BOGOTA (Colombia) — De Colombiaanse Vereniging van Tolken/Vertalers Gebarentaal en Tolken voor doofblinden heeft, samen met twee regionale verenigingen, een onderscheiding uitgereikt aan Jehovah’s Getuigen voor hun onderwijsmateriaal in gebarentaal. De uitreiking vond plaats tijdens een landelijk congres dat van 7 tot 9 oktober 2016 werd gehouden. Dit was het eerste landelijke congres in Colombia voor gebarentolken en tolken voor doofblinden. Tolken voor doofblinden bieden ook praktische hulp aan personen die zowel doof als blind zijn.

De Getuigen waren voor het congres uitgenodigd om een prijs in ontvangst te nemen als erkenning van ‘hun buitengewone prestatie op het gebied van de vervaardiging van religieus materiaal en hun positieve invloed op het leven van leden van de Colombiaanse dovengemeenschap’. Ricardo Valencia López, een van de organisatoren van het evenement en voorzitter van de Vereniging van Tolken, Tolken voor doofblinden en Vertalers van Colombiaanse Gebarentaal in het Koffiegebied, legt verder uit dat Jehovah’s Getuigen werden uitgenodigd wegens hun ‘bijdrage aan de ontwikkeling van het beroep, door de vervaardiging van goed voorbereid materiaal dat als voorbeeld dient bij het raadplegen en opvolgen van modelvertalingen’.

Tijdens het congres gaven de Getuigen een presentatie waarin ze vertelden over hun ervaringen als vertaal- en tolkteam. Hun ervaringen werden zo goed ontvangen dat het organisatiecomité de Getuigen nog een onderscheiding toekende voor de bijzondere reacties die hun presentatie opriep.

Cristian David Valencia, grafisch en audiovisueel vormgever uit Pereira, woonde het congres bij en vertelde dat hij was ‘verrast dat een geloofsgemeenschap zo’n goed ontworpen onderwijsprogramma had’, vooral aangezien Getuigen niet worden betaald voor hun werk.

Wilson Torres, woordvoerder voor Jehovah’s Getuigen in Colombia, zegt: ‘We voorzien de plaatselijke dovengemeenschap in Colombia sinds 2000 van onderwijsmateriaal. Alleen al op onze website staan momenteel meer dan 400 filmpjes voor volwassenen, jongeren en kinderen die gebruikmaken van Colombiaanse Gebarentaal. We zullen dit soort Bijbels materiaal gratis beschikbaar blijven stellen, net zoals we dat doen met al onze lectuur.’

Vertaalteams van Jehovah’s Getuigen over de hele wereld maken en verspreiden videopublicaties in 88 gebarentalen. Jehovah’s Getuigen hebben ook de JW Library Sign Language app ontwikkeld waarmee filmpjes in gebarentaal makkelijk van hun officiële website, jw.org, kunnen worden gedownload, opgeslagen en afgespeeld.

Persvoorlichters:

Internationaal: David A. Semonian, Office of Public Information, tel. +1 845 524 3000

Colombia: Wilson Torres, tel. +57 1 8911530