Hechos 25:1-27
25 Por lo tanto, Festo, después de entrar+ en [el gobierno de] la provincia,* a los tres días subió de Cesarea a Jerusalén;+
2 y los sacerdotes principales y los hombres prominentes de los judíos le dieron información+ contra Pablo. Así que se pusieron a suplicarle,
3 pidiendo para sí, como favor contra el [hombre], que enviara para que él viniera a Jerusalén, puesto que ellos le estaban poniendo una emboscada+ para eliminarlo por el camino.
4 Sin embargo, Festo contestó que Pablo había de ser guardado en Cesarea, y que él mismo iba a partir para allá en breve.
5 “Por lo tanto, los que están en el poder entre ustedes —dijo él— bajen conmigo y acúsenlo,+ si hay algo impropio en el varón.”
6 Entonces, cuando hubo pasado no más de ocho o diez días entre ellos, bajó a Cesarea, y al día siguiente se sentó en el tribunal+ y mandó que trajeran a Pablo.
7 Al llegar él, los judíos que habían bajado de Jerusalén se pusieron de pie en derredor de él, presentando muchos y graves cargos+ contra él, para los cuales no podían mostrar prueba.
8 Pero Pablo dijo en defensa: “Ni contra la Ley de los judíos, ni contra el templo,+ ni contra César* he cometido pecado alguno”.+
9 Festo, deseando ganarse el favor+ de los judíos, dijo en respuesta a Pablo: “¿Deseas subir a Jerusalén y ser juzgado allí delante de mí respecto a estas cosas?”.+
10 Pero Pablo dijo: “Estoy de pie delante del tribunal de César,+ donde debo ser juzgado. No he hecho ningún mal a los judíos,+ como tú también estás descubriendo bastante bien.
11 Si, por una parte, realmente soy delincuente+ y he cometido algo que merece la muerte,+ no ruego que se me exima de la muerte; por otra parte, si ninguna de las cosas de que estos me acusan existe, nadie puede entregarme a ellos a manera de favor. ¡Apelo a César!”.+
12 Entonces Festo, después de hablar con la asamblea de consejeros, respondió: “A César has apelado; a César irás”.
13 Ahora bien, cuando hubieron pasado algunos días, Agripa* el rey y Berenice* llegaron a Cesarea para hacer una visita de cumplimiento a Festo.
14 Entonces, como iban a pasar allí varios días, Festo puso ante el rey los asuntos acerca de Pablo, y dijo:“Hay cierto varón que Félix dejó preso,
15 y cuando estuve en Jerusalén los sacerdotes principales y los ancianos* de los judíos presentaron información+ acerca de él, pidiendo contra él juicio de condenación.
16 Pero yo les respondí que no es proceder romano entregar a manera de favor a ningún hombre antes que el acusado se encuentre cara a cara con sus acusadores+ y tenga la oportunidad de hablar en defensa de sí mismo respecto a la queja.
17 Por eso, cuando se juntaron aquí, no puse dilación, sino que al día siguiente me senté en el tribunal y mandé traer al varón.
18 Puestos de pie, los acusadores no produjeron cargo alguno+ de las cosas inicuas que yo había supuesto respecto a él.
19 Simplemente tuvieron con él ciertas disputas respecto a su propia adoración+ de la deidad* y respecto a cierto Jesús que estaba muerto, pero que Pablo seguía afirmando que estaba vivo.+
20 Entonces, estando yo perplejo en cuanto a la disputa sobre estos asuntos, procedí a preguntarle si quería ir a Jerusalén y ser juzgado allí respecto a estos asuntos.+
21 Pero cuando Pablo apeló+ para que se le guardara para la decisión del Augusto,* mandé que se le guardara hasta que lo envíe a César”.
22 Entonces Agripa [dijo] a Festo: “Yo mismo también quisiera oír al hombre”.+ “Mañana —dijo él— lo oirás.”
23 Por eso, al día siguiente vinieron Agripa y Berenice con mucha pompa,+ y entraron en la audiencia junto con comandantes militares* así como varones de eminencia de la ciudad, y cuando Festo dio mandato, Pablo fue traído.
24 Y Festo dijo: “Rey Agripa, y todos ustedes los varones que están presentes con nosotros, ustedes contemplan a este hombre respecto de quien toda la multitud de los judíos junta ha recurrido a mí, tanto en Jerusalén como aquí, diciendo a voces que no debe seguir viviendo.+
25 Pero yo percibí que él no había cometido nada que mereciera la muerte.+ Por eso, cuando este [hombre] mismo apeló+ al Augusto, decidí enviarlo.
26 Mas respecto a él no tengo ninguna cosa segura que escribir a [mi] Señor.* Por eso lo traje ante ustedes, y especialmente ante ti, rey Agripa, a fin de que, habiéndose efectuado el examen judicial,+ consiga yo algo que escribir.
27 Porque me parece irrazonable enviar a un preso y no significar también los cargos contra él”.
Notas
^ Es decir, de Judea, donde Cesarea servía de residencia del gobernador.
^ O: “el emperador”.
^ La hermana de Herodes Agripa II, pero quien vivía incestuosamente con él.
^ Es decir, Herodes Agripa II.
^ O léase: “hombres mayores”. Gr.: pre·sbý·te·roi.
^ “Adoración de la deidad.” Lit.: “pavor a demonios”. Gr.: dei·si·dai·mo·ní·as; lat.: su·per·sti·ti·ó·ne; J17,18: “servicio a su Dios”. Véase 17:22, n.
^ O: “de Augusto; del emperador”. Gr.: Se·ba·stóu; lat.: Au·gú·sti. El título de Nerón César, cuarto en sucesión desde Octavio, quien fue el primero en llevar ese título.
^ Lit.: “con quiliarcas”.
^ O: “al Señor”.
