Kristianicko muzika Kide tele shukara gija, so pal o Jehova gijabaren. Si kasavi ande soste butzhene gijabaren, vaj butzhene khelen. Shib Arabic (Sudanese) Bacama Benin Sign Language Betsileo Burkina Faso Sign Language Bushilele Cameroon Sign Language Chinese (Hainanese) Comore-nosureski (Njazidja) Costa Rica vastesa sikavel Eritrean Sign Language Fidzhi-nosuraske vastesa sikavel French (Côte d'Ivoire) Fülöp-nosuraske vastesa sikavel Gbagyi Grebo Gujarati (Roman) Hindi (Roman) Hutterite German Kabuverdianu (Barlaventu) Kannada (Baraha Bhaashe) Khari Boli Kifulero Kihemba Kokborok Kui Kurukh Lambadi Lokaa Mafa Mandeali Marquises-nosura (Hiva Oa) Marquises-nosuraski (Nuku Hiva) Marshall-nosuraski Marwari Mbum Mewari Mundari Naga (Angami) Naga (Liangmai) Nancowry Portuguese (Angola) Portuguese (Mozambique) Punjabi (Roman) Romany (Bosnia and Herzegovina) Romany (Central Bulgaria) Romany (Spoitori) Saint Lucia kreol Salamon-nosuraske pidzhin Sri Lankicko vastesa sikavel Sundargadi Swahili (Katanga) Tamang (Eastern) Tamang (Western) Togo Sign Language Torres Strait kreol Trinidad and Tobago Sign Language Tsimihety abe abhaz abua abui achi achi (cubulco) achi (rabinal) acholi achuara adhola adige adzhiö afrikaans afrikacko themsko vastesa sikavel afrikako pidzsin pe stungo rig agvaruna ahanta ahe dajak aiwo aja ajmara akado akatek akha aklan alban alban vastesa sikavel albanicko (geg) algonkin altaji alur ambae americka vastesa sikavel amhara amis amuzgo (Guerrero) anal anglicko anglicko (Liberia) anglicko (Nigeria) anglicko (Zambia) anglicko vastesa sikavel angolaicko vastesa sikavel anyi (indenie) apma arabicko (Irak) arabicko (Jordania) arabicko (Siria) arabo arabo (Algeria) arabo (Egyiptom) arabo (Kenya) arabo (Libanon) arabo (Marokko) arabo (Tunezia) araukán argenticko vastesa sikavel arosi assami assir assziricko-kaldicko (Silopi) atajal atoni attie aukan austricko vastesa sikavel ausztralicko vastesa sikavel ava (cuaiquer) avadhi avar awing azerbajdzhan azerbajdzhan (arabicko) azerbajdzhan (cirilo) ba badaga bafia bakoko bali bambara bamum banda (mashkar-tele) bandjoun-baham baniva banjar bari bari (Tele-Amerika) bariba barwe basa (Kamerun) basa (Liberia) bashkir bask batak dairi baule bauro beas belgiumish francicko vastesa sikavel belizicko kriol bemba bembe bende bengali benini francicko berom bete bhodjpuri bhodzpuri (Mauritius) biak-numfori bidayuh (bukar) bikol bindja bisa (lebir) bislama blaa (Sarangani) bobo bolivicko vastesa sikavel bosnyak botswana sikavel vastesa brazilicko vastesa sikavel bribri buja bukusu bulgar bulgar vastesa sikavel bulu bunak bura burjat burmaicko burmaicko vastesa sikavel burundicko vastesa sikavel bushi bushong cebaarai senufo celtal chaci chamorro chaochouhua (Indonezia) chavakano chechen chedzhui chehicko chehicko vastesa sikavel cheroki cheva chhattisgarhi (devanagari) chikeski kri (roman) chikitano chileicko vastesa sikavel chin (falam) chin (hakha) chin (kuki) chin (mara) chin (matu) chin (tiddim) chin (zotung) chinantek (ohitlán) chokto chokve chontal (Oaxaca) chontal (Tabasco) chopi chorote chu chuvas chwabo conga (Mozambik) conga (Zimbabwe) cotzil csaocsouhua csimane cutuhil cva dagari dagbani dakota damara dan dangme danicko danicko vastesa sikavel dargva dari dendi dengese dida (lakota) digor dinka diriku ditamari djula djula (Senegal) dogon (toro szo) drehu duala dungan dusun dzongkha (roman) dzongkha (tibetan) ebira ecuadoricko vastesa sikavel edo efate (opruni) efate (telalutno) efik ejagham elefantosko kokalesko dolmeske vastesa sikavel elzasicko embera (csami) embera (katio) embera (opruni) enga erza esan est estecko vastesa sikavel etiopia vestase sikavel eton eve ewondo fang fante fataluku fefe feröeri fidzhi finnesko finnesko vastesa sikavel flamandicko vastesa sikavel fon frafra francicko francicko (Kanada) francicko vastesa sikavel friz ful (Kamerun) ful (Nigeria) ful (maasina) futuna (pe chachi rig) fwai ga gagauz gagauz (roman) galicko ganda garhvali garifuna garo (abeng) garo (achik) gbaya gedeo ghnaicko vastesa sikavel giryama goahiro (Kolumbia) gogo gokana gricka gricka vastesa sikavel gruz gruzicko vastesa sikavel grönland pe chachi rig grönlandicko guadeloupe kreol guahibo guajabero guambiano guaraju guarani guarani (Bolivia) guarani (mbüa) guatemalaicko vastesa sikavel gudzharati guerzé gun gun (Benin) guna gurma guro guyanai kreol guyanai kreol (anglicko) guéré hadijja haiti kreol hakas hakka (Indonezia) hakka (Tajvan) halia hamsen (cirilo) hamsen (örmenyicko) hano harjanví hausa havu hawaii hawaii pidzsino haya hebricko hehe herero hiligaynon hindi hindi (fiji) hiri-motu hitnu hmong (parno) hmong (zeleno) hollandicko hollandicko (Suriname) hollandicko vastesa sikavel hollando (Belgiumo) hondurasicko vastesa sikavel hongkongicko vastesa sikavel hopi horvaticko horvaticko vastesa sikavel huli hunsrik iai ibaloi iban ibanag idoma idzho ifugao igala igbo igede ignaciano ijka ilokano inabaknon indiaicko vastesa sikavel indonez indonezicko vastesa sikavel inga inuktitut (roman) inuktitut (vorbi korota iskiril) iricko iricko vastesa sikavel isil isoko italicko italicko vastesa sikavel itawit itsekiri iu mien ivatan izlandicko izraelicko vastesa sikavel jaki jakoma jakut jamaicaicko kreol jamaicaicko vastesa sikavel jansi jao japanicko japanicko vastesa sikavel jarai java javai (pe chachirig) jiwaka jombe joruba jukatek kabard (cherkes) kabekar (Tayní) kabil kabre kabuverdianu kachi kachin kadavu kadazan kaingang zse kajova kakchikel (chachi rig) kakchikel (mashkaral) kakchikel (stungo) kalanga (Botswana) kalanga (Zimbabwe) kalendzhin kalmuk kamayo kamba kambodzhicko vastesa sikavel kameruni pidzsin kampa kamwe kangri (hamirpuri) kanhobal kankanai kannada kanyoka kaonde kapingamarangi karachaj karakalpak karen (pho stungo) karen (pwo opruni) karen (sgau) karib karimicko chomo karo-batak kasem kasub katalan kaukazushoske kurmandzsi kazak kazak (arabicko) kechua (Bolívia) kechua (ajakucso) kechua (ankas) kechua (cuzco) kechua (vajla vanka) kechua (valjaga vanuko, Peru) kei kekchi kele kemak kenyaicko vastesa sikavel khashi khmer khmer (opruni) kibala kiche kichua (Cotopaxi) kichua (Santiago del Estero) kichua (chibuleo) kichua (chimborazo) kichua (imbabura) kichua (pastaza) kichua (tena) kicsua (kanyar) kicsua (szalaszaka) kiga kikongo kikongo ya leta kikuju kiluba kimanyanga kimbundu kinaicko (fuchoui) kinaicko (kunming) kinaicko (sanghaj) kinaicko (szecsuanicko) kinaicko (venchoul) kinaicko kantoni (dulmutani) kinaicko kantonicko (bipharo) kinaicko mandarino (bipharo) kinaicko mandarino (dulmutani) kinaicko vastesa sikavel kinaraya kinyarvanda kirgiz kiribati kisi kisi (Kenya) kituba kokola kol kolumbicko vastesa sikavel komi komi-permjak kongo kongoicko vastesa sikavel konkani (kannada) konkani (roman) konkomba kono konzo kora koreaicko koreaicko (kinaicko) koreaicko vastesa sikavel korzika kosrae koti kpelle krimi tatar (cirilo) krio kriol (Bissau-Guinea) kryashen kubaicko vastesa sikavel kubeo kuhane (subia) kumani kumik kunama kunda kuria kurmandzhi kurmandzhi (cirilo) kurripako kusal kuvale (mucubal) kuy kvangali kvanyama kvara-ae kwaio kwasio kyangonde kónkáni (dévanagari) ladin (Gardena) lahu lak lakota lala-bisa lamba lambajekei kecsua lambya lango lao lappish (opruni) lari latgal laui laxicko laxicko (vlach) laxicko vastesa sikavel lega lele lenakel lendu lenje leticko leticko vastesa sikavel lezg libanonicko vastesa sikavel limba (stungo mashkar) limbumo lingala lisu litvanicko litvanicko vastesa sikavel logo lolo loma lomve longuda lozi luba luchazi lugbara lujia-nyore lunda luo luvale luxemburgicko macedon madagaskaricko vastesa sikavel madi madura magindanao mahaok mahori (roman) maithili maja maja (mopa) majangna majo makaa makasai makasai (ossu) makiritare makonde makua makua (marrevone) makua (sirima) makuata makushi malaj malajalam malajicko (papua) malajicko vastesa sikavel malajo malango malawicko vastesa sikavel malgas malinke malta maltaicko vastesa sikavel mam mamasa mambaicko (aileu) mambaicko (ainaro és same) mambaicko (ermera) mambwe-rungu manado malaj mandjak mangareva mangbetu maninkakan (pe chachi rig) manipuri manipuri (roman) manja manja mankanya mano manyawa manyshi maori mapudungun maragoli maranao marathi mari martinique-i kreol masai mashkaruno jupik matako matengo matses mauritius vastesa sikavel mauritiusi kreol mazatek mazava mbala mbo mbukusu mbunda medani hokkien medlpa medumba megrel melanesiacko vastesa sikavel mende mengaka mentawai meru meta meto mexikoicko vastesa sikavel mihe (opruno-mashkar) mikmak min nan (Chuanchou) min nan (Tajvan) miskito mistek (Costa) mistek (Guerrero) mistek (Huajuapan) mistek (Tilantongo) mistek (Tlaxiaco) mizo mnong (maskarutno) moba mokil moksa mongo mongolicko mongolicko (tradicionalo) mongolicko vastesa sikavel montenegricko more moru motu mozambikicko vastesa sikavel mundang muzgu nadi nadroga naga (Rongmei) nagamicko nama namakura nambya namibicko vastesa sikavel namosi-naitasiri-serua nandi natügu nauete naurui navaho navatl (Guerrero) navatl (Veracruz) navatl (huaztek) navatl (mashkaruno) navatl (opruni puebla) ndali ndau ndau (stungo) ndebele ndebele (Zimbabwe) ndonga nengone nepalicko nepalicko vastesa sikavel nevari nevome ngabere ngadzhu dajak ngambai ngangela ngbaka ngbandi (opruni) ngigua (San Marcos Tlacoyalco) ngombale ngombe ngyemboo nias nicaraguai vastesa sikavel nigeriai pidzhin nigericko vastesa sikavel nikobari niue nivakle njebi nkoya norvegicko norvegicko vastesa sikavel nsenga (mozambiki) nsenga (zambia) nuer nukumanu nukuoro numee (kunié) nyakjusa nyamvezi nyamwanga nyandzha nyaneka nyemicko nyemicko vastesa sikavel nyengatu nyenyec nyevi-zelandicko vastesa sikavel nyiha nyungwe nzema obolo ogoni okpe ombamba opruni betsimisaraka opruni ozhibva (roman) opruni ozhibva (vorbi korota iskiril) orija ormenicko (chacho rig) orokaiva oromo oru-toro oset oset (chzan) oset (kudar) otava otomi (Mexiko) otomi (Mezquital) otomi (pe chachi rig) pa-o paama paez paitsi paivan palau palikur pamona panamaicko vastesa sikavel pandzhabi pandzhabi (shahmukhi) pangasinam papel papiamentu (Aruba) papiamentu (Curaçao) paraguayicko vastesa sikavel pasto pedi pemong pende pennsylvaniaicko nyamco peruicko vastesa sikavel perzha pevencse pharnoruso phu thaicko phuveski kri (roman) phuveski kri (vorbi kotora iskirlil) phuveski kri po stungo rig (vorbi kotora iskiril) piaroa pigan pilaga pimbi pityantyatyara plajeski mari pokomchi pokot polish polishko vastesa sikavel pomeran ponapei popoluka (ucho phuv) portugalicko (Brazília) portugalicko (Portugalia) portugalicko vastesa sikavel pular punu pyuma québecicko vastesa sikavel ra rapanui rarotonga retoroman (ladin) retoroman (sursilvan) romani (Albania) romani (Argentina) romani (Bulgaria) romani (Chile) romani (Francicko them) romani (Krimicko) romani (Macedonia) romani (Macedonia, cirilo) romani (Moldova, cirilo) romani (Serbo) romani (Ukrajna) romani (arli) romani (kalderas, Ruso) romani (laxicko) romani (lovári, Ungriko Them) romani (lovári, chokeshi) romani (mechkar) romani (nyamco) romani (opruni - gricko) romani (opruni-ruso) romani (pe chachi rig slovanicko) romani (polando) romani (telalutno-gricka) romani (vlach, Ruso) romanicko (vlach, Bachka) ronga rotuma roviana ruandaicko vastesa sikavel rukai rundi rungus runyankore rusicko rusicko vastesa sikavel ruszin (karpatisko) ruund réunioni kreol sadri (devanagari) sakalava saluan salvadoricko vastesa sikavel samar-leytei samburu samia samoai samoaicko vastesa sikavel san sanga sangir sango santali (roman) saotomense sar saramaccan sarnami sasak satare-mawe savant savu sawi sebuano secwana seediq sefvi sena sepulana serbicko (cirili) serbicko (roman) serbicko vastesa sikavel seychelle kreol shi sidamo silezia silhetti (bengali) silluk simalunguni batak sindhi (arabicko) sindhi (devanagari) sindhi (indonesia) singalez singarpuricko vastesa sikavel sipibo-konibo skocia gael slovakicko slovakicko vastesa sikavel slovenicko slovenicko vastesa sikavel soli somali sona song songai songe songo songomeno soninke sorani soto (Dél-afrikai Köztársaság) soto (Lesotho) spanyicko spanyicko vastesa sikavel spanyol sranan stungo phuveski kri (roman) suaheli suaheli (Kongo) suara sughni sukuma sumbai sundai surigaonon surinamicko vastesa sikavel susu svajciko nyemciko vastesa sikavel svan (opruni) svan (telalutno) svazi svazi vastesa sikavel svedicko svedicko vastesa sikavel svisso-nyamco szantali (devanagari iskiripe) szerer taabwa tabasaran tadzhik tagalog tahiti tairuma taita tajiki (samarkand) tajvanicko vastesa sikavel talesh talesh (cirilo) talian tamazigt tamil tamil (roman) tamil (so vorbil) tandroy tankarana tanzaniaicko vastesa sikavel tarasco taraumaraicko (mashkaruno) taraumaraicko (stungo) taroko taroko tat (roman) tatar tausug teke (Kongo Kinshasa) teke (Kongo) telalutno betsimisaraka telalutno bunun telalutno-chacho kri (roman) telano afrikano vastesa sikavel telano nyamicko telugu tem terena teso tetela tetun belu tetun dili teve thaicko thaicko (Khorat) thaicko (opruni - po stungo rig) thaicko (opruni) thaicko (telalutno) thaicko vastesa sikavel thangul themne tibetish tigrinya tii tikuna tirewuju tiv tlapanek to'abaite toaripi toba tobai batak toholabal tok-pisin tokelau tolai tomun dajak tonga tonga (Malawi) tonga (Mozambik) tonga (Zimbabwe) tongai toraja totonac truki tukano tulu tumbuka tunen tupuri turkana turkicko turkicko (cirilo) turkicko (meseti) turkicko vastesa sikavel tuvai tuvalu tvi tvi (akvapem) tvi (asante) türkmen türkmen (cirilo) udmurt ugandicko vastesa sikavel ujgur (arabicko) ujgur (cirilo) ukrajicko umbundu ungricko ungricko vastesa sikavel urdu urhobo uripiv uruguayicko vastesa sikavel uzbeg uzbegicko (Horezm) uzbegicko (roman) va valenciai vanga vapiasanaicko varao vave (San Mateo del Mar) vaztek (San Luis Potosi) vaztek (Veracruz) vejeva venda venezuelicko vastesa sikavel veseski nyenyeco vesheski kri (roman) vesheski kri (vorbi korota iskiril) vezo vicholicka vietnamicko vietnamicko vastesa sikavel volaitta volof võru waama waimaha (Papua Nyevo-Guinea) waimaha (Timor) wales wallis xaracuu xhosa yaka yala yalayu yambasa yami yap yemba yong yuanga yukpa zambicko vastesa sikavel zande zapotek (Guevea) zapotek (Isthmus) zapotek (Ixtlán) zapotek (Lachiguiri) zapotek (Loxicha) zapotek (Quiatoni) zapotek (Quiavicuzas) zapotek (Santiago Xanica) zapotek (Villa Alta) zapotek (del Valle) zarma zazaki zimbabwicko vastesa sikavel zulu örmenyicko örmenyicko (po stungo rig) örmenyicko vastesa sikavel
