No dia 18 de junho de 2023, foi lançada a Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada completa em changana (Moçambique). O irmão Charles Fonseca, membro da Comissão da Filial de Moçambique, fez o lançamento da Bíblia para uma assistência de 16 245 pessoas na cidade de Maputo, a capital de Moçambique. Os presentes receberam exemplares da Bíblia e também foi disponibilizada uma edição em formato digital para descarregar.

O changana (Moçambique) é falado por quase 4,2 milhões de pessoas, principalmente nas duas províncias de Moçambique que ficam mais a sul, Maputo e Gaza. Uma vez que há muitos dialetos do changana (Moçambique), a equipa de tradução identificou e usou palavras que a maior parte dos falantes de changana (Moçambique) conseguem entender, independentemente da região onde vivem.

Antes do lançamento da Bíblia completa na sua própria língua, muitos publicadores que falam changana (Moçambique) usavam a Bíblia em tsonga, uma língua parecida com o changana (Moçambique). Por causa disso, aprender as verdades da Bíblia era um desafio para algumas pessoas. Um tradutor disse: “Agora, com esta nova tradução, a mensagem da Bíblia pode realmente tocar o coração das pessoas que falam changana (Moçambique).”

Outro tradutor deu um exemplo de como a Tradução do Novo Mundo em changana (Moçambique) tem uma linguagem mais clara. Ele disse: “Noutras línguas faladas nesta região, algumas traduções da Bíblia usam palavras para ‘espírito’ que, por vezes, podem ser interpretadas incorretamente como um ser independente que sobrevive à morte do corpo. Mas a Tradução do Novo Mundo em changana (Moçambique) transmite o significado exato, ao expressar que o ‘poder da vida’ regressa ao Criador, não à própria pessoa.”

Ficamos muito contentes de ver como Jeová ‘envia a sua luz e a sua verdade’ por tornar a sua Palavra ainda mais clara para as pessoas que falam changana (Moçambique). — Salmo 43:3.