔ niye ní: hwiit kor* 20,000, barli* kor 20,000, wai bat* 20,000, kɛ nu bat 20,000.”
11 Kɛkɛ nɛ Tiro Matsɛ Hiram ngma sɛ gbi nɛ ɔ kɛ mane Salomo ke: “Akɛnɛ Yehowa suɔ e we bi ɔmɛ he je nɛ e wo mo a nɔ matsɛ ɔ nɛ.”
12 Lɔ ɔ se ɔ, Hiram de ke: “A je Yehowa, Israel Mawu ɔ, nɔ nɛ bɔ hiɔwe kɛ zugba a yi, ejakaa e ha Matsɛ David binyumu nɛ́ ngɛ juɛmi, nɛ́ e hɛ kã si, nɛ́ e nuɔ nɔ́ sisi, konɛ e ma we kɛ ha Yehowa, kɛ we kɛ ha e matsɛ yemi ɔ.
13 Amlɔ nɛ ɔ, i ngɛ Hiram Abi nɛ ji ga ní tsulɔ nɛ e he be, nɛ́ e le ní tsumi saminya a blɔ woe kɛ ba o ngɔ.
14 E ji yo ko nɛ e je Dan wɛtso ɔ mi ɔ binyumu, se e tsɛ ji Tirono; e le sika tsu, sika hiɔ, akɔblee, dade, tɛhi, tsohi, lohwe he bwɔmi nɛ hɛɛ alamua tu su, kpa bluu, bo kpakpa, kɛ kpa tsutsu he ní tsumi saminya. E ma nyɛ ma kpɛ́ nɔ́ fɛɛ nɔ́, nɛ e ma nyɛ ma tɛni nɔ́ fɛɛ nɔ́ nɛ a ma ha lɛ ɔ. E kɛ mo nitsɛ o ga ní tsuli nɛ a he be, kɛ ye nyɔmtsɛ David nɛ ji o tsɛ ɔ ga ní tsuli nɛ a he be ɔ ma tsu ní.
15 Amlɔ nɛ ɔ, ye nyɔmtsɛ ɔ nɛ mane e sɔmɔli ɔmɛ hwiit, barli,* nu, kɛ wai kaa bɔ nɛ e wo si ɔ.
16 Nɛ tsohi abɔ nɛ o ngɛ hlae ɔ, wa maa poo ngɛ Lebanon, nɛ wa maa fĩ mɛ kɛ bla, nɛ waa kɛ maa gu wo ɔ nɔ kɛ ba ha mo ngɛ Yopa; konɛ o ba muɔɔ kɛ ho Yerusalem ya.”
17 Lɔ ɔ se ɔ, Salomo kane nyumuhi nɛ a ji nibwɔhi ngɛ Israel zugba a nɔ ɔ tsuo kaa bɔ nɛ e tsɛ David pee ɔ, nɛ e ná nyumuhi 153,600.
18 Lɔ ɔ he ɔ, e ha nɛ a kpɛti nihi 70,000 nɛ́ a li nine nya ní tsumi ko ɔ tsu ní kaa apaatsɛmɛ,* nɛ a kpɛti nihi 80,000 tsu ní kaa tɛ gbali ngɛ yoku ɔmɛ a mi, nɛ nihi 3,600 sɔmɔ kaa ní tsuli ɔmɛ a nɔ hyɛli.
Sisi Ningmahi
^ Aloo “matsɛ we.”
^ Aloo “a ji tlomi tlooli.”
^ Aloo “matsɛ we.”
^ Nɛ ji hɛ mi mami abolo ɔ.
^ “Lohwe he bwɔmi.” E ji jijɔ he bwɔmi nɛ a lo lɛ kaa kpã, nɛ a wo lɛ kɔla nɛ ji alamua tu su.
^ Kor kake peeɔ lita 220 (kwat 200). Hyɛ Mi Tsɔɔmi Munyu B14.
^ E ji ngma henɔ ko.
^ Bat kake peeɔ lita 22 (galɔn 5.81). Hyɛ Mi Tsɔɔmi Munyu B14.
^ E ji ngma henɔ ko.
^ Aloo “a ji tlomi tlooli.”
